diff options
Diffstat (limited to 'indra/newview/skins/default/xui/de/strings.xml')
| -rw-r--r-- | indra/newview/skins/default/xui/de/strings.xml | 394 |
1 files changed, 182 insertions, 212 deletions
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/strings.xml index 86eb8b1479..1488f615a3 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/de/strings.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/strings.xml @@ -1,10 +1,9 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?> <!-- This file contains strings that used to be hardcoded in the source. It is only for those strings which do not belong in a floater. - For example, the strings used in avatar chat bubbles, and strings + For example, the strings used in avatar chat bubbles, and strings that are returned from one component and may appear in many places--> <strings> - <string name="create_account_url">http://join.secondlife.com/index.php?lang=de-DE</string> <string name="SECOND_LIFE"> Second Life </string> @@ -80,8 +79,14 @@ <string name="LoginDownloadingClothing"> Kleidung wird geladen... </string> + <string name="Quit"> + Beenden + </string> + <string name="create_account_url"> + http://join.secondlife.com/index.php?lang=de-DE + </string> <string name="AgentLostConnection"> - In dieser Region kann es zu Problemen kommen. Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung. + In dieser Region kann es zu Problemen kommen. Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung. </string> <string name="TooltipPerson"> Person @@ -155,9 +160,19 @@ <string name="TooltipObjectIMUrl"> Anklicken, um Beschreibung des Objekts anzuzeigen </string> + <string name="TooltipMapUrl"> + Klicken, um diese Position auf der Karte anzuzeigen + </string> <string name="TooltipSLAPP"> Anklicken, um Befehl secondlife:// auszuführen </string> + <string name="CurrentURL" value=" CurrentURL: [CurrentURL]"/> + <string name="SLurlLabelTeleport"> + Teleportieren nach + </string> + <string name="SLurlLabelShowOnMap"> + Karte anzeigen für + </string> <string name="BUTTON_CLOSE_DARWIN"> Schließen (⌘W) </string> @@ -182,6 +197,12 @@ <string name="BUTTON_HELP"> Hilfe anzeigen </string> + <string name="Searching"> + Suchen... + </string> + <string name="NoneFound"> + Nicht gefunden. + </string> <string name="RetrievingData"> Laden... </string> @@ -197,6 +218,9 @@ <string name="AvatarNameWaiting"> (wartet) </string> + <string name="AvatarNameMultiple"> + (mehrere) + </string> <string name="AvatarNameHippos"> (hippos) </string> @@ -308,6 +332,9 @@ <string name="symbolic link"> Link </string> + <string name="AvatarEditingAppearance"> + (Aussehen wird bearbeitet) + </string> <string name="AvatarAway"> Abwesend </string> @@ -315,7 +342,7 @@ Beschäftigt </string> <string name="AvatarMuted"> - Stummgeschaltet + Ignoriert </string> <string name="anim_express_afraid"> Ängstlich @@ -530,6 +557,9 @@ <string name="worldmap_offline"> Offline </string> + <string name="worldmap_results_none_found"> + Nicht gefunden. + </string> <string name="Ok"> OK </string> @@ -660,16 +690,16 @@ Verzeichnis auswählen </string> <string name="AvatarSetNotAway"> - Als anwesend anzeigen + Nicht abwesend </string> <string name="AvatarSetAway"> - Als abwesend anzeigen + Abwesend </string> <string name="AvatarSetNotBusy"> - Als nicht beschäftigt anzeigen + Nicht beschäftigt </string> <string name="AvatarSetBusy"> - Als beschäftigt anzeigen + Beschäftigt </string> <string name="shape"> Form @@ -710,9 +740,51 @@ <string name="skirt"> Rock </string> + <string name="alpha"> + Alpha + </string> + <string name="tattoo"> + Tätowierung + </string> <string name="invalid"> ungültig </string> + <string name="next"> + Weiter + </string> + <string name="ok"> + OK + </string> + <string name="GroupNotifyGroupNotice"> + Gruppenmitteilung + </string> + <string name="GroupNotifyGroupNotices"> + Gruppenmitteilungen + </string> + <string name="GroupNotifySentBy"> + Gesendet von + </string> + <string name="GroupNotifyAttached"> + Im Anhang: + </string> + <string name="GroupNotifyViewPastNotices"> + Alte Mitteilungen anzeigen oder hier Auswahl treffen, um keine Mitteilungen mehr zu erhalten. + </string> + <string name="GroupNotifyOpenAttachment"> + Anlage öffnen + </string> + <string name="GroupNotifySaveAttachment"> + Siehe Anhang + </string> + <string name="TeleportOffer"> + Teleport-Angebot + </string> + <string name="StartUpNotifications"> + Sie haben neue Benachrichtigungen erhalten, während Sie abwesend waren. + </string> + <string name="OverflowInfoChannelString"> + Sie haben noch %d weitere Benachrichtigungen + </string> <string name="BodyPartsRightArm"> Rechter Arm </string> @@ -749,12 +821,46 @@ <string name="InventoryNoTexture"> Sie haben keine Kopie dieser Textur in Ihrem Inventar. </string> + <string name="no_transfer" value=" (kein Transferieren)"/> + <string name="no_modify" value=" (kein Bearbeiten)"/> + <string name="no_copy" value=" (kein Kopieren)"/> + <string name="worn" value=" (getragen)"/> + <string name="link" value=" (Link)"/> + <string name="broken_link" value=" (unvollständiger_Link)"/> <string name="LoadingContents"> Inhalte werden geladen... </string> <string name="NoContents"> Keine Inhalte </string> + <string name="WornOnAttachmentPoint" value=" (getragen am [ATTACHMENT_POINT])"/> + <string name="PermYes"> + Ja + </string> + <string name="PermNo"> + Nein + </string> + <string name="Chat" value=" Chat:"/> + <string name="Sound" value=" Sound:"/> + <string name="Wait" value=" --- Warten:"/> + <string name="AnimFlagStop" value=" Animation stoppen:"/> + <string name="AnimFlagStart" value=" Animation starten:"/> + <string name="Wave" value=" Winken"/> + <string name="HelloAvatar" value=" Hallo Avatar!"/> + <string name="ViewAllGestures" value=" Alle anzeigen >>"/> + <string name="Animations" value=" Animationen,"/> + <string name="Calling Cards" value=" Visitenkarten,"/> + <string name="Clothing" value=" Kleidung,"/> + <string name="Gestures" value=" Gesten,"/> + <string name="Landmarks" value=" Landmarken,"/> + <string name="Notecards" value=" Notizkarten,"/> + <string name="Objects" value=" Objekte,"/> + <string name="Scripts" value=" Skripts,"/> + <string name="Sounds" value=" Sounds,"/> + <string name="Textures" value=" Texturen,"/> + <string name="Snapshots" value=" Fotos,"/> + <string name="No Filters" value="Nein "/> + <string name="Since Logoff" value=" - Seit Abmeldung"/> <string name="InvFolder My Inventory"> Mein Inventar </string> @@ -1013,6 +1119,15 @@ <string name="AgeDaysC"> [COUNT] Tage </string> + <string name="GroupMembersA"> + [COUNT] Mitglied + </string> + <string name="GroupMembersB"> + [COUNT] Mitglieder + </string> + <string name="GroupMembersC"> + [COUNT] Mitglieder + </string> <string name="AcctTypeResident"> Einwohner </string> @@ -1124,9 +1239,13 @@ <string name="GroupsNone"> keine </string> + <string name="Group" value=" (Gruppe)"/> <string name="Unknown"> (unbekannt) </string> + <string name="SummaryForTheWeek" value="Zusammenfassung für diese Woche, beginnend am "/> + <string name="NextStipendDay" value="Der nächste Stipendium-Tag ist "/> + <string name="GroupIndividualShare" value=" Gruppenanteil Einzelanteil"/> <string name="Balance"> Kontostand </string> @@ -1158,10 +1277,10 @@ alle Grundstücke gehören [OWNER] </string> <string name="RegionInfoAllEstatesYouOwn"> - alle Grundstücke, die Ihnen gehört haben + alle Grundstücke, die Sie besitzen </string> <string name="RegionInfoAllEstatesYouManage"> - alle Grundstücke, die Sie für [OWNER] verwaltet haben + alle Grundstücke, die Sie für [OWNER] verwalten </string> <string name="RegionInfoAllowedResidents"> Zulässige Einwohner: ([ALLOWEDAGENTS], max [MAXACCESS]) @@ -1175,6 +1294,12 @@ <string name="PanelDirCountFound"> [COUNT] gefunden </string> + <string name="PanelDirTimeStr"> + [hour12,datetime,slt]:[min,datetime,slt] [ampm,datetime,slt] + </string> + <string name="PanelDirEventsDateText"> + [mthnum,datetime,slt]/[day,datetime,slt] + </string> <string name="PanelContentsNewScript"> Neues Skript </string> @@ -1199,6 +1324,8 @@ <string name="covenant_last_modified"> Zuletzt geändert: </string> + <string name="none_text" value=" (keiner)"/> + <string name="never_text" value=" (nie)"/> <string name="GroupOwned"> In Gruppenbesitz </string> @@ -1211,24 +1338,6 @@ <string name="ClassifiedUpdateAfterPublish"> (wird nach Veröffentlichung aktualisiert) </string> - <string name="GroupVoteYes"> - Ja - </string> - <string name="GroupVoteNo"> - Nein - </string> - <string name="GroupVoteNoActiveProposals"> - Zurzeit sind keine Umfragen aktiv - </string> - <string name="GroupVoteNoArchivedProposals"> - Zurzeit sind keine Umfragen aktiv - </string> - <string name="GroupVoteRetrievingArchivedProposals"> - Archivierte Umfragen werden geladen - </string> - <string name="GroupVoteRetrievingActiveProposals"> - Aktive Umfragen werden geladen - </string> <string name="MultiPreviewTitle"> Vorschau </string> @@ -1360,7 +1469,7 @@ Gültige Formate: .wav, .tga, .bmp, .jpg, .jpeg oder .bvh Rechts </string> <string name="Back"> - Zurück + Hinten </string> <string name="North"> Norden @@ -1408,7 +1517,7 @@ Gültige Formate: .wav, .tga, .bmp, .jpg, .jpeg oder .bvh Dienstleistungen </string> <string name="Personal"> - Verschiedenes + Sonstiges </string> <string name="None"> Keiner @@ -1423,7 +1532,7 @@ Gültige Formate: .wav, .tga, .bmp, .jpg, .jpeg oder .bvh Kunst & Kultur </string> <string name="Business"> - Business + Firmen </string> <string name="Educational"> Bildung @@ -1482,6 +1591,12 @@ Gültige Formate: .wav, .tga, .bmp, .jpg, .jpeg oder .bvh <string name="---"> --- </string> + <string name="Multiple Media"> + Mehrere Medien + </string> + <string name="Play Media"> + Medien Abspielen/Pausieren + </string> <string name="MBCmdLineError"> Beim Parsen der Befehlszeile wurde ein Fehler festgestellt. Weitere Informationen: http://wiki.secondlife.com/wiki/Client_parameters (EN) @@ -1501,7 +1616,7 @@ Falls der Fehler dann weiterhin auftritt, müssen Sie [APP_NAME] von Ihrem Syste Unbehebbarer Fehler </string> <string name="MBRequiresAltiVec"> - [APP_NAME] erfordert einen Prozessor mit AltiVec (G4 oder später). + [APP_NAME] erfordert einen Prozessor mit AltiVec (G4 oder später). </string> <string name="MBAlreadyRunning"> [APP_NAME] läuft bereits. @@ -1554,9 +1669,8 @@ Ausführung erfolgt in Fenster. Beschreibung für Pixelformat nicht verfügbar </string> <string name="MBTrueColorWindow"> - Um [APP_NAME] in einem Fenster auszuführen, ist True Color (32-bit) erforderlich. -Klicken Sie auf Systemsteuerung > Anzeige > Einstellungen und stellen Sie den Bildschirm auf 32-bit Farbe ein. -Wenn Sie die Anwendung im Modus Vollbildschirm ausführen möchten, dann wird [APP_NAME] den Bildschirm automatisch während der Ausführung anpassen. + Um [APP_NAME] auszuführen, ist True Color (32-bit) erforderlich. +Klicken Sie öffnen Sie auf Ihrem Computer die Einstellungen für die Anzeige und stellen Sie den Bildschirm auf 32-bit Farbe ein. </string> <string name="MBAlpha"> [APP_NAME] kann nicht ausgeführt werden, da kein 8-Bit-Alpha-Kanal verfügbar ist. Dies geschieht normalerweise bei Problemen mit dem Treiber der Video-Karte. @@ -1599,39 +1713,15 @@ Falls diese Meldung weiterhin angezeigt wird, wenden Sie sich bitte an [SUPPORT_ <string name="Attached Earlobes"> Angewachsene Ohrläppchen </string> - <string name="Back Bangs"> - Nackenhaar - </string> - <string name="Back Bangs Down"> - Lang - </string> - <string name="Back Bangs Up"> - Kurz - </string> <string name="Back Fringe"> Nackenfransen </string> - <string name="Back Hair"> - Hinterkopfhaar - </string> - <string name="Back Hair Down"> - lang - </string> - <string name="Back Hair Up"> - kurz - </string> <string name="Baggy"> Tränensäcke </string> <string name="Bangs"> Pony </string> - <string name="Bangs Down"> - Pony lang - </string> - <string name="Bangs Up"> - Pony kurz - </string> <string name="Beady Eyes"> Knopfaugen </string> @@ -1644,9 +1734,6 @@ Falls diese Meldung weiterhin angezeigt wird, wenden Sie sich bitte an [SUPPORT_ <string name="Big Butt"> Großer Hintern </string> - <string name="Big Eyeball"> - Großer Augapfel - </string> <string name="Big Hair Back"> Volumen: Hinten </string> @@ -1821,9 +1908,6 @@ Falls diese Meldung weiterhin angezeigt wird, wenden Sie sich bitte an [SUPPORT_ <string name="Corner Down"> Nach unten </string> - <string name="Corner Normal"> - Normal - </string> <string name="Corner Up"> Nach oben </string> @@ -1833,9 +1917,6 @@ Falls diese Meldung weiterhin angezeigt wird, wenden Sie sich bitte an [SUPPORT_ <string name="Crooked Nose"> Krumme Nase </string> - <string name="Cropped Hair"> - Kurze Haare - </string> <string name="Cuff Flare"> Hosenaufschlag </string> @@ -1854,15 +1935,9 @@ Falls diese Meldung weiterhin angezeigt wird, wenden Sie sich bitte an [SUPPORT_ <string name="Default Heels"> Standardabsätze </string> - <string name="Default Toe"> - Standardspitze - </string> <string name="Dense"> Dicht </string> - <string name="Dense hair"> - Dichtes Haar - </string> <string name="Double Chin"> Doppelkinn </string> @@ -1908,9 +1983,6 @@ Falls diese Meldung weiterhin angezeigt wird, wenden Sie sich bitte an [SUPPORT_ <string name="Eye Spacing"> Augenstand </string> - <string name="Eyeball Size"> - Größe des Augapfels - </string> <string name="Eyebrow Arc"> Brauenbogen </string> @@ -1935,36 +2007,15 @@ Falls diese Meldung weiterhin angezeigt wird, wenden Sie sich bitte an [SUPPORT_ <string name="Eyeliner Color"> Farbe des Eyeliners </string> - <string name="Eyes Back"> - Augen zurück - </string> <string name="Eyes Bugged"> Glubschaugen </string> - <string name="Eyes Forward"> - Augen nach vorne - </string> - <string name="Eyes Long Head"> - Augen langer Kopf - </string> <string name="Eyes Shear Left Up"> Augen Verzerrung links hoch </string> <string name="Eyes Shear Right Up"> Augen Verzerrung rechts hoch </string> - <string name="Eyes Short Head"> - Augen kurzer Kopf - </string> - <string name="Eyes Spread"> - Augen auseinander - </string> - <string name="Eyes Sunken"> - eingesunkene Augen - </string> - <string name="Eyes Together"> - Augen zusammen - </string> <string name="Face Shear"> Gesichtsverzerrung </string> @@ -1974,30 +2025,9 @@ Falls diese Meldung weiterhin angezeigt wird, wenden Sie sich bitte an [SUPPORT_ <string name="Far Set Eyes"> Weit auseinander </string> - <string name="Fat"> - Dick - </string> - <string name="Fat Head"> - Dicker Kopf - </string> <string name="Fat Lips"> Volle Lippen </string> - <string name="Fat Lower"> - Volle Unterlippe - </string> - <string name="Fat Lower Lip"> - Volle Unterlippe - </string> - <string name="Fat Torso"> - Dicker Körper - </string> - <string name="Fat Upper"> - Volle Oberlippe - </string> - <string name="Fat Upper Lip"> - Volle Oberlippe - </string> <string name="Female"> weiblich </string> @@ -2034,24 +2064,9 @@ Falls diese Meldung weiterhin angezeigt wird, wenden Sie sich bitte an [SUPPORT_ <string name="Freckles"> Sommersprossen </string> - <string name="Front Bangs Down"> - Langer Pony - </string> - <string name="Front Bangs Up"> - Kurzer Pony - </string> <string name="Front Fringe"> Fransen, vorne </string> - <string name="Front Hair"> - Vorderhaar - </string> - <string name="Front Hair Down"> - langes Vorderhaar - </string> - <string name="Front Hair Up"> - Kurzes Vorderhaar - </string> <string name="Full Back"> Hinten volles Haar </string> @@ -2325,9 +2340,6 @@ Falls diese Meldung weiterhin angezeigt wird, wenden Sie sich bitte an [SUPPORT_ <string name="Long arms"> Lange Arme </string> - <string name="Longcuffs"> - Manschetten - </string> <string name="Loose Pants"> Weite Hosen </string> @@ -2490,9 +2502,6 @@ Falls diese Meldung weiterhin angezeigt wird, wenden Sie sich bitte an [SUPPORT_ <string name="No Eyeshadow"> Kein Lidschatten </string> - <string name="No Heels"> - Keine Absätze - </string> <string name="No Lipgloss"> Kein Lipgloss </string> @@ -2550,9 +2559,6 @@ Falls diese Meldung weiterhin angezeigt wird, wenden Sie sich bitte an [SUPPORT_ <string name="Nostril Width"> Größe </string> - <string name="Old"> - Alt - </string> <string name="Opaque"> Deckend </string> @@ -2652,9 +2658,6 @@ Falls diese Meldung weiterhin angezeigt wird, wenden Sie sich bitte an [SUPPORT_ <string name="Pointy Heels"> Pfennigabsätze </string> - <string name="Pointy Toe"> - Spitz - </string> <string name="Ponytail"> Pferdeschwanz </string> @@ -2679,15 +2682,9 @@ Falls diese Meldung weiterhin angezeigt wird, wenden Sie sich bitte an [SUPPORT_ <string name="Red Hair"> Rote Haare </string> - <string name="Red Skin"> - Rote Haut - </string> <string name="Regular"> Normal </string> - <string name="Regular Muscles"> - Normal muskulös - </string> <string name="Right Part"> Scheitel rechts </string> @@ -2697,9 +2694,6 @@ Falls diese Meldung weiterhin angezeigt wird, wenden Sie sich bitte an [SUPPORT_ <string name="Round"> Rund </string> - <string name="Round Forehead"> - Runde Stirn - </string> <string name="Ruddiness"> Röte </string> @@ -2712,24 +2706,12 @@ Falls diese Meldung weiterhin angezeigt wird, wenden Sie sich bitte an [SUPPORT_ <string name="Saddle Bags"> Hüftspeck </string> - <string name="Saddlebags"> - Hüftspeck - </string> - <string name="Scrawny"> - Dürr - </string> <string name="Scrawny Leg"> Dürres Bein </string> <string name="Separate"> Auseinander </string> - <string name="Shading"> - Schattierung - </string> - <string name="Shadow hair"> - Schattenhaar - </string> <string name="Shallow"> Flach </string> @@ -2742,15 +2724,9 @@ Falls diese Meldung weiterhin angezeigt wird, wenden Sie sich bitte an [SUPPORT_ <string name="Shear Front"> Vorne rasiert </string> - <string name="Shear Left"> - Links - </string> <string name="Shear Left Up"> Links </string> - <string name="Shear Right"> - Rechts - </string> <string name="Shear Right Up"> Rechts </string> @@ -2811,15 +2787,6 @@ Falls diese Meldung weiterhin angezeigt wird, wenden Sie sich bitte an [SUPPORT_ <string name="Shoulders"> Schultern </string> - <string name="Side Bangs"> - Seitlicher Pony - </string> - <string name="Side Bangs Down"> - Lang - </string> - <string name="Side Bangs Up"> - Kurz - </string> <string name="Side Fringe"> Seitliche Fransen </string> @@ -2835,9 +2802,6 @@ Falls diese Meldung weiterhin angezeigt wird, wenden Sie sich bitte an [SUPPORT_ <string name="Sides Hair Up"> Kurz </string> - <string name="Skinny"> - Dünn - </string> <string name="Skinny Neck"> Dünner Hals </string> @@ -2886,9 +2850,6 @@ Falls diese Meldung weiterhin angezeigt wird, wenden Sie sich bitte an [SUPPORT_ <string name="Socks Length"> Strumpflänge </string> - <string name="Some"> - Etwas - </string> <string name="Soulpatch"> Unterlippenbart </string> @@ -2907,9 +2868,6 @@ Falls diese Meldung weiterhin angezeigt wird, wenden Sie sich bitte an [SUPPORT_ <string name="Squash Head"> Gestaucht </string> - <string name="Squash/Stretch Head"> - Gestretcht/Gestaucht - </string> <string name="Stretch Head"> Gestreckt </string> @@ -2928,18 +2886,6 @@ Falls diese Meldung weiterhin angezeigt wird, wenden Sie sich bitte an [SUPPORT_ <string name="Sweep Forward"> Nach vorne </string> - <string name="Swept Back"> - Nach hinten - </string> - <string name="Swept Back Hair"> - Haar nach hinten - </string> - <string name="Swept Forward"> - Haare nach vorne - </string> - <string name="Swept Forward Hair"> - Haare nach vorne - </string> <string name="Tall"> Groß </string> @@ -2958,9 +2904,6 @@ Falls diese Meldung weiterhin angezeigt wird, wenden Sie sich bitte an [SUPPORT_ <string name="Thick Toe"> Dick </string> - <string name="Thickness"> - Dicke - </string> <string name="Thin"> Dünn </string> @@ -2991,12 +2934,6 @@ Falls diese Meldung weiterhin angezeigt wird, wenden Sie sich bitte an [SUPPORT_ <string name="Tight Sleeves"> Enge Ärmel </string> - <string name="Tilt Left"> - Nach links - </string> - <string name="Tilt Right"> - Nach rechts - </string> <string name="Toe Shape"> Spitze </string> @@ -3075,6 +3012,12 @@ Falls diese Meldung weiterhin angezeigt wird, wenden Sie sich bitte an [SUPPORT_ <string name="LocationCtrlEditLandmarkTooltip"> Meine Landmarken bearbeiten </string> + <string name="LocationCtrlInfoBtnTooltip"> + Weitere Informationen über die aktuelle Position + </string> + <string name="LocationCtrlComboBtnTooltip"> + Mein Reiseverlauf + </string> <string name="UpdaterWindowTitle"> [APP_NAME] Aktualisierung </string> @@ -3105,6 +3048,33 @@ Falls diese Meldung weiterhin angezeigt wird, wenden Sie sich bitte an [SUPPORT_ <string name="UpdaterFailStartTitle"> Viewer konnte nicht gestartet werden </string> + <string name="IM_logging_string"> + -- Instant-Message-Protokoll aktiviert -- + </string> + <string name="IM_typing_start_string"> + [NAME] tippt... + </string> + <string name="Unnamed"> + (Nicht benannt) + </string> + <string name="IM_moderated_chat_label"> + (Moderiert: Stimmen in der Standardeinstellung stummgeschaltet) + </string> + <string name="IM_unavailable_text_label"> + Für diese Verbindung ist kein Text-Chat verfügbar. + </string> + <string name="IM_muted_text_label"> + Ihr Text-Chat wurde von einem Gruppenmoderator deaktiviert. + </string> + <string name="IM_default_text_label"> + Für Instant Message hier klicken. + </string> + <string name="IM_to_label"> + Bis + </string> + <string name="IM_moderator_label"> + (Moderator) + </string> <string name="only_user_message"> Sie sind der einzige Benutzer in dieser Sitzung. </string> |