DEV-46346 Cycle5 translation JA

20 files changed, 185 insertions, 156 deletions

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_buy_land.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_buy_land.xml
index f332c3d988..a50f36b6f3 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_buy_land.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_buy_land.xml
@@ -1,5 +1,132 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="buy land" title="土地の購入">
+	<floater.string name="can_resell">
+		再販可能
+	</floater.string>
+	<floater.string name="can_not_resell">
+		再販不可能
+	</floater.string>
+	<floater.string name="can_change">
+		統合・再分割可能
+	</floater.string>
+	<floater.string name="can_not_change">
+		統合・再分割不可能
+	</floater.string>
+	<floater.string name="cant_buy_for_group">
+		あなたはアクティブなグループ用の土地購入を許可されていません
+	</floater.string>
+	<floater.string name="no_land_selected">
+		土地が選択されていません
+	</floater.string>
+	<floater.string name="multiple_parcels_selected">
+		複数の異なった区画を選択しました。 
+これより小さな範囲を選択してください。
+	</floater.string>
+	<floater.string name="no_permission">
+		あなたはアクティブなグループ用の土地購入を許可されていません
+	</floater.string>
+	<floater.string name="parcel_not_for_sale">
+		選択された区画は販売対象外です
+	</floater.string>
+	<floater.string name="group_already_owns">
+		グループはすでにこの区画を所有しています
+	</floater.string>
+	<floater.string name="you_already_own">
+		あなたはすでにこの区画を所有しています
+	</floater.string>
+	<floater.string name="set_to_sell_to_other">
+		選択された区画は、他の人への販売が決まっています
+	</floater.string>
+	<floater.string name="no_public_land">
+		選択された地域に、公共の土地はありません
+	</floater.string>
+	<floater.string name="not_owned_by_you">
+		他の使用者に所有された土地が選択されています。 
+これより小さな範囲を選択してください。
+	</floater.string>
+	<floater.string name="processing">
+		購入処理中...
+ 
+（数分かかることがあります）
+	</floater.string>
+	<floater.string name="fetching_error">
+		土地購入の情報入手中にエラーが起きました
+	</floater.string>
+	<floater.string name="buying_will">
+		この土地を買うと：
+	</floater.string>
+	<floater.string name="buying_for_group">
+		グループ用の土地を購入すると：
+	</floater.string>
+	<floater.string name="cannot_buy_now">
+		現在購入不可：
+	</floater.string>
+	<floater.string name="not_for_sale">
+		販売対象外：
+	</floater.string>
+	<floater.string name="none_needed">
+		一切必要なし
+	</floater.string>
+	<floater.string name="must_upgrade">
+		アカウントをアップグレードしないと、土地を所有できません
+	</floater.string>
+	<floater.string name="cant_own_land">
+		あなたのアカウントで土地を所有できます
+	</floater.string>
+	<floater.string name="land_holdings">
+		あなたは、[BUYER] 平方メートルの土地を所有しています。
+	</floater.string>
+	<floater.string name="pay_to_for_land">
+		この土地の代金として、[SELLER]にL$[AMOUNT]を支払う
+	</floater.string>
+	<floater.string name="buy_for_US">
+		L$ [AMOUNT] を、約 [LOCAL_AMOUNT] で購入します。
+	</floater.string>
+	<floater.string name="parcel_meters">
+		この区画は [AMOUNT] 平方メートルです。
+	</floater.string>
+	<floater.string name="premium_land">
+		この土地は割り増し付です。 [AMOUNT] 平方メートルの料金がかかります。
+	</floater.string>
+	<floater.string name="discounted_land">
+		この土地はディスカウントされています。 [AMOUNT] 平方メートルの料金がかかります。
+	</floater.string>
+	<floater.string name="meters_supports_object">
+		[AMOUNT] 平方メートル
+オブジェクト [AMOUNT2] 個サポート
+	</floater.string>
+	<floater.string name="sold_with_objects">
+		オブジェクト込みで販売
+	</floater.string>
+	<floater.string name="sold_without_objects">
+		オブジェクトは含まれていません
+	</floater.string>
+	<floater.string name="info_price_string">
+		L$ [PRICE]
+（L$[PRICE_PER_SQM]/平方メートル）
+[SOLD_WITH_OBJECTS]
+	</floater.string>
+	<floater.string name="insufficient_land_credits">
+		この [GROUP] が区画の購入手続きを完了するには、 価格に見合うだけの寄付された土地の利用実績が必要です
+	</floater.string>
+	<floater.string name="have_enough_lindens">
+		あなたの所持する L$ [AMOUNT]で、この土地を購入できます
+	</floater.string>
+	<floater.string name="not_enough_lindens">
+		あなたの所持金は L$ [AMOUNT]だけで、あとL$ [AMOUNT2] 必要です
+	</floater.string>
+	<floater.string name="balance_left">
+		購入後、あなたの残額はL$[AMOUNT]になります
+	</floater.string>
+	<floater.string name="balance_needed">
+		この土地を買うには、少なくとも L$ [AMOUNT] を購入する必要があります
+	</floater.string>
+	<floater.string name="no_parcel_selected">
+		(区画が選定されていません)
+	</floater.string>
+	<floater.string name="icon_PG" value="Parcel_PG_Dark"/>
+	<floater.string name="icon_M" value="Parcel_M_Dark"/>
+	<floater.string name="icon_R" value="Parcel_R_Dark"/>
 	<text name="region_name_label">
 		地域：
 	</text>
@@ -27,10 +154,10 @@
 	<text name="resellable_changeable_label">
 		この地域で購入した土地：
 	</text>
-	<text name="resellable_clause" left="460">
+	<text left="460" name="resellable_clause">
 		再販できる場合とできない場合があります。
 	</text>
-	<text name="changeable_clause" left="460">
+	<text left="460" name="changeable_clause">
 		統合または再分割できる場合とできない場合があります。
 	</text>
 	<text name="covenant_text">
@@ -107,131 +234,4 @@
 	<check_box label="グループから [AMOUNT] 平方メートルの貢献を取り除きます。" name="remove_contribution"/>
 	<button label="購入" name="buy_btn"/>
 	<button label="取り消し" name="cancel_btn"/>
-	<string name="can_resell">
-		再販可能
-	</string>
-	<string name="can_not_resell">
-		再販不可能
-	</string>
-	<string name="can_change">
-		統合・再分割可能
-	</string>
-	<string name="can_not_change">
-		統合・再分割不可能
-	</string>
-	<string name="cant_buy_for_group">
-		あなたはアクティブなグループ用の土地購入を許可されていません
-	</string>
-	<string name="no_land_selected">
-		土地が選択されていません
-	</string>
-	<string name="multiple_parcels_selected">
-		複数の異なった区画を選択しました。 
-これより小さな範囲を選択してください。
-	</string>
-	<string name="no_permission">
-		あなたはアクティブなグループ用の土地購入を許可されていません
-	</string>
-	<string name="parcel_not_for_sale">
-		選択された区画は販売対象外です
-	</string>
-	<string name="group_already_owns">
-		グループはすでにこの区画を所有しています
-	</string>
-	<string name="you_already_own">
-		あなたはすでにこの区画を所有しています
-	</string>
-	<string name="set_to_sell_to_other">
-		選択された区画は、他の人への販売が決まっています
-	</string>
-	<string name="no_public_land">
-		選択された地域に、公共の土地はありません
-	</string>
-	<string name="not_owned_by_you">
-		他の使用者に所有された土地が選択されています。 
-これより小さな範囲を選択してください。
-	</string>
-	<string name="processing">
-		購入処理中...
- 
-（数分かかることがあります）
-	</string>
-	<string name="fetching_error">
-		土地購入の情報入手中にエラーが起きました
-	</string>
-	<string name="buying_will">
-		この土地を買うと：
-	</string>
-	<string name="buying_for_group">
-		グループ用の土地を購入すると：
-	</string>
-	<string name="cannot_buy_now">
-		現在購入不可：
-	</string>
-	<string name="not_for_sale">
-		販売対象外：
-	</string>
-	<string name="none_needed">
-		一切必要なし
-	</string>
-	<string name="must_upgrade">
-		アカウントをアップグレードしないと、土地を所有できません
-	</string>
-	<string name="cant_own_land">
-		あなたのアカウントで土地を所有できます
-	</string>
-	<string name="land_holdings">
-		あなたは、[BUYER] 平方メートルの土地を所有しています。
-	</string>
-	<string name="pay_to_for_land">
-		この土地の代金として、[SELLER]にL$[AMOUNT]を支払う
-	</string>
-	<string name="buy_for_US">
-		L$ [AMOUNT] を、約 [LOCAL_AMOUNT] で購入します。
-	</string>
-	<string name="parcel_meters">
-		この区画は [AMOUNT] 平方メートルです。
-	</string>
-	<string name="premium_land">
-		この土地は割り増し付です。 [AMOUNT] 平方メートルの料金がかかります。
-	</string>
-	<string name="discounted_land">
-		この土地はディスカウントされています。 [AMOUNT] 平方メートルの料金がかかります。
-	</string>
-	<string name="meters_supports_object">
-		[AMOUNT] 平方メートル
-オブジェクト [AMOUNT2] 個サポート
-	</string>
-	<string name="sold_with_objects">
-		オブジェクト込みで販売
-	</string>
-	<string name="sold_without_objects">
-		オブジェクトは含まれていません
-	</string>
-	<string name="info_price_string">
-		L$ [PRICE]
-（L$[PRICE_PER_SQM]/平方メートル）
-[SOLD_WITH_OBJECTS]
-	</string>
-	<string name="insufficient_land_credits">
-		この [GROUP] が区画の購入手続きを完了するには、 価格に見合うだけの寄付された土地の利用実績が必要です
-	</string>
-	<string name="have_enough_lindens">
-		あなたの所持する L$ [AMOUNT]で、この土地を購入できます
-	</string>
-	<string name="not_enough_lindens">
-		あなたの所持金は L$ [AMOUNT]だけで、あとL$ [AMOUNT2] 必要です
-	</string>
-	<string name="balance_left">
-		購入後、あなたの残額はL$[AMOUNT]になります
-	</string>
-	<string name="balance_needed">
-		この土地を買うには、少なくとも L$ [AMOUNT] を購入する必要があります
-	</string>
-	<string name="no_parcel_selected">
-		(区画が選定されていません)
-	</string>
-	<string name="buy_currency">
-		約US$ [USD]でL$ [LINDENS]を購入
-	</string>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_outfit_save_as.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_outfit_save_as.xml
index 16a3da5508..70555e6ded 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_outfit_save_as.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_outfit_save_as.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="modal container">
+<floater name="modal container" title="アウトフィットを保存する">
 	<button label="保存" label_selected="保存" name="Save"/>
 	<button label="キャンセル" label_selected="キャンセル" name="Cancel"/>
 	<text name="Save item as:">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_outgoing_call.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_outgoing_call.xml
index 574eb6e0a3..4ccaf1a4af 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_outgoing_call.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_outgoing_call.xml
@@ -27,9 +27,12 @@
 	<text name="nearby">
 		[VOICE_CHANNEL_NAME] への接続が切れました。  [RECONNECT_NEARBY]
 	</text>
-	<text name="nearby_P2P">
+	<text name="nearby_P2P_by_other">
 		[VOICE_CHANNEL_NAME] がコールを終了しました。  [RECONNECT_NEARBY]
 	</text>
+	<text name="nearby_P2P_by_agent">
+		コールを終了しました。  [RECONNECT_NEARBY]
+	</text>
 	<text name="leaving">
 		[CURRENT_CHAT] を終了します。
 	</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preferences.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preferences.xml
index e2893d5eab..6ba27b71a6 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preferences.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preferences.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
 		<panel label="一般" name="general"/>
 		<panel label="グラフィック" name="display"/>
 		<panel label="プライバシー" name="im"/>
-		<panel label="サウンド" name="audio"/>
+		<panel label="サウンドとメディア" name="audio"/>
 		<panel label="チャット" name="chat"/>
 		<panel label="メッセージ" name="msgs"/>
 		<panel label="セットアップ" name="input"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preview_texture.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preview_texture.xml
index c322538127..6ea1d79cfc 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preview_texture.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preview_texture.xml
@@ -42,6 +42,6 @@
 		</combo_item>
 	</combo_box>
 	<button label="OK" name="Keep"/>
-	<button label="キャンセル" name="Discard"/>
+	<button label="処分する" name="Discard"/>
 	<button label="別名で保存" name="save_tex_btn"/>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/inspect_avatar.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/inspect_avatar.xml
index 9371b80af5..aeac0a8328 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/inspect_avatar.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/inspect_avatar.xml
@@ -18,7 +18,7 @@
 	<slider name="volume_slider" tool_tip="ボイス音量" value="0.5"/>
 	<button label="フレンド登録" name="add_friend_btn"/>
 	<button label="IM" name="im_btn"/>
-	<button label="詳細" name="view_profile_btn"/>
+	<button label="プロフィール" name="view_profile_btn"/>
 	<panel name="moderator_panel">
 		<button label="ボイスを無効にする" name="disable_voice"/>
 		<button label="ボイスを有効にする" name="enable_voice"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inspect_avatar_gear.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inspect_avatar_gear.xml
index 3d5086c52a..93f75f3ce1 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inspect_avatar_gear.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inspect_avatar_gear.xml
@@ -15,4 +15,5 @@
 	<menu_item_call label="地図で探す" name="find_on_map"/>
 	<menu_item_call label="ズームイン" name="zoom_in"/>
 	<menu_item_call label="支払う" name="pay"/>
+	<menu_item_call label="共有" name="share"/>
 </menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_people_nearby.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_people_nearby.xml
index 2c8a346d1a..4788803789 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_people_nearby.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_people_nearby.xml
@@ -2,6 +2,7 @@
 <context_menu name="Avatar Context Menu">
 	<menu_item_call label="プロフィールの表示" name="View Profile"/>
 	<menu_item_call label="フレンド登録" name="Add Friend"/>
+	<menu_item_call label="フレンドを削除" name="Remove Friend"/>
 	<menu_item_call label="IM" name="IM"/>
 	<menu_item_call label="コール" name="Call"/>
 	<menu_item_call label="共有" name="Share"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_people_nearby_multiselect.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_people_nearby_multiselect.xml
index bcd562e3ed..238bfc4af9 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_people_nearby_multiselect.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_people_nearby_multiselect.xml
@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <context_menu name="Multi-Selected People Context Menu">
 	<menu_item_call label="フレンド登録" name="Add Friends"/>
+	<menu_item_call label="フレンドを削除" name="Remove Friend"/>
 	<menu_item_call label="IM" name="IM"/>
 	<menu_item_call label="コール" name="Call"/>
 	<menu_item_call label="共有" name="Share"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_profile_overflow.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_profile_overflow.xml
index dd0016c566..d7107dc153 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_profile_overflow.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_profile_overflow.xml
@@ -2,7 +2,8 @@
 <toggleable_menu name="profile_overflow_menu">
 	<menu_item_call label="支払う" name="pay"/>
 	<menu_item_call label="共有" name="share"/>
-	<menu_item_check label="ブロック・ブロック解除" name="block_unblock"/>
+	<menu_item_call label="ブロック" name="block"/>
+	<menu_item_call label="ブロック解除" name="unblock"/>
 	<menu_item_call label="追放" name="kick"/>
 	<menu_item_call label="フリーズ" name="freeze"/>
 	<menu_item_call label="フリーズ解除" name="unfreeze"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
index 57703e2183..06cf751555 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
@@ -9,7 +9,7 @@
 		<menu_item_call label="マイ プロフィール" name="Profile"/>
 		<menu_item_call label="マイ 容姿" name="Appearance"/>
 		<menu_item_check label="マイ 持ち物" name="Inventory"/>
-		<menu_item_call label="持ち物をサイドトレイに表示" name="ShowSidetrayInventory"/>
+		<menu_item_call label="マイ 持ち物" name="ShowSidetrayInventory"/>
 		<menu_item_call label="マイ ジェスチャー" name="Gestures"/>
 		<menu label="マイ ログイン状態" name="Status">
 			<menu_item_call label="一時退席中" name="Set Away"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
index 873a5f0402..842621a531 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
@@ -11,18 +11,29 @@
 	</global>
 	<template name="okbutton">
 		<form>
-			<button name="OK" text="$yestext"/>
+			<button name="OK_okbutton" text="$yestext"/>
+		</form>
+	</template>
+	<template name="okignore">
+		<form>
+			<button name="OK_okignore" text="$yestext"/>
 		</form>
 	</template>
-	<template name="okignore"/>
 	<template name="okcancelbuttons">
 		<form>
-			<button name="Cancel" text="$notext"/>
+			<button name="OK_okcancelbuttons" text="$yestext"/>
+			<button name="Cancel_okcancelbuttons" text="$notext"/>
+		</form>
+	</template>
+	<template name="okcancelignore">
+		<form>
+			<button name="OK_okcancelignore" text="$yestext"/>
+			<button name="Cancel_okcancelignore" text="$notext"/>
 		</form>
 	</template>
-	<template name="okcancelignore"/>
 	<template name="okhelpbuttons">
 		<form>
+			<button name="OK_okhelpbuttons" text="$yestext"/>
 			<button name="Help" text="$helptext"/>
 		</form>
 	</template>
@@ -30,6 +41,7 @@
 		<form>
 			<button name="Yes" text="$yestext"/>
 			<button name="No" text="$notext"/>
+			<button name="Cancel_yesnocancelbuttons" text="$canceltext"/>
 		</form>
 	</template>
 	<notification functor="GenericAcknowledge" label="不明の通知メッセージ" name="MissingAlert">
@@ -1084,6 +1096,7 @@ L$ は返金されません。
 	</notification>
 	<notification name="ErrorMessage">
 		[ERROR_MESSAGE]
+		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="AvatarMovedDesired">
 		目的地は現在ご利用いただけません。
@@ -1974,10 +1987,10 @@ Web ページにリンクすると、他人がこの場所に簡単にアクセ�
 		件名： [SUBJECT]、メッセージ： [MESSAGE]
 	</notification>
 	<notification name="FriendOnline">
-		[NAME_SLURL] はオンラインです
+		[FIRST] [LAST] はオンラインです
 	</notification>
 	<notification name="FriendOffline">
-		[NAME_SLURL] はオフラインです
+		[FIRST] [LAST] はオフラインです
 	</notification>
 	<notification name="AddSelfFriend">
 		残念ながら自分自身をフレンド登録することはできません。
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_bottomtray.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_bottomtray.xml
index 81a852522b..f12f07f3e9 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_bottomtray.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_bottomtray.xml
@@ -7,6 +7,11 @@
 		ボイスコントロールパネルの表示・非表示
 	</string>
 	<layout_stack name="toolbar_stack">
+		<layout_panel name="speak_panel">
+			<talk_button name="talk">
+				<speak_button label="話す" label_selected="話す" name="speak_btn"/>
+			</talk_button>
+		</layout_panel>
 		<layout_panel name="gesture_panel">
 			<gesture_combo_list label="ジェスチャー" name="Gesture" tool_tip="ジェスチャーの表示・非表示"/>
 		</layout_panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_group_info_sidetray.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_group_info_sidetray.xml
index cfc0629ddb..4166108472 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_group_info_sidetray.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_group_info_sidetray.xml
@@ -26,10 +26,10 @@
 			</accordion>
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="button_row">
-			<button name="btn_create" tool_tip="新しいグループを作成"/>
 			<button label="チャット" name="btn_chat"/>
 			<button label="グループコール" name="btn_call" tool_tip="このグループにコールする"/>
 			<button label="保存" label_selected="保存" name="btn_apply"/>
+			<button label="グループを作成" name="btn_create" tool_tip="新しいグループを作成"/>
 		</layout_panel>
 	</layout_stack>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_me.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_me.xml
index 523a3fa594..dda5bc0009 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_me.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_me.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<panel label="My Profile!!!!!" name="panel_me">
+<panel label="マイ プロフィール" name="panel_me">
 	<tab_container name="tabs">
 		<panel label="マイ プロフィール" name="panel_profile"/>
 		<panel label="マイ ピック" name="panel_picks"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_privacy.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_privacy.xml
index 39d4eb869f..b81889b412 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_privacy.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_privacy.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
 	<panel.string name="log_in_to_change">
 		ログインして変更
 	</panel.string>
-	<button label="履歴を消去" name="clear_cache"/>
+	<button label="履歴を消去" name="clear_cache" tool_tip="ログイン画像、最後にいた場所、テレポート履歴、Web、テクスチャキャッシュを削除します"/>
 	<text name="cache_size_label_l">
 		（位置、画像、web、検索履歴）
 	</text>
@@ -11,9 +11,6 @@
 	<check_box label="フレンドとグループ以外からはコールと IM を受信しない" name="voice_call_friends_only_check"/>
 	<check_box label="コールが終了したら自動的にマイクのスイッチを切る" name="auto_disengage_mic_check"/>
 	<check_box label="Cookie を受け入れる" name="cookies_enabled"/>
-	<check_box label="メディアを有効にする" name="media_enabled"/>
-	<check_box label="メディアを自動再生する" name="autoplay_enabled"/>
-	<check_box label="音楽を有効にする" name="music_enabled"/>
 	<text name="Logs:">
 		ログ：
 	</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_sound.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_sound.xml
index 9fb0dd0b46..af64a217f6 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_sound.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_sound.xml
@@ -2,15 +2,19 @@
 <panel label="サウンド" name="Preference Media panel">
 	<slider label="全体の音量" name="System Volume"/>
 	<check_box initial_value="true" label="最小化でミュート" name="mute_when_minimized"/>
-	<slider label="風" name="Wind Volume"/>
 	<slider label="ボタン" name="UI Volume"/>
-	<slider label="メディア" name="Media Volume"/>
+	<slider label="風" name="Wind Volume"/>
 	<slider label="効果音" name="SFX Volume"/>
 	<slider label="ストリーミング音楽" name="Music Volume"/>
-	<check_box label="ボイスを有効にする" name="enable_voice_check"/>
-	<slider label="ボイス" name="Voice Volume"/>
+	<check_box label="有効" name="music_enabled"/>
+	<slider label="メディア" name="Media Volume"/>
+	<check_box label="有効" name="enable_media"/>
+	<slider label="ボイスチャット" name="Voice Volume"/>
+	<check_box label="有効" name="enable_voice_check"/>
+	<check_box label="メディアを自動再生する" name="media_auto_play_btn" tool_tip="ここにチェックを入れてメディアの自動再生を許可します" value="true"/>
+	<check_box label="他のアバターに取り付けられたメディアを再生します" name="media_show_on_others_btn" tool_tip="このチェックを外すと、近くにいる他のアバターに取り付けられたメディアを非表示にします。" value="true"/>
 	<text name="Listen from">
-		方向：
+		ボイスチャットの設定
 	</text>
 	<radio_group name="ear_location">
 		<radio_item label="カメラの位置から聞く" name="0"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_side_tray.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_side_tray.xml
index 48636f1e3b..5364b8726f 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_side_tray.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_side_tray.xml
@@ -7,7 +7,9 @@
 		<panel label="ホーム" name="panel_home"/>
 	</sidetray_tab>
 	<sidetray_tab description="あなたの公開プロフィールとピックを編集してください。" name="sidebar_me" tab_title="マイ プロフィール">
-		<panel label="ミー" name="panel_me"/>
+		<panel_container name="panel_container">
+			<panel label="ミー" name="panel_me"/>
+		</panel_container>
 	</sidetray_tab>
 	<sidetray_tab description="フレンド、連絡先、近くの人を探してください。" name="sidebar_people" tab_title="人">
 		<panel_container name="panel_container">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_status_bar.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_status_bar.xml
index 67b6e699f8..a9e13cfd9f 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_status_bar.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_status_bar.xml
@@ -26,5 +26,6 @@
 	<text name="TimeText" tool_tip="現在時刻（太平洋）">
 		24:00 AM PST
 	</text>
+	<button name="media_toggle_btn" tool_tip="クリックしてメディアを切り替えます"/>
 	<button name="volume_btn" tool_tip="グローバル音量設定"/>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
index 780d6d046e..b1210f2412 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
@@ -825,7 +825,7 @@
 		ESC キーを押してワールドビューに戻る
 	</string>
 	<string name="InventoryNoMatchingItems">
-		一致するアイテムが持ち物にありませんでした
+		一致するアイテムが持ち物にありませんでした。  [secondlife:///app/search/groups 「検索」] をお試しください。
 	</string>
 	<string name="FavoritesNoMatchingItems">
 		ここにランドマークをドラッグして、お気に入りに追加します。
@@ -1504,7 +1504,7 @@
 		（掲載後更新）
 	</string>
 	<string name="NoPicksClassifiedsText">
-		ここにはピック・クラシファイド広告はありません。
+		ピックやクラシファイド広告を作成していません。 作成するには、下にある「プラス」ボタンをクリックします。
 	</string>
 	<string name="PicksClassifiedsLoadingText">
 		ローディング...