L10N: Add much-needed linguistic context in the comments of strings.xml;

L10N: consistency in phrasing on the 2 separate places in the Nav Bar where you create/edit a Landmark
Also, add a separator to menu_NavBar so its easier to parse visually.

2 files changed, 10 insertions, 6 deletions

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/en/menu_navbar.xml b/indra/newview/skins/default/xui/en/menu_navbar.xml
index e17eeb46f6..b71b866c4b 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/en/menu_navbar.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/en/menu_navbar.xml
@@ -27,6 +27,8 @@
       <menu_item_check.on_check
         control="NavBarShowParcelProperties" />
     </menu_item_check>
+    <menu_item_separator
+     name="Separator" />
     <!-- Label of 'Landmark' item is changing in runtime, 
     see  AddLandmarkNavBarMenu/EditLandmarkNavBarMenu in strings.xml -->
     <menu_item_call
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/en/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/en/strings.xml
index b014b8d1c0..2449820958 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/en/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/en/strings.xml
@@ -1882,6 +1882,7 @@ this texture in your inventory
 	<string name="InvFolder All">All</string>
 
 	<!-- inventory FVBridge -->
+	<!--  This is used in llpanelinventory.cpp when constructing a context menu for an item for Sale  -->
 	<string name="Buy">Buy</string>
 	<string name="BuyforL$">Buy for L$</string>
 
@@ -2008,8 +2009,8 @@ this texture in your inventory
 
 	<!-- groups -->
 	<string name="GroupsNone">none</string>
-  <string name="Group" value=" (group)" />
-  <string name="Unknown">(Unknown)</string>
+	<string name="Group" value=" (group)" />
+	<string name="Unknown">(Unknown)</string>
 	<string name="SummaryForTheWeek"    value="Summary for this week, beginning on " />
 	<string name="NextStipendDay"       value="The next stipend day is " />
 	<string name="GroupIndividualShare" value="                      Group       Individual Share" />
@@ -2019,7 +2020,8 @@ this texture in your inventory
 	<string name="Total">Total</string>
 	<string name="NoGroupDataFound">No group data found for group </string>
 
-	<!-- floater IM -->
+	<!-- floater IM bonus_info: When a Linden with Admin/god status receives a new IM this displays the estate (Mainland vs. teen grid) of the source avatar.
+		This is to help Lindens when answering questions. -->
 	<string name="IMParentEstate">parent estate</string>
 	<string name="IMMainland">mainland</string>
 	<string name="IMTeen">teen</string>
@@ -2108,8 +2110,8 @@ this texture in your inventory
 		Unknown file extension .%s
 Expected .wav, .tga, .bmp, .jpg, .jpeg, or .bvh
 	</string>
-	<string name="AddLandmarkNavBarMenu">Add Landmark...</string>
-	<string name="EditLandmarkNavBarMenu">Edit Landmark...</string>
+	<string name="AddLandmarkNavBarMenu">Add to My Landmarks...</string>
+	<string name="EditLandmarkNavBarMenu">Edit my Landmark...</string>
 
 	<!-- menu accelerators -->
 	<string name="accel-mac-control">&#8963;</string>
@@ -2780,7 +2782,7 @@ If you continue to receive this message, contact the [SUPPORT_SITE].
   <!-- Navigation bar location input control.
        Strings are here because widget xml is not localizable -->
   <string name="LocationCtrlAddLandmarkTooltip">Add to My Landmarks</string>
-  <string name="LocationCtrlEditLandmarkTooltip">Edit My Landmark</string>
+  <string name="LocationCtrlEditLandmarkTooltip">Edit my Landmark</string>
   <string name="LocationCtrlInfoBtnTooltip">See more info about the current location</string>
   <string name="LocationCtrlComboBtnTooltip">My location history</string>
   <string name="LocationCtrlForSaleTooltip">Buy this land</string>