diff options
Diffstat (limited to 'indra/newview/skins/default/xui/de/strings.xml')
| -rw-r--r-- | indra/newview/skins/default/xui/de/strings.xml | 310 |
1 files changed, 278 insertions, 32 deletions
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/strings.xml index 1488f615a3..8fd1c59ca0 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/de/strings.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/strings.xml @@ -10,6 +10,9 @@ <string name="APP_NAME"> Second Life </string> + <string name="CAPITALIZED_APP_NAME"> + SECOND LIFE + </string> <string name="SECOND_LIFE_GRID"> Second Life-Grid: </string> @@ -49,6 +52,9 @@ <string name="LoginInitializingMultimedia"> Multimedia wird initialisiert... </string> + <string name="LoginInitializingFonts"> + Schriftarten werden geladen... + </string> <string name="LoginVerifyingCache"> Cache-Dateien werden überprüft (dauert 60-90 Sekunden)... </string> @@ -79,6 +85,9 @@ <string name="LoginDownloadingClothing"> Kleidung wird geladen... </string> + <string name="LoginFailedNoNetwork"> + Netzwerk Fehler: Eine Verbindung konnte nicht hergestellt werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung. + </string> <string name="Quit"> Beenden </string> @@ -174,7 +183,7 @@ Karte anzeigen für </string> <string name="BUTTON_CLOSE_DARWIN"> - Schließen (⌘W) + Schließen (⌘W) </string> <string name="BUTTON_CLOSE_WIN"> Schließen (Strg+W) @@ -191,9 +200,6 @@ <string name="BUTTON_DOCK"> Andocken </string> - <string name="BUTTON_UNDOCK"> - Abkoppeln - </string> <string name="BUTTON_HELP"> Hilfe anzeigen </string> @@ -626,11 +632,14 @@ <string name="ControlYourCamera"> Kamerasteuerung </string> + <string name="NotConnected"> + Nicht verbunden + </string> <string name="SIM_ACCESS_PG"> - PG + Allgemein </string> <string name="SIM_ACCESS_MATURE"> - Mature + Moderat </string> <string name="SIM_ACCESS_ADULT"> Adult @@ -816,7 +825,10 @@ ESC drücken, um zur Normalansicht zurückzukehren </string> <string name="InventoryNoMatchingItems"> - Im Inventar wurden keine passenden Artikel gefunden. + Im Inventar wurden keine passenden Objekte gefunden. + </string> + <string name="FavoritesNoMatchingItems"> + Hier eine Landmarke hin ziehen, um diese zu Ihrem Favoriten hinzuzufügen. </string> <string name="InventoryNoTexture"> Sie haben keine Kopie dieser Textur in Ihrem Inventar. @@ -1288,6 +1300,156 @@ <string name="RegionInfoAllowedGroups"> Zulässige Gruppen: ([ALLOWEDGROUPS], max [MAXACCESS]) </string> + <string name="ScriptLimitsParcelScriptMemory"> + Parzellenskript-Speicher + </string> + <string name="ScriptLimitsParcelsOwned"> + Aufgeführte Parzellen: [PARCELS] + </string> + <string name="ScriptLimitsMemoryUsed"> + Verwendeter Speicher: [COUNT] KB von [MAX] KB; [AVAILABLE] KB verfügbar + </string> + <string name="ScriptLimitsMemoryUsedSimple"> + Verwendeter Speicher: [COUNT] KB + </string> + <string name="ScriptLimitsParcelScriptURLs"> + Parzelleskript-URLs + </string> + <string name="ScriptLimitsURLsUsed"> + Verwendete URLs: [COUNT] von [MAX]; [AVAILABLE] verfügbar + </string> + <string name="ScriptLimitsURLsUsedSimple"> + Verwendete URLs: [COUNT] + </string> + <string name="ScriptLimitsRequestError"> + Fehler bei Informationsabruf + </string> + <string name="ScriptLimitsRequestWrongRegion"> + Fehler: Skriptinformationen sind nur für Ihre aktuelle Region verfügbar + </string> + <string name="ScriptLimitsRequestWaiting"> + Informationen werden abgerufen... + </string> + <string name="ScriptLimitsRequestDontOwnParcel"> + Sie sind nicht berechtigt, diese Parzelle zu untersuchen. + </string> + <string name="SITTING_ON"> + sitzt auf + </string> + <string name="ATTACH_CHEST"> + Brust + </string> + <string name="ATTACH_HEAD"> + Kopf + </string> + <string name="ATTACH_LSHOULDER"> + Linke Schulter + </string> + <string name="ATTACH_RSHOULDER"> + Rechte Schulter + </string> + <string name="ATTACH_LHAND"> + Linke Hand + </string> + <string name="ATTACH_RHAND"> + Rechte Hand + </string> + <string name="ATTACH_LFOOT"> + Linker Fuß + </string> + <string name="ATTACH_RFOOT"> + Rechter Fuß + </string> + <string name="ATTACH_BACK"> + Hinten + </string> + <string name="ATTACH_PELVIS"> + Becken + </string> + <string name="ATTACH_MOUTH"> + Mund + </string> + <string name="ATTACH_CHIN"> + Kinn + </string> + <string name="ATTACH_LEAR"> + Linkes Ohr + </string> + <string name="ATTACH_REAR"> + Rechtes Ohr + </string> + <string name="ATTACH_LEYE"> + Linkes Auge + </string> + <string name="ATTACH_REYE"> + Rechtes Auge + </string> + <string name="ATTACH_NOSE"> + Nase + </string> + <string name="ATTACH_RUARM"> + Rechter Oberarm + </string> + <string name="ATTACH_RLARM"> + Rechter Unterarm + </string> + <string name="ATTACH_LUARM"> + Linker Oberarm + </string> + <string name="ATTACH_LLARM"> + Linker Unterarm + </string> + <string name="ATTACH_RHIP"> + Rechte Hüfte + </string> + <string name="ATTACH_RULEG"> + Rechter Oberschenkel + </string> + <string name="ATTACH_RLLEG"> + Rechter Unterschenkel + </string> + <string name="ATTACH_LHIP"> + Linke Hüfte + </string> + <string name="ATTACH_LULEG"> + Linker Oberschenkel + </string> + <string name="ATTACH_LLLEG"> + Linker Unterschenkel + </string> + <string name="ATTACH_BELLY"> + Bauch + </string> + <string name="ATTACH_RPEC"> + Rechts + </string> + <string name="ATTACH_LPEC"> + Linke Brust + </string> + <string name="ATTACH_HUD_CENTER_2"> + HUD Mitte 2 + </string> + <string name="ATTACH_HUD_TOP_RIGHT"> + HUD oben rechts + </string> + <string name="ATTACH_HUD_TOP_CENTER"> + HUD oben Mitte + </string> + <string name="ATTACH_HUD_TOP_LEFT"> + HUD oben links + </string> + <string name="ATTACH_HUD_CENTER_1"> + HUD Mitte 1 + </string> + <string name="ATTACH_HUD_BOTTOM_LEFT"> + HUD unten links + </string> + <string name="ATTACH_HUD_BOTTOM"> + HUD unten + </string> + <string name="ATTACH_HUD_BOTTOM_RIGHT"> + HUD unten rechts + </string> <string name="CursorPos"> Zeile [LINE], Spalte [COLUMN] </string> @@ -1338,6 +1500,12 @@ <string name="ClassifiedUpdateAfterPublish"> (wird nach Veröffentlichung aktualisiert) </string> + <string name="NoPicksClassifiedsText"> + Es wurde keine Auswahl getroffen/keine Anzeigen ausgewählt + </string> + <string name="PicksClassifiedsLoadingText"> + Wird geladen... + </string> <string name="MultiPreviewTitle"> Vorschau </string> @@ -1414,23 +1582,35 @@ Unbekanntes Dateiformat .%s Gültige Formate: .wav, .tga, .bmp, .jpg, .jpeg oder .bvh </string> + <string name="MuteObject2"> + Ignorieren + </string> + <string name="MuteAvatar"> + Ignorieren + </string> + <string name="UnmuteObject"> + Freischalten + </string> + <string name="UnmuteAvatar"> + Freischalten + </string> <string name="AddLandmarkNavBarMenu"> - Landmarke hinzufügen... + Zu meinen Landmarken hinzufügen... </string> <string name="EditLandmarkNavBarMenu"> - Landmarke bearbeiten... + Meine Landmarken bearbeiten... </string> <string name="accel-mac-control"> - ⌃ + ⌃ </string> <string name="accel-mac-command"> - ⌘ + ⌘ </string> <string name="accel-mac-option"> - ⌥ + ⌥ </string> <string name="accel-mac-shift"> - ⇧ + ⇧ </string> <string name="accel-win-control"> Strg+ @@ -1616,7 +1796,7 @@ Falls der Fehler dann weiterhin auftritt, müssen Sie [APP_NAME] von Ihrem Syste Unbehebbarer Fehler </string> <string name="MBRequiresAltiVec"> - [APP_NAME] erfordert einen Prozessor mit AltiVec (G4 oder später). + [APP_NAME] erfordert einen Prozessor mit AltiVec (G4 oder später). </string> <string name="MBAlreadyRunning"> [APP_NAME] läuft bereits. @@ -1628,7 +1808,7 @@ Falls diese Nachricht erneut angezeigt wird, starten Sie Ihren Computer bitte ne Möchten Sie einen Absturz-Bericht einschicken? </string> <string name="MBAlert"> - Alarm + Benachrichtigung </string> <string name="MBNoDirectX"> [APP_NAME] kann DirectX 9.0b oder höher nicht feststellen. @@ -1744,7 +1924,7 @@ Falls diese Meldung weiterhin angezeigt wird, wenden Sie sich bitte an [SUPPORT_ Volumen: Oben </string> <string name="Big Head"> - Großer Kopf + Groß </string> <string name="Big Pectorals"> Große Brustmuskeln @@ -1780,13 +1960,13 @@ Falls diese Meldung weiterhin angezeigt wird, wenden Sie sich bitte an [SUPPORT_ Sommersprossen </string> <string name="Body Thick"> - Körper - breit + breit </string> <string name="Body Thickness"> Körperbreite </string> <string name="Body Thin"> - Körper - schmal + schmal </string> <string name="Bow Legged"> o-beinig @@ -2010,12 +2190,6 @@ Falls diese Meldung weiterhin angezeigt wird, wenden Sie sich bitte an [SUPPORT_ <string name="Eyes Bugged"> Glubschaugen </string> - <string name="Eyes Shear Left Up"> - Augen Verzerrung links hoch - </string> - <string name="Eyes Shear Right Up"> - Augen Verzerrung rechts hoch - </string> <string name="Face Shear"> Gesichtsverzerrung </string> @@ -2149,7 +2323,7 @@ Falls diese Meldung weiterhin angezeigt wird, wenden Sie sich bitte an [SUPPORT_ Absatzform </string> <string name="Height"> - Höhe + Größe </string> <string name="High"> Hoch @@ -2431,16 +2605,16 @@ Falls diese Meldung weiterhin angezeigt wird, wenden Sie sich bitte an [SUPPORT_ Mehr </string> <string name="More Sloped"> - Mehr + Flach </string> <string name="More Square"> - Mehr + Eckiger </string> <string name="More Upper Lip"> Mehr </string> <string name="More Vertical"> - Mehr + Steil </string> <string name="More Volume"> Mehr @@ -2755,10 +2929,10 @@ Falls diese Meldung weiterhin angezeigt wird, wenden Sie sich bitte an [SUPPORT_ Falten </string> <string name="Shoe Height"> - Höhe + Schuhart </string> <string name="Short"> - Kurz + Sandale </string> <string name="Short Arms"> Kurze Arme @@ -2839,7 +3013,7 @@ Falls diese Meldung weiterhin angezeigt wird, wenden Sie sich bitte an [SUPPORT_ Kleine Hände </string> <string name="Small Head"> - Kleiner Kopf + Klein </string> <string name="Smooth"> Glätten @@ -2887,7 +3061,7 @@ Falls diese Meldung weiterhin angezeigt wird, wenden Sie sich bitte an [SUPPORT_ Nach vorne </string> <string name="Tall"> - Groß + Stiefel </string> <string name="Taper Back"> Ansatzbreite hinten @@ -3018,6 +3192,27 @@ Falls diese Meldung weiterhin angezeigt wird, wenden Sie sich bitte an [SUPPORT_ <string name="LocationCtrlComboBtnTooltip"> Mein Reiseverlauf </string> + <string name="LocationCtrlForSaleTooltip"> + Dieses Land kaufen + </string> + <string name="LocationCtrlVoiceTooltip"> + Voice hier nicht möglich + </string> + <string name="LocationCtrlFlyTooltip"> + Fliegen ist unzulässig + </string> + <string name="LocationCtrlPushTooltip"> + Kein Stoßen + </string> + <string name="LocationCtrlBuildTooltip"> + Bauen/Fallen lassen von Objekten ist verboten + </string> + <string name="LocationCtrlScriptsTooltip"> + Skripte sind unzulässig + </string> + <string name="LocationCtrlDamageTooltip"> + Gesundheit + </string> <string name="UpdaterWindowTitle"> [APP_NAME] Aktualisierung </string> @@ -3075,6 +3270,33 @@ Falls diese Meldung weiterhin angezeigt wird, wenden Sie sich bitte an [SUPPORT_ <string name="IM_moderator_label"> (Moderator) </string> + <string name="started_call"> + haben/hat einen Anruf initiiert + </string> + <string name="joined_call"> + ist dem Gespräch beigetreten + </string> + <string name="ringing-im"> + Verbindung wird hergestellt... + </string> + <string name="connected-im"> + Verbunden. Klicken Sie auf Anruf beenden, um die Verbindung zu trennen + </string> + <string name="hang_up-im"> + Anruf wurde beendet + </string> + <string name="answering-im"> + Wird verbunden... + </string> + <string name="conference-title"> + Ad-hoc-Konferenz + </string> + <string name="inventory_item_offered-im"> + Inventarobjekt angeboten + </string> + <string name="share_alert"> + Objekte aus dem Inventar hier her ziehen + </string> <string name="only_user_message"> Sie sind der einzige Benutzer in dieser Sitzung. </string> @@ -3084,6 +3306,12 @@ Falls diese Meldung weiterhin angezeigt wird, wenden Sie sich bitte an [SUPPORT_ <string name="invite_message"> Klicken Sie auf [BUTTON NAME], um eine Verbindung zu diesem Voice-Chat herzustellen. </string> + <string name="muted_message"> + Sie haben diesen Einwohner ignoriert. Wenn Sie eine Nachricht senden, wird dieser freigeschaltet. + </string> + <string name="generic"> + Fehler bei Anfrage, bitte versuchen Sie es später. + </string> <string name="generic_request_error"> Fehler bei Anfrage, bitte versuchen Sie es später. </string> @@ -3102,19 +3330,37 @@ Falls diese Meldung weiterhin angezeigt wird, wenden Sie sich bitte an [SUPPORT_ <string name="not_a_mod_error"> Sie sind kein Sitzungsmoderator. </string> + <string name="muted"> + Ein Gruppenmoderator hat Ihren Text-Chat deaktiviert. + </string> <string name="muted_error"> Ein Gruppenmoderator hat Ihren Text-Chat deaktiviert. </string> <string name="add_session_event"> Es konnten keine Benutzer zur Chat-Sitzung mit [RECIPIENT] hinzugefügt werden. </string> + <string name="message"> + Ihre Nachricht konnte nicht an die Chat-Sitzung mit [RECIPIENT] gesendet werden. + </string> <string name="message_session_event"> Ihre Nachricht konnte nicht an die Chat-Sitzung mit [RECIPIENT] gesendet werden. </string> + <string name="mute"> + Fehler während Moderation. + </string> + <string name="removed"> + Sie wurden von der Gruppe ausgeschlossen. + </string> <string name="removed_from_group"> Sie wurden von der Gruppe ausgeschlossen. </string> <string name="close_on_no_ability"> Sie haben nicht mehr die Berechtigung an der Chat-Sitzung teilzunehmen. </string> + <string name="unread_chat_single"> + [SOURCES] hat etwas Neues gesagt + </string> + <string name="unread_chat_multiple"> + [SOURCES] haben etwas Neues gesagt + </string> </strings> |