diff options
Diffstat (limited to 'indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml')
| -rw-r--r-- | indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml | 237 |
1 files changed, 211 insertions, 26 deletions
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml index 0ea11bb80f..15d5847c58 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml @@ -32,7 +32,7 @@ Initialisation du cache des textures... </string> <string name="StartupInitializingVFS"> - Initialisation VFS… + Initialisation VFS... </string> <string name="ProgressRestoring"> Restauration... @@ -100,6 +100,24 @@ <string name="LoginDownloadingClothing"> Habits en cours de téléchargement... </string> + <string name="InvalidCertificate"> + Certificat non valide ou corrompu renvoyé par le serveur. Contactez l'administrateur de la grille. + </string> + <string name="CertInvalidHostname"> + Nom d'hôte non valide utilisé pour accéder au serveur. Vérifiez votre nom d'hôte de grille ou SLURL. + </string> + <string name="CertExpired"> + Il semble que le certificat renvoyé par la grille ait expiré. Vérifiez votre horloge système ou contactez l'administrateur de la grille. + </string> + <string name="CertKeyUsage"> + Impossible d'utiliser le certificat renvoyé par le serveur pour SSL. Contactez l'administrateur de la grille. + </string> + <string name="CertBasicConstraints"> + Certificats trop nombreux dans la chaîne des certificats du serveur. Contactez l'administrateur de la grille. + </string> + <string name="CertInvalidSignature"> + Impossible de vérifier la signature de certificat renvoyée par le serveur de la grille. Contactez l'administrateur de la grille. + </string> <string name="LoginFailedNoNetwork"> Erreur réseau : impossible d'établir la connexion. Veuillez vérifier votre connexion réseau. </string> @@ -261,6 +279,9 @@ <string name="BUTTON_CLOSE_WIN"> Fermer (Ctrl+W) </string> + <string name="BUTTON_CLOSE_CHROME"> + Fermer + </string> <string name="BUTTON_RESTORE"> Restaurer </string> @@ -303,6 +324,9 @@ <string name="GroupNameNone"> (aucun) </string> + <string name="AvalineCaller"> + Appelant Avaline [ORDER] + </string> <string name="AssetErrorNone"> Aucune erreur </string> @@ -834,6 +858,42 @@ <string name="invalid"> non valide </string> + <string name="shirt_not_worn"> + Chemise non portée + </string> + <string name="pants_not_worn"> + Pantalon non porté + </string> + <string name="shoes_not_worn"> + Chaussures non portées + </string> + <string name="socks_not_worn"> + Chaussettes non portées + </string> + <string name="jacket_not_worn"> + Veste non portée + </string> + <string name="gloves_not_worn"> + Gants non portés + </string> + <string name="undershirt_not_worn"> + Débardeur non porté + </string> + <string name="underpants_not_worn"> + Caleçon non porté + </string> + <string name="skirt_not_worn"> + Jupe non portée + </string> + <string name="alpha_not_worn"> + Alpha non porté + </string> + <string name="tattoo_not_worn"> + Tatouage non porté + </string> + <string name="invalid_not_worn"> + non valide + </string> <string name="NewWearable"> Nouv. [WEARABLE_ITEM] </string> @@ -859,7 +919,7 @@ Consultez les notices précédentes ou choisissez de ne plus recevoir ces messages ici. </string> <string name="GroupNotifyOpenAttachment"> - Ouvrir la pièce jointe + Ouvrir pièce jointe </string> <string name="GroupNotifySaveAttachment"> Enregistrer la pièce jointe @@ -904,7 +964,10 @@ Appuyez sur ESC pour quitter la vue subjective </string> <string name="InventoryNoMatchingItems"> - Objet inexistant dans l'inventaire. Voir [secondlife:///app/search/groups "Rechercher"]. + Vous n'avez pas trouvé ce que vous cherchiez ? Essayez [secondlife:///app/search/all/Rechercher [SEARCH_TERM]]. + </string> + <string name="PlacesNoMatchingItems"> + Vous n'avez pas trouvé ce que vous cherchiez ? Essayez [secondlife:///app/search/places/Rechercher [SEARCH_TERM]]. </string> <string name="FavoritesNoMatchingItems"> Faites glisser un repère ici pour l'ajouter à vos Favoris. @@ -940,6 +1003,7 @@ <string name="Wave" value=" Faire signe"/> <string name="HelloAvatar" value=" Bonjour, avatar !"/> <string name="ViewAllGestures" value=" Tout afficher >>"/> + <string name="GetMoreGestures" value="Plus >>"/> <string name="Animations" value=" Animations,"/> <string name="Calling Cards" value=" Cartes de visite,"/> <string name="Clothing" value=" Habits,"/> @@ -1569,15 +1633,16 @@ <string name="MuteGroup"> (groupe) </string> + <string name="MuteExternal"> + (externe) + </string> <string name="RegionNoCovenant"> Il n'y a aucun règlement pour ce domaine. </string> <string name="RegionNoCovenantOtherOwner"> Il n'y a aucun règlement pour ce domaine. Le terrain sur ce domaine est vendu par le propriétaire, non par Linden Lab. Pour en savoir plus, veuillez contacter le propriétaire. </string> - <string name="covenant_last_modified"> - Dernière modification : - </string> + <string name="covenant_last_modified" value="Dernière modification :"/> <string name="none_text" value=" (aucun)"/> <string name="never_text" value=" (jamais)"/> <string name="GroupOwned"> @@ -2085,7 +2150,7 @@ Si ce message persiste, veuillez aller sur la page [SUPPORT_SITE]. Large </string> <string name="Brow Size"> - Taille + Taille du front </string> <string name="Bug Eyes"> Yeux globuleux @@ -2235,7 +2300,7 @@ Si ce message persiste, veuillez aller sur la page [SUPPORT_SITE]. Extrémités </string> <string name="Egg Head"> - Forme de la tête + Proéminence </string> <string name="Eye Bags"> Cernes @@ -2361,7 +2426,7 @@ Si ce message persiste, veuillez aller sur la page [SUPPORT_SITE]. Gants avec doigts </string> <string name="Glove Length"> - Longueur des gants + Longueur </string> <string name="Hair"> Cheveux @@ -2475,7 +2540,7 @@ Si ce message persiste, veuillez aller sur la page [SUPPORT_SITE]. Angle mâchoire </string> <string name="Jaw Jut"> - Saillie de la mâchoire + Saillie mâchoire </string> <string name="Jaw Shape"> Mâchoire @@ -2559,7 +2624,7 @@ Si ce message persiste, veuillez aller sur la page [SUPPORT_SITE]. Fente labiale </string> <string name="Lip Cleft Depth"> - Fente labiale + Prof. fente labiale </string> <string name="Lip Fullness"> Volume des lèvres @@ -2643,7 +2708,7 @@ Si ce message persiste, veuillez aller sur la page [SUPPORT_SITE]. Abaisser </string> <string name="Lower Bridge"> - Arête plus basse + Arête inférieure </string> <string name="Lower Cheeks"> Joue inférieure @@ -2817,19 +2882,19 @@ Si ce message persiste, veuillez aller sur la page [SUPPORT_SITE]. Épaisseur du nez </string> <string name="Nose Tip Angle"> - Bout du nez + Angle bout du nez </string> <string name="Nose Tip Shape"> - Bout du nez + Forme bout du nez </string> <string name="Nose Width"> Largeur du nez </string> <string name="Nostril Division"> - Division des narines + Division narines </string> <string name="Nostril Width"> - Largeur des narines + Largeur narines </string> <string name="Opaque"> Opaque @@ -2919,10 +2984,10 @@ Si ce message persiste, veuillez aller sur la page [SUPPORT_SITE]. Plus rose </string> <string name="Platform Height"> - Plateforme (hauteur) + Platef. (hauteur) </string> <string name="Platform Width"> - Plateforme (largeur) + Platef. (largeur) </string> <string name="Pointy"> Pointue @@ -2946,7 +3011,7 @@ Si ce message persiste, veuillez aller sur la page [SUPPORT_SITE]. Plus </string> <string name="Puffy Eyelids"> - Cernes + Paup. gonflées </string> <string name="Rainbow Color"> Couleur arc en ciel @@ -3012,7 +3077,7 @@ Si ce message persiste, veuillez aller sur la page [SUPPORT_SITE]. Vers la gauche </string> <string name="Shift Mouth"> - Déplacer la bouche + Déplacement </string> <string name="Shift Right"> Vers la droite @@ -3210,7 +3275,7 @@ Si ce message persiste, veuillez aller sur la page [SUPPORT_SITE]. Forme de l'orteil </string> <string name="Toe Thickness"> - Épaisseur de l'orteil + Épaisseur orteil </string> <string name="Torso Length"> Longueur du torse @@ -3237,7 +3302,7 @@ Si ce message persiste, veuillez aller sur la page [SUPPORT_SITE]. Arête supérieure </string> <string name="Upper Cheeks"> - Pommette + Joue supérieure </string> <string name="Upper Chin Cleft"> Menton supérieur @@ -3311,6 +3376,15 @@ Si ce message persiste, veuillez aller sur la page [SUPPORT_SITE]. <string name="LocationCtrlDamageTooltip"> Santé </string> + <string name="LocationCtrlAdultIconTooltip"> + Région de type Adulte + </string> + <string name="LocationCtrlModerateIconTooltip"> + Région de type Modéré + </string> + <string name="LocationCtrlGeneralIconTooltip"> + Région de type Général + </string> <string name="UpdaterWindowTitle"> [APP_NAME] - Mise à jour </string> @@ -3341,6 +3415,12 @@ Si ce message persiste, veuillez aller sur la page [SUPPORT_SITE]. <string name="UpdaterFailStartTitle"> Impossible de lancer le client </string> + <string name="ItemsComingInTooFastFrom"> + [APP_NAME] : transfert trop rapide des articles de [FROM_NAME] ; aperçu automatique désactivé pendant [TIME] secondes + </string> + <string name="ItemsComingInTooFast"> + [APP_NAME] : transfert trop rapide des articles ; aperçu automatique désactivé pendant [TIME] secondes + </string> <string name="IM_logging_string"> -- Archivage des IM activé -- </string> @@ -3368,11 +3448,17 @@ Si ce message persiste, veuillez aller sur la page [SUPPORT_SITE]. <string name="IM_moderator_label"> (Modérateur) </string> - <string name="started_call"> - A appelé quelqu'un + <string name="answered_call"> + Votre appel a fait l'objet d'une réponse + </string> + <string name="you_started_call"> + Vous appelez. </string> - <string name="joined_call"> - A rejoint l'appel + <string name="you_joined_call"> + Vous avez rejoint l'appel + </string> + <string name="name_started_call"> + [NAME] appelle. </string> <string name="ringing-im"> En train de rejoindre l'appel... @@ -3461,12 +3547,18 @@ Si ce message persiste, veuillez aller sur la page [SUPPORT_SITE]. <string name="unread_chat_multiple"> [SOURCES] ont dit quelque chose de nouveau </string> + <string name="session_initialization_timed_out_error"> + Expiration du délai d'initialisation de la session + </string> <string name="paid_you_ldollars"> [NAME] vous a payé [AMOUNT] L$ </string> <string name="you_paid_ldollars"> Vous avez payé à [AMOUNT] L$ [REASON]. </string> + <string name="you_paid_ldollars_no_info"> + Vous avez payé [AMOUNT] L$. + </string> <string name="you_paid_ldollars_no_reason"> Vous avez payé à [NAME] [AMOUNT] L$. </string> @@ -3577,4 +3669,97 @@ de l'infraction signalée <string name="Contents"> Contenus </string> + <string name="Gesture"> + Geste + </string> + <string name="Male Gestures"> + Gestes masculins + </string> + <string name="Female Gestures"> + Gestes féminins + </string> + <string name="Other Gestures"> + Autres gestes + </string> + <string name="Speech Gestures"> + Gestes liés à la parole + </string> + <string name="Common Gestures"> + Gestes communs + </string> + <string name="Male - Excuse me"> + Homme - Demander pardon + </string> + <string name="Male - Get lost"> + Homme - Dire d'aller au diable + </string> + <string name="Male - Blow kiss"> + Homme - Envoyer un baiser + </string> + <string name="Male - Boo"> + Homme - Hou ! + </string> + <string name="Male - Bored"> + Homme - Ennui + </string> + <string name="Male - Hey"> + Homme - Hé ! + </string> + <string name="Male - Laugh"> + Homme - Rire + </string> + <string name="Male - Repulsed"> + Homme - Dégoût + </string> + <string name="Male - Shrug"> + Homme - Hausser les épaules + </string> + <string name="Male - Stick tougue out"> + Homme - Tirer la langue + </string> + <string name="Male - Wow"> + Homme - Ouah ! + </string> + <string name="FeMale - Excuse me"> + Femme - Demander pardon + </string> + <string name="FeMale - Get lost"> + Femme - Dire d'aller au diable + </string> + <string name="FeMale - Blow kiss"> + Femme - Envoyer un baiser + </string> + <string name="FeMale - Boo"> + Femme - Hou ! + </string> + <string name="Female - Bored"> + Femme - Ennui + </string> + <string name="Female - Hey"> + Femme - Hé ! + </string> + <string name="Female - Laugh"> + Femme - Rire + </string> + <string name="Female - Repulsed"> + Femme - Dégoût + </string> + <string name="Female - Shrug"> + Femme - Hausser les épaules + </string> + <string name="Female - Stick tougue out"> + Femme - Tirer la langue + </string> + <string name="Female - Wow"> + Femme - Ouah ! + </string> + <string name="AvatarBirthDateFormat"> + [day,datetime,slt]/[mthnum,datetime,slt]/[year,datetime,slt] + </string> + <string name="DefaultMimeType"> + aucun/aucun + </string> + <string name="texture_load_dimensions_error"> + Impossible de charger des images de taille supérieure à [WIDTH]*[HEIGHT] + </string> </strings> |