diff options
Diffstat (limited to 'indra/newview/skins/default/xui/it/strings.xml')
| -rw-r--r-- | indra/newview/skins/default/xui/it/strings.xml | 418 |
1 files changed, 219 insertions, 199 deletions
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/it/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/it/strings.xml index 28b12f2bdf..42b2beb5b5 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/it/strings.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/it/strings.xml @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?> <!-- This file contains strings that used to be hardcoded in the source. It is only for those strings which do not belong in a floater. - For example, the strings used in avatar chat bubbles, and strings + For example, the strings used in avatar chat bubbles, and strings that are returned from one component and may appear in many places--> <strings> <string name="SECOND_LIFE"> @@ -10,6 +10,9 @@ <string name="APP_NAME"> Second Life </string> + <string name="CAPITALIZED_APP_NAME"> + SECOND LIFE + </string> <string name="SUPPORT_SITE"> Portale di supporto di Second Life </string> @@ -140,7 +143,7 @@ Clicca per avere maggiori informazioni sul luogo </string> <string name="TooltipAgentUrl"> - Clicca per vedere il profilo del residente + Clicca per vedere il profilo di questo residente </string> <string name="TooltipGroupUrl"> Clicca per vedere la descrizione del gruppo @@ -191,9 +194,6 @@ <string name="BUTTON_DOCK"> Àncora </string> - <string name="BUTTON_UNDOCK"> - Disàncora - </string> <string name="BUTTON_HELP"> Mostra Aiuto </string> @@ -218,9 +218,6 @@ <string name="AvatarNameWaiting"> (in attesa) </string> - <string name="AvatarNameHippos"> - (hippos) - </string> <string name="GroupNameNone"> (nessuno) </string> @@ -581,6 +578,9 @@ <string name="hang_up"> Disconnesso dalla Voice Chat in-world </string> + <string name="reconnect_nearby"> + Sarai riconnesso alla chat vocale nei dintorni + </string> <string name="ScriptQuestionCautionChatGranted"> A '[OBJECTNAME]', un oggetto di proprietà di '[OWNERNAME]', situato in [REGIONNAME] [REGIONPOS], è stato concesso il permesso di: [PERMISSIONS]. </string> @@ -773,9 +773,6 @@ <string name="TeleportOffer"> Offerta di Teleport </string> - <string name="StartUpNotification"> - [%d] una nuova notifica è arrivata mentre eri assente... - </string> <string name="StartUpNotifications"> [%d] nuove notifice sono arrivate mentre eri assente... </string> @@ -813,11 +810,13 @@ Premi ESC per tornare in visulizzazione normale </string> <string name="InventoryNoMatchingItems"> - Nessun oggetto corrispondente trovato in inventario. + Nessun oggetto corrispondente trovato in inventario. Prova [secondlife:///app/search/groups "Cerca"]. + </string> + <string name="FavoritesNoMatchingItems"> + Trascina qui un punto di riferimento per aggiungerlo ai tuoi preferiti. </string> <string name="InventoryNoTexture"> - Non hai una copia -di questa texture in inventario. + Non hai una copia di questa texture nel tuo inventario </string> <string name="no_transfer" value="(nessun trasferimento)"/> <string name="no_modify" value="(nessuna modifica)"/> @@ -1275,11 +1274,164 @@ di questa texture in inventario. tutte le proprietà immobiliari che gestisci per conto di [OWNER] </string> <string name="RegionInfoAllowedResidents"> - Residenti ammessi: ([ALLOWEDAGENTS], massimo [MAXACCESS]) + Residenti consentiti: ([ALLOWEDAGENTS], massimo [MAXACCESS]) </string> <string name="RegionInfoAllowedGroups"> Gruppi ammessi: ([ALLOWEDGROUPS], massimo [MAXACCESS]) </string> + <string name="ScriptLimitsParcelScriptMemory"> + Memoria dello script del lotto + </string> + <string name="ScriptLimitsParcelsOwned"> + Lotti in elenco: [PARCELS] + </string> + <string name="ScriptLimitsMemoryUsed"> + Memoria utilizzata: [COUNT] kb di [MAX] kb; [AVAILABLE] kb disponibili + </string> + <string name="ScriptLimitsMemoryUsedSimple"> + Memoria utilizzata: [COUNT] kb + </string> + <string name="ScriptLimitsParcelScriptURLs"> + URL degli script lotti + </string> + <string name="ScriptLimitsURLsUsed"> + URL utilizzati: [COUNT] di [MAX]; [AVAILABLE] disponibili + </string> + <string name="ScriptLimitsURLsUsedSimple"> + URL utilizzati: [COUNT] + </string> + <string name="ScriptLimitsRequestError"> + Errore nella richiesta di informazioni + </string> + <string name="ScriptLimitsRequestNoParcelSelected"> + Nessun lotto selezionato + </string> + <string name="ScriptLimitsRequestWrongRegion"> + Errore: le informazioni sullo script sono disponibili solo nella tua regione attuale + </string> + <string name="ScriptLimitsRequestWaiting"> + Recupero informazioni in corso... + </string> + <string name="ScriptLimitsRequestDontOwnParcel"> + Non hai il permesso di visionare questo lotto + </string> + <string name="SITTING_ON"> + Seduto su + </string> + <string name="ATTACH_CHEST"> + Petto + </string> + <string name="ATTACH_HEAD"> + Testa + </string> + <string name="ATTACH_LSHOULDER"> + Spalla sinistra + </string> + <string name="ATTACH_RSHOULDER"> + Spalla destra + </string> + <string name="ATTACH_LHAND"> + Mano sinistra + </string> + <string name="ATTACH_RHAND"> + Mano destra + </string> + <string name="ATTACH_LFOOT"> + Piede sinisto + </string> + <string name="ATTACH_RFOOT"> + Piede destro + </string> + <string name="ATTACH_BACK"> + Indietro + </string> + <string name="ATTACH_PELVIS"> + Pelvi + </string> + <string name="ATTACH_MOUTH"> + Bocca + </string> + <string name="ATTACH_CHIN"> + Mento + </string> + <string name="ATTACH_LEAR"> + Orecchio sinistro + </string> + <string name="ATTACH_REAR"> + Orecchio destro + </string> + <string name="ATTACH_LEYE"> + Occhio sinistro + </string> + <string name="ATTACH_REYE"> + Occhio destro + </string> + <string name="ATTACH_NOSE"> + Naso + </string> + <string name="ATTACH_RUARM"> + Braccio destro + </string> + <string name="ATTACH_RLARM"> + Avambraccio destro + </string> + <string name="ATTACH_LUARM"> + Braccio sinistro + </string> + <string name="ATTACH_LLARM"> + Avambraccio sinistro + </string> + <string name="ATTACH_RHIP"> + Anca destra + </string> + <string name="ATTACH_RULEG"> + Coscia destra + </string> + <string name="ATTACH_RLLEG"> + Coscia destra + </string> + <string name="ATTACH_LHIP"> + Anca sinista + </string> + <string name="ATTACH_LULEG"> + Coscia sinistra + </string> + <string name="ATTACH_LLLEG"> + Polpaccio sinistro + </string> + <string name="ATTACH_BELLY"> + Addome + </string> + <string name="ATTACH_RPEC"> + Petto destro + </string> + <string name="ATTACH_LPEC"> + Petto sinistro + </string> + <string name="ATTACH_HUD_CENTER_2"> + HUD in centro 2 + </string> + <string name="ATTACH_HUD_TOP_RIGHT"> + HUD alto a destra + </string> + <string name="ATTACH_HUD_TOP_CENTER"> + HUD alto in centro + </string> + <string name="ATTACH_HUD_TOP_LEFT"> + HUD alto a sinistra + </string> + <string name="ATTACH_HUD_CENTER_1"> + HUD in centro 1 + </string> + <string name="ATTACH_HUD_BOTTOM_LEFT"> + HUD basso a sinistra + </string> + <string name="ATTACH_HUD_BOTTOM"> + HUD basso + </string> + <string name="ATTACH_HUD_BOTTOM_RIGHT"> + HUD basso a destra + </string> <string name="CursorPos"> Riga [LINE], Colonna [COLUMN] </string> @@ -1293,7 +1445,7 @@ di questa texture in inventario. (in base al nome) </string> <string name="MuteAgent"> - (residente) + (Residente) </string> <string name="MuteObject"> (oggetto) @@ -1324,6 +1476,15 @@ di questa texture in inventario. <string name="ClassifiedUpdateAfterPublish"> (si aggiornerà dopo la pubblicazione) </string> + <string name="NoPicksClassifiedsText"> + Non hai creato luoghi preferiti né inserzioni. Clicca il pulsante più qui sotto per creare un luogo preferito o un'inserzione. + </string> + <string name="NoAvatarPicksClassifiedsText"> + L'utente non ha luoghi preferiti né inserzioni + </string> + <string name="PicksClassifiedsLoadingText"> + Caricamento in corso... + </string> <string name="MultiPreviewTitle"> Anteprima </string> @@ -1400,6 +1561,9 @@ di questa texture in inventario. Estensione del file sconosciuta [.%s] Tipi conosciuti .wav, .tga, .bmp, .jpg, .jpeg, or .bvh </string> + <string name="MuteObject2"> + Blocca + </string> <string name="AddLandmarkNavBarMenu"> Aggiungi punto di riferimento... </string> @@ -1672,39 +1836,15 @@ Se il messaggio persiste, contatta [SUPPORT_SITE]. <string name="Attached Earlobes"> Lobi attaccati </string> - <string name="Back Bangs"> - Frangetta da dietro - </string> - <string name="Back Bangs Down"> - Frangetta da dietro giù - </string> - <string name="Back Bangs Up"> - Frangetta da dietro su - </string> <string name="Back Fringe"> Frangetta all'indietro </string> - <string name="Back Hair"> - Capelli da dietro - </string> - <string name="Back Hair Down"> - Capelli da dietro giù - </string> - <string name="Back Hair Up"> - Capelli da dietro su - </string> <string name="Baggy"> Larghi </string> <string name="Bangs"> Frange </string> - <string name="Bangs Down"> - Frangetta giù - </string> - <string name="Bangs Up"> - Frangetta su - </string> <string name="Beady Eyes"> Occhi piccoli </string> @@ -1717,9 +1857,6 @@ Se il messaggio persiste, contatta [SUPPORT_SITE]. <string name="Big Butt"> Sedere grande </string> - <string name="Big Eyeball"> - Bulbo oculare grande - </string> <string name="Big Hair Back"> Capigliatura grande: Indietro </string> @@ -1894,9 +2031,6 @@ Se il messaggio persiste, contatta [SUPPORT_SITE]. <string name="Corner Down"> Angolo all'ingiù </string> - <string name="Corner Normal"> - Angolo normale - </string> <string name="Corner Up"> Angolo all'insù </string> @@ -1906,9 +2040,6 @@ Se il messaggio persiste, contatta [SUPPORT_SITE]. <string name="Crooked Nose"> Naso storto </string> - <string name="Cropped Hair"> - Capelli corti - </string> <string name="Cuff Flare"> Svasato con risvolto </string> @@ -1927,15 +2058,9 @@ Se il messaggio persiste, contatta [SUPPORT_SITE]. <string name="Default Heels"> Tacchi standard </string> - <string name="Default Toe"> - Punta del piede standard - </string> <string name="Dense"> Folti </string> - <string name="Dense hair"> - Capelli folti - </string> <string name="Double Chin"> Doppio mento </string> @@ -1981,9 +2106,6 @@ Se il messaggio persiste, contatta [SUPPORT_SITE]. <string name="Eye Spacing"> Distanza occhi </string> - <string name="Eyeball Size"> - Grandezza bulbo oculare - </string> <string name="Eyebrow Arc"> Arco delle sopracciglia </string> @@ -2008,36 +2130,9 @@ Se il messaggio persiste, contatta [SUPPORT_SITE]. <string name="Eyeliner Color"> Colore dell'eyeliner </string> - <string name="Eyes Back"> - Occhi indietro - </string> <string name="Eyes Bugged"> Occhi sporgenti </string> - <string name="Eyes Forward"> - Occhi in avanti - </string> - <string name="Eyes Long Head"> - Occhi testa lunga - </string> - <string name="Eyes Shear Left Up"> - Occhio a sinistra verso l'alto - </string> - <string name="Eyes Shear Right Up"> - Occhio a destra verso il basso - </string> - <string name="Eyes Short Head"> - Occhi testa corta - </string> - <string name="Eyes Spread"> - Spaziatura occhi - </string> - <string name="Eyes Sunken"> - Occhi infossati - </string> - <string name="Eyes Together"> - Occhi ravvicinati - </string> <string name="Face Shear"> Taglio del viso </string> @@ -2047,30 +2142,9 @@ Se il messaggio persiste, contatta [SUPPORT_SITE]. <string name="Far Set Eyes"> Occhi distanti </string> - <string name="Fat"> - Grasso - </string> - <string name="Fat Head"> - Testa grossa - </string> <string name="Fat Lips"> Labbra carnose </string> - <string name="Fat Lower"> - Inferiore carnoso - </string> - <string name="Fat Lower Lip"> - Labbro inferiore sporgente - </string> - <string name="Fat Torso"> - Torace grosso - </string> - <string name="Fat Upper"> - Torace grosso - </string> - <string name="Fat Upper Lip"> - Labbro superiore sporgente - </string> <string name="Female"> Femmina </string> @@ -2107,24 +2181,9 @@ Se il messaggio persiste, contatta [SUPPORT_SITE]. <string name="Freckles"> Lentiggini </string> - <string name="Front Bangs Down"> - Frangette in giù - </string> - <string name="Front Bangs Up"> - Frangette in su - </string> <string name="Front Fringe"> Frangetta </string> - <string name="Front Hair"> - Capelli davanti - </string> - <string name="Front Hair Down"> - Capelli davanti sciolti - </string> - <string name="Front Hair Up"> - Capelli davanti raccolti - </string> <string name="Full Back"> Dietro gonfi </string> @@ -2398,9 +2457,6 @@ Se il messaggio persiste, contatta [SUPPORT_SITE]. <string name="Long arms"> Braccia lunghe </string> - <string name="Longcuffs"> - Maniche lunghe - </string> <string name="Loose Pants"> Pantaloni ampi </string> @@ -2563,9 +2619,6 @@ Se il messaggio persiste, contatta [SUPPORT_SITE]. <string name="No Eyeshadow"> Senza ombretto </string> - <string name="No Heels"> - No Heels - </string> <string name="No Lipgloss"> Senza lipgloss </string> @@ -2623,9 +2676,6 @@ Se il messaggio persiste, contatta [SUPPORT_SITE]. <string name="Nostril Width"> Larghezza narici </string> - <string name="Old"> - Vecchio - </string> <string name="Opaque"> Opaco </string> @@ -2725,9 +2775,6 @@ Se il messaggio persiste, contatta [SUPPORT_SITE]. <string name="Pointy Heels"> Tacchi a spillo </string> - <string name="Pointy Toe"> - Punta appuntita - </string> <string name="Ponytail"> Codino </string> @@ -2752,15 +2799,9 @@ Se il messaggio persiste, contatta [SUPPORT_SITE]. <string name="Red Hair"> Presenza di rosso nei capelli </string> - <string name="Red Skin"> - Red Skin - </string> <string name="Regular"> Normale </string> - <string name="Regular Muscles"> - Muscolatura normale - </string> <string name="Right Part"> Riga a destra </string> @@ -2770,9 +2811,6 @@ Se il messaggio persiste, contatta [SUPPORT_SITE]. <string name="Round"> Rotondo </string> - <string name="Round Forehead"> - Round Forehead - </string> <string name="Ruddiness"> Rossore </string> @@ -2785,24 +2823,12 @@ Se il messaggio persiste, contatta [SUPPORT_SITE]. <string name="Saddle Bags"> Rotondità fianchi </string> - <string name="Saddlebags"> - Rotondità fianchi - </string> - <string name="Scrawny"> - Scrawny - </string> <string name="Scrawny Leg"> Gambe magre </string> <string name="Separate"> Separati </string> - <string name="Shading"> - Shading - </string> - <string name="Shadow hair"> - Shadow hair - </string> <string name="Shallow"> Meno pronunciato </string> @@ -2815,15 +2841,9 @@ Se il messaggio persiste, contatta [SUPPORT_SITE]. <string name="Shear Front"> Taglio anteriore </string> - <string name="Shear Left"> - Taglio a sinistra - </string> <string name="Shear Left Up"> Distorto a sinistra </string> - <string name="Shear Right"> - A destra - </string> <string name="Shear Right Up"> Distorto a destra </string> @@ -2884,15 +2904,6 @@ Se il messaggio persiste, contatta [SUPPORT_SITE]. <string name="Shoulders"> Spalle </string> - <string name="Side Bangs"> - Side Bangs - </string> - <string name="Side Bangs Down"> - Side Bangs Down - </string> - <string name="Side Bangs Up"> - Side Bangs Up - </string> <string name="Side Fringe"> Ciuffi laterali </string> @@ -2908,9 +2919,6 @@ Se il messaggio persiste, contatta [SUPPORT_SITE]. <string name="Sides Hair Up"> Capigliatura di lato raccolta </string> - <string name="Skinny"> - Skinny - </string> <string name="Skinny Neck"> Collo fino </string> @@ -2959,9 +2967,6 @@ Se il messaggio persiste, contatta [SUPPORT_SITE]. <string name="Socks Length"> Lunghezza calze </string> - <string name="Some"> - Some - </string> <string name="Soulpatch"> Pizzetto labbro inferiore </string> @@ -2980,9 +2985,6 @@ Se il messaggio persiste, contatta [SUPPORT_SITE]. <string name="Squash Head"> Testa schiacciata </string> - <string name="Squash/Stretch Head"> - Testa Schiacciata/Allungata - </string> <string name="Stretch Head"> Testa allungata </string> @@ -3001,18 +3003,6 @@ Se il messaggio persiste, contatta [SUPPORT_SITE]. <string name="Sweep Forward"> Avanti </string> - <string name="Swept Back"> - Swept Back - </string> - <string name="Swept Back Hair"> - Swept Back Hair - </string> - <string name="Swept Forward"> - Swept Forward - </string> - <string name="Swept Forward Hair"> - Swept Forward Hair - </string> <string name="Tall"> Alto </string> @@ -3031,9 +3021,6 @@ Se il messaggio persiste, contatta [SUPPORT_SITE]. <string name="Thick Toe"> Punta spessa </string> - <string name="Thickness"> - Spessore - </string> <string name="Thin"> Sottili </string> @@ -3064,12 +3051,6 @@ Se il messaggio persiste, contatta [SUPPORT_SITE]. <string name="Tight Sleeves"> Maniche strette </string> - <string name="Tilt Left"> - Tilt Left - </string> - <string name="Tilt Right"> - Tilt Right - </string> <string name="Toe Shape"> Forma della punta </string> @@ -3211,6 +3192,21 @@ Se il messaggio persiste, contatta [SUPPORT_SITE]. <string name="IM_moderator_label"> (Moderatore) </string> + <string name="started_call"> + Chiamata vocale iniziata + </string> + <string name="joined_call"> + Si è collegato alla chiamata in voce + </string> + <string name="ringing-im"> + Collegamento alla chiamata vocale... + </string> + <string name="connected-im"> + Collegato, clicca Chiudi chiamata per agganciare + </string> + <string name="hang_up-im"> + Chiusa la chiamata + </string> <string name="only_user_message"> Sei l'unico utente di questa sessione. </string> @@ -3220,6 +3216,12 @@ Se il messaggio persiste, contatta [SUPPORT_SITE]. <string name="invite_message"> Clicca il tasto [BUTTON NAME] per accettare/connetterti a questa voice chat. </string> + <string name="muted_message"> + Hai bloccato questo residente. Quando gli invii un messaggio, verrà automaticamente sbloccato. + </string> + <string name="generic"> + Errore nella richiesta, riprova più tardi. + </string> <string name="generic_request_error"> Errore durante la richiesta, riprova più tardi. </string> @@ -3238,19 +3240,37 @@ Se il messaggio persiste, contatta [SUPPORT_SITE]. <string name="not_a_mod_error"> Non sei un moderatore. </string> + <string name="muted"> + Il moderatore del gruppo ha disattivato la tua chat di testo. + </string> <string name="muted_error"> Un moderatore di gruppo ti ha disabilitato dalla chat di testo. </string> <string name="add_session_event"> Impossibile aggiungere utenti alla chat con [RECIPIENT]. </string> + <string name="message"> + Impossibile spedire il tuo messaggio nella sessione chat con [RECIPIENT]. + </string> <string name="message_session_event"> Impossibile inviare il messaggio nella chat con [RECIPIENT]. </string> + <string name="mute"> + Errore durante la moderazione. + </string> + <string name="removed"> + Sei stato rimosso dal gruppo. + </string> <string name="removed_from_group"> Sei stato espulso dal gruppo. </string> <string name="close_on_no_ability"> Non hai più le abilitazioni per rimanere nella sessione chat. </string> + <string name="unread_chat_single"> + [SOURCES] ha detto qualcosa di nuovo + </string> + <string name="unread_chat_multiple"> + [SOURCES] ha detto qualcosa di nuovo + </string> </strings> |