EXT-5575 DE xui fix by me, plus JA linguistic fixes by Rika.

9 files changed, 58 insertions, 42 deletions

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_avatar_picker.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_avatar_picker.xml
index f1281bfb9b..6eb99f8b42 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_avatar_picker.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_avatar_picker.xml
@@ -41,8 +41,24 @@ Person ein:
 			<text name="meters">
 				Meter
 			</text>
-			<button font="SansSerifSmall" label="Liste aktualisieren" label_selected="Liste aktualisieren" left_delta="10" name="Refresh" width="105"/>
-			<scroll_list bottom_delta="-169" height="159" name="NearMe"/>
+            <button
+             follows="top|left"
+             layout="topleft"
+             left_pad="0"
+             height="28"
+             width="28"
+             name="Refresh"
+             image_overlay="Refresh_Off" />
+            <scroll_list
+             follows="all"
+             height="100"
+             border="false"
+             layout="topleft"
+             left="0"
+             name="NearMe"
+             sort_column="0"
+             top="50"
+             width="132" />
 		</panel>
 	</tab_container>
 	<button label="OK" label_selected="OK" name="ok_btn"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_bulk_perms.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_bulk_perms.xml
index 1d766ac07b..a434b3a2fa 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_bulk_perms.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_bulk_perms.xml
@@ -43,7 +43,7 @@
 		Jeder:
 	</text>
 	<check_box label="Kopieren" name="everyone_copy"/>
-	<text name="NextOwnerLabel" top="160" left="10">
+	<text name="NextOwnerLabel" top="160" left="10" width="200">
 		Nächster Eigentümer:
 	</text>
 	<check_box label="Bearbeiten" name="next_owner_modify"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_tools.xml
index 34f97af04f..7646efccd4 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_tools.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
 	</text>
 	<check_box label="Beide Seiten dehnen" name="checkbox uniform"/>
 	<check_box initial_value="true" label="Texturen dehnen" name="checkbox stretch textures"/>
-	<check_box initial_value="true" label="An Raster ausrichten" name="checkbox snap to grid"/>
+	<check_box initial_value="true" label="An Raster ausrichten" name="checkbox snap to grid" top_pad="10"/>
 	<combo_box name="combobox grid mode" tool_tip="Wählen Sie das Rasterlineal aus, um das Objekt zu positionieren.">
 		<combo_box.item label="Globales Raster" name="World"/>
 		<combo_box.item label="Lokales Raster" name="Local"/>
@@ -364,14 +364,14 @@
 				Objekteigenschaften bearbeiten:
 			</text>
 			<check_box label="Flexibler Pfad" name="Flexible1D Checkbox Ctrl" tool_tip="Bewirkt, dass sich das Objekt um die Z-Achse biegen kann. (Nur Client-Seite)"/>
-			<spinner label="Weichheit" name="FlexNumSections"/>
-			<spinner label="Schwerkraft" name="FlexGravity"/>
-			<spinner label="Ziehen" name="FlexFriction"/>
-			<spinner label="Wind" name="FlexWind"/>
-			<spinner label="Spannung" name="FlexTension"/>
-			<spinner label="Erzwingen X" name="FlexForceX"/>
-			<spinner label="Erzwingen Y" name="FlexForceY"/>
-			<spinner label="Erzwingen Z" name="FlexForceZ"/>
+			<spinner label="Weichheit" name="FlexNumSections" width="140"/>
+			<spinner label="Schwerkraft" name="FlexGravity" width="140"/>
+			<spinner label="Ziehen" name="FlexFriction" width="140"/>
+			<spinner label="Wind" name="FlexWind" width="140"/>
+			<spinner label="Spannung" name="FlexTension" width="140"/>
+			<spinner label="Erzwingen X" name="FlexForceX" width="140"/>
+			<spinner label="Erzwingen Y" name="FlexForceY" width="140"/>
+			<spinner label="Erzwingen Z" name="FlexForceZ" width="140"/>
 			<check_box label="Licht" name="Light Checkbox Ctrl" tool_tip="Verursacht, dass Objekt Licht emittiert"/>
 			<color_swatch label="" name="colorswatch" tool_tip="Klicken Sie hier, um die Farbauswahl zu öffnen"/>
 			<texture_picker label="" name="light texture control" tool_tip="Klicken, um eine Bild auszuwählen (dieser Effekt funktioniert nur, wenn zeitversetzte Wiedergabe aktiviert ist)"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_advanced.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_advanced.xml
index df1bbd5d52..78c495e377 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_advanced.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_advanced.xml
@@ -16,7 +16,7 @@
 	<check_box label="Avatarlippen beim Sprechen bewegen" name="enable_lip_sync"/>
 	<check_box label="Blasen-Chat" name="bubble_text_chat"/>
 	<slider label="Deckkraft" label_width="66" name="bubble_chat_opacity"/>
-	<color_swatch name="background" tool_tip="Farbe für Blasen-Chat auswählen"/>
+	<color_swatch name="background" tool_tip="Farbe für Blasen-Chat auswählen" left_pad="35"/>
 	<check_box label="Skript-Fehler anzeigen:" name="show_script_errors"/>
 	<radio_group name="show_location">
 		<radio_item label="Chat in der Nähe" name="0"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_im_container.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_im_container.xml
index 1d028258ec..06b65e27f0 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_im_container.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_im_container.xml
@@ -1,2 +1,2 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<multi_floater name="floater_im_box" title="換算"/>
+<multi_floater name="floater_im_box" title="会話"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_snapshot.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_snapshot.xml
index 53384aca90..e51e63999a 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_snapshot.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_snapshot.xml
@@ -3,9 +3,9 @@
 	<text name="type_label">
 		スナップショットの送り先
 	</text>
-	<radio_group label="スナップショット・タイプ" name="snapshot_type_radio">
+	<radio_group label="スナップショットの種類" name="snapshot_type_radio">
 		<radio_item label="メール" name="postcard"/>
-		<radio_item label="私の持ち物（L$[AMOUNT]）" name="texture"/>
+		<radio_item label="「持ち物」に保存（L$ [AMOUNT]）" name="texture"/>
 		<radio_item label="コンピューターに保存" name="local"/>
 	</radio_group>
 	<text name="file_size_label">
@@ -29,26 +29,26 @@
 	</text>
 	<combo_box label="解像度" name="postcard_size_combo">
 		<combo_box.item label="現在のウィンドウ" name="CurrentWindow"/>
-		<combo_box.item label="640x480" name="640x480"/>
-		<combo_box.item label="800x600" name="800x600"/>
-		<combo_box.item label="1024x768" name="1024x768"/>
+		<combo_box.item label="640 x 480" name="640x480"/>
+		<combo_box.item label="800 x 600" name="800x600"/>
+		<combo_box.item label="1024 x 768" name="1024x768"/>
 		<combo_box.item label="カスタム" name="Custom"/>
 	</combo_box>
 	<combo_box label="解像度" name="texture_size_combo">
 		<combo_box.item label="現在のウィンドウ" name="CurrentWindow"/>
-		<combo_box.item label="小（128x128）" name="Small(128x128)"/>
-		<combo_box.item label="中（256x256）" name="Medium(256x256)"/>
-		<combo_box.item label="大（512x512）" name="Large(512x512)"/>
+		<combo_box.item label="小（128 x 128）" name="Small(128x128)"/>
+		<combo_box.item label="中（256 x 256）" name="Medium(256x256)"/>
+		<combo_box.item label="大（512 x5 12）" name="Large(512x512)"/>
 		<combo_box.item label="カスタム" name="Custom"/>
 	</combo_box>
 	<combo_box label="解像度" name="local_size_combo">
 		<combo_box.item label="現在のウィンドウ" name="CurrentWindow"/>
-		<combo_box.item label="320x240" name="320x240"/>
-		<combo_box.item label="640x480" name="640x480"/>
-		<combo_box.item label="800x600" name="800x600"/>
-		<combo_box.item label="1024x768" name="1024x768"/>
-		<combo_box.item label="1280x1024" name="1280x1024"/>
-		<combo_box.item label="1600x1200" name="1600x1200"/>
+		<combo_box.item label="320 x 240" name="320x240"/>
+		<combo_box.item label="640 x 480" name="640x480"/>
+		<combo_box.item label="800 x 600" name="800x600"/>
+		<combo_box.item label="1024 x 768" name="1024x768"/>
+		<combo_box.item label="1280 x 1024" name="1280x1024"/>
+		<combo_box.item label="1600 x 1200" name="1600x1200"/>
 		<combo_box.item label="カスタム" name="Custom"/>
 	</combo_box>
 	<combo_box label="形式" name="local_format_combo">
@@ -74,6 +74,6 @@
 	<check_box label="画面全体を静止" name="freeze_frame_check"/>
 	<check_box label="自動更新" name="auto_snapshot_check"/>
 	<string name="unknown">
-		未知
+		不明
 	</string>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_sys_well.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_sys_well.xml
index 3ac2a11a97..6536eb253c 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_sys_well.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_sys_well.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="notification_chiclet" title="通知">
 	<string name="title_im_well_window">
-		換算
+		会話
 	</string>
 	<string name="title_notification_well_window">
 		通知
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_object.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_object.xml
index 888d382e7e..1ff2dfec7b 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_object.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_object.xml
@@ -12,7 +12,7 @@
 		<context_menu label="取り付ける  ▶" name="Object Attach"/>
 		<context_menu label="HUD を取り付ける ▶" name="Object Attach HUD"/>
 	</context_menu>
-	<context_menu label="取り外す  ▶" name="Remove">
+	<context_menu label="取り除く  ▶" name="Remove">
 		<menu_item_call label="嫌がらせの報告" name="Report Abuse..."/>
 		<menu_item_call label="ブロック" name="Object Mute"/>
 		<menu_item_call label="返却" name="Return..."/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/teleport_strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/teleport_strings.xml
index 72c183d03b..adcf0e42c3 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/teleport_strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/teleport_strings.xml
@@ -10,14 +10,14 @@
 このメッセージが何度も出る場合は、[SUPPORT_SITE] をご確認ください。
 		</message>
 		<message name="blocked_tport">
-			申し訳ございません。テレポートは現在、ブロックされています。もう少し後でやり直してください。
+			申し訳ございませんが、テレポートは現在、ブロックされています。もう少し後でやり直してください。
 やり直してもテレポートできない場合は、いったんログアウトし、再度ログインして問題を解決してください。
 		</message>
 		<message name="nolandmark_tport">
-			残念ながら、システムはランドマーク目的地を探せませんでした。
+			残念ながら、システムはランドマークの目的地を探せませんでした。
 		</message>
 		<message name="timeout_tport">
-			申し訳ございません。システムはテレポート接続を完了できませんでした。
+			申し訳ございませんが、システムはテレポートの接続を完了できませんでした。
 もう少し後でやり直してください。
 		</message>
 		<message name="noaccess_tport">
@@ -27,18 +27,18 @@
 			添付物は、まだ到着していません。あと数秒間お待ちいただくか、いったんログアウトし、再度ログインしてからテレポートをやり直してださい。
 		</message>
 		<message name="too_many_uploads_tport">
-			この地域の資産キューが現在込み合っているため、テレポート・リクエストを時間通りに処理することが難しい状況です。
+			この地域の資産キューが現在込み合っているため、要求されたテレポートを処理することが難しい状況です。
 数分後にやり直すか、または混雑していない他の地域をお試しください。
 		</message>
 		<message name="expired_tport">
-			申し訳ございません。システムはテレポート・リクエストを時間どおりに完了できませんでした。数分後にやり直してください。
+			申し訳ございませんが、システムは要求されたテレポートを完了できませんでした。数分後にやり直してください。
 		</message>
 		<message name="expired_region_handoff">
-			申し訳ございません。システムは地域間の移動を時間どおりに完了できませんでした。
+			申し訳ございませんが、システムは地域間の移動を時間どおりに完了できませんでした。
 数分後にやり直してください。
 		</message>
 		<message name="no_host">
-			テレポート目的地を見つけられません。目的地が一時的に利用できない状態か、またはすでに消滅している可能性があります。数分後にやり直してください。
+			テレポートの目的地を見つけられません。目的地が一時的に利用できない状態か、またはすでに消滅している可能性があります。数分後にやり直してください。
 		</message>
 		<message name="no_inventory_host">
 			持ち物システムは現在利用できません。
@@ -49,19 +49,19 @@
 			目的地に送信しています。
 		</message>
 		<message name="redirecting">
-			別の目的地に再案内しています。
+			別の目的地にリダイレクトしています。
 		</message>
 		<message name="relaying">
 			目的地に中継しています。
 		</message>
 		<message name="sending_home">
-			ホーム位置リクエストを送信しています。
+			ホーム位置のリクエストを送信しています。
 		</message>
 		<message name="sending_landmark">
-			ランドマーク位置リクエストを送信しています。
+			ランドマーク位置のリクエストを送信しています。
 		</message>
 		<message name="completing">
-			テレポートを完了しています。
+			テレポートを完了します。
 		</message>
 		<message name="resolving">
 			目的地を解決しています。