1 files changed, 11 insertions, 11 deletions
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_terrain.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_terrain.xml
index dbe5d0b8ff..d176f07c61 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_terrain.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_terrain.xml
@@ -1,30 +1,30 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<panel label="Relief" name="Terrain">
+<panel label="Terrain" name="Terrain">
 	<text name="region_text_lbl">
 		Région :
 	</text>
 	<text name="region_text">
-		inconnu
+		(inconnue)
 	</text>
 	<spinner label="Niveau de l&apos;eau" name="water_height_spin" />
 	<button label="?" name="water_height_help" />
-	<spinner label="Limite de réhaussement du relief" name="terrain_raise_spin" />
+	<spinner label="Limite de surélévation du terrain" name="terrain_raise_spin" />
 	<button label="?" name="terrain_raise_help" />
-	<spinner label="Limite d&apos;abaissement du relief" name="terrain_lower_spin" />
+	<spinner label="Limite d&apos;abaissement du terrain" name="terrain_lower_spin" />
 	<button label="?" name="terrain_lower_help" />
-	<check_box label="Utiliser soleil du domaine" name="use_estate_sun_check" />
+	<check_box label="Utiliser le soleil du domaine" name="use_estate_sun_check" />
 	<button label="?" name="use_estate_sun_help" />
 	<check_box label="Soleil fixe" name="fixed_sun_check" />
 	<button label="?" name="fixed_sun_help" />
 	<slider label="Phase" name="sun_hour_slider" />
 	<button label="Appliquer" name="apply_btn" />
-	<button label="Télécharger relief au format RAW..." name="download_raw_btn"
-	     tool_tip="Réservé aux propriétaires de domaine, pas aux administrateurs" />
+	<button label="Télécharger le terrain au format RAW..." name="download_raw_btn"
+	     tool_tip="Réservé aux propriétaires de domaine, pas aux gérants" />
 	<button label="?" name="download_raw_help" />
-	<button label="Uploader relief au format RAW..." name="upload_raw_btn"
-	     tool_tip="Réservé aux propriétaires de domaine, pas aux administrateurs" />
+	<button label="Charger le terrain au format RAW..." name="upload_raw_btn"
+	     tool_tip="Réservé aux propriétaires de domaine, pas aux gérants" />
 	<button label="?" name="upload_raw_help" />
-	<button label="Figer Relief" name="bake_terrain_btn"
-	     tool_tip="Définir le relief actuel comme point central pour les limites de réhaussement/abaissement." />
+	<button label="Figer le terrain" name="bake_terrain_btn"
+	     tool_tip="Définir le terrain actuel comme point central pour les limites de surélévation/abaissement" />
 	<button label="?" name="bake_terrain_help" />
 </panel>