DEV-43688 Cycle3 massive linguistic changes for DE by Simone for better UI, post truncation fix

35 files changed, 55 insertions, 55 deletions

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_pay.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_pay.xml
index 6eb1d9472d..fb89eeb600 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_pay.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_pay.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
 		Einwohner bezahlen
 	</string>
 	<text name="payee_label" width="130">
-		Zahlen:
+		Bezahlen:
 	</text>
 	<icon name="icon_person" tool_tip="Person"/>
 	<text left="130" name="payee_name">
@@ -20,6 +20,6 @@
 	<text name="amount text">
 		Oder Betrag auswählen:
 	</text>
-	<button label="Zahlen" label_selected="Zahlen" name="pay btn"/>
+	<button label="Bezahlen" label_selected="Bezahlen" name="pay btn"/>
 	<button label="Abbrechen" label_selected="Abbrechen" name="cancel btn"/>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_pay_object.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_pay_object.xml
index bc714361cc..ff85efad50 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_pay_object.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_pay_object.xml
@@ -24,6 +24,6 @@
 	<text name="amount text">
 		Oder Betrag auswählen:
 	</text>
-	<button label="Zahlen" label_selected="Zahlen" name="pay btn"/>
+	<button label="Bezahlen" label_selected="Bezahlen" name="pay btn"/>
 	<button label="Abbrechen" label_selected="Abbrechen" name="cancel btn" width="76"/>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_preferences.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_preferences.xml
index 106fd6dfd3..ca1d58279f 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_preferences.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_preferences.xml
@@ -8,8 +8,8 @@
 		<panel label="Privatsphäre" name="im"/>
 		<panel label="Sound" name="audio"/>
 		<panel label="Chat" name="chat"/>
-		<panel label="Benachrichtigungen" name="msgs"/>
-		<panel label="Setup" name="input"/>
+		<panel label="Meldungen" name="msgs"/>
+		<panel label="Konfiguration" name="input"/>
 		<panel label="Erweitert" name="advanced1"/>
 	</tab_container>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_preview_animation.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_preview_animation.xml
index b2e9c2e66d..3dcdb52555 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_preview_animation.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_preview_animation.xml
@@ -7,6 +7,6 @@
 		Beschreibung:
 	</text>
 	<line_editor left="108" name="desc" width="160"/>
-	<button label="In Welt abspielen" label_selected="Stopp" name="Anim play btn" tool_tip="Diese Animation so wiedergeben, dass andere sie sehen können." width="116"/>
-	<button label="Lokal wiedergeben" label_selected="Stopp" left="171" name="Anim audition btn" tool_tip="Diese Animation so wiedergeben, dass nur Sie sie sehen." width="116"/>
+	<button label="Inworld abspielen" label_selected="Stopp" name="Anim play btn" tool_tip="Diese Animation so wiedergeben, dass andere sie sehen können." width="116"/>
+	<button label="Lokal abspielen" label_selected="Stopp" left="171" name="Anim audition btn" tool_tip="Diese Animation so wiedergeben, dass nur Sie sie sehen." width="116"/>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_preview_sound.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_preview_sound.xml
index 17419548bc..4629ec4a04 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_preview_sound.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_preview_sound.xml
@@ -6,6 +6,6 @@
 	<text name="desc txt">
 		Beschreibung:
 	</text>
-	<button label="In Welt abspielen" label_selected="In Welt abspielen" name="Sound play btn" tool_tip="Gibt diesen Sound so wieder, dass andere ihn hören können."/>
-	<button label="Lokal wiedergeben" label_selected="Lokal wiedergeben" name="Sound audition btn" tool_tip="Gibt diesen Sound so wieder, dass nur Sie ihn hören."/>
+	<button label="Inworld abspielen" label_selected="Inworld abspielen" name="Sound play btn" tool_tip="Gibt diesen Sound so wieder, dass andere ihn hören können."/>
+	<button label="Lokal abspielen" label_selected="Lokal abspielen" name="Sound audition btn" tool_tip="Gibt diesen Sound so wieder, dass nur Sie ihn hören."/>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_report_abuse.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_report_abuse.xml
index f471866967..02be3b3ed9 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_report_abuse.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_report_abuse.xml
@@ -94,7 +94,7 @@ Objekt:
 		Details:
 	</text>
 	<text name="bug_aviso">
-		Bitte beschreiben Sie alles so genau wie möglich.
+		Detaillierte Beschreibung:
 	</text>
 	<text_editor bottom_delta="-136" height="70" name="details_edit"/>
 	<text bottom_delta="-20" name="incomplete_title">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_sell_land.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_sell_land.xml
index a2c86e7bb0..09eae40477 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_sell_land.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_sell_land.xml
@@ -21,7 +21,7 @@
 				1. Preis festlegen:
 			</text>
 			<text name="price_text" >
-				Einen angemessenen Preis auswählen.
+				Prei angeben
 			</text>
 			<text name="price_ld">
 				L$
@@ -36,12 +36,12 @@
 				2. Land verkaufen an:
 			</text>
 			<text bottom_delta="-16" height="16" left="72" name="sell_to_text" right="-10">
-				Wählen Sie, ob der Verkauf offen oder auf eine bestimmte Person beschränkt ist.
+				Offener Verkauf oder Verkauf an bestimmte Person?
 			</text>
 			<combo_box bottom_delta="-32" height="16" left="72" name="sell_to" width="140">
 				<combo_box.item label="-- Auswählen --" name="--selectone--"/>
-				<combo_box.item label="Jeder" name="Anyone"/>
-				<combo_box.item label="Bestimmte Person:" name="Specificuser:"/>
+				<combo_box.item label="An jeden" name="Anyone"/>
+				<combo_box.item label="An bestimmte Person:" name="Specificuser:"/>
 			</combo_box>
 			<button label="Auswählen" name="sell_to_select_agent"/>
 			<text name="sell_objects_label">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_snapshot.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_snapshot.xml
index b48c9a77c8..9ee50c7c5c 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_snapshot.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_snapshot.xml
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="Snapshot" title="FOTO-ANZEIGE">
+<floater name="Snapshot" title="FOTO-VORSCHAU">
 	<text name="type_label">
 		Zweck des Fotos
 	</text>
 	<radio_group label="Fototyp" name="snapshot_type_radio">
-		<radio_item label="Email-Adresse" name="postcard"/>
+		<radio_item label="Emailen" name="postcard"/>
 		<radio_item label="Mein Inventar ([AMOUNT] L$)" name="texture"/>
 		<radio_item label="Auf meinem Computer speichern" name="local"/>
 	</radio_group>
@@ -68,7 +68,7 @@
 		<combo_box.item label="Tiefe" name="Depth"/>
 		<combo_box.item label="Objektmasken" name="ObjectMattes"/>
 	</combo_box>
-	<check_box label="Schnittstelle" name="ui_check"/>
+	<check_box label="Oberfläche" name="ui_check"/>
 	<check_box label="HUDs" name="hud_check"/>
 	<check_box label="Nach dem Speichern offen lassen" name="keep_open_check"/>
 	<check_box label="Frame einfrieren (Vollbild)" name="freeze_frame_check"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/inspect_object.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/inspect_object.xml
index bcf4b91527..ede14a37d7 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/inspect_object.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/inspect_object.xml
@@ -38,7 +38,7 @@ Besitzer secondlife:///app/agent/0e346d8b-4433-4d66-a6b0-fd37083abc4c/about
 		http://www.superdupertest.com
 	</text>
 	<button label="Kaufen" name="buy_btn"/>
-	<button label="Zahlen" name="pay_btn"/>
+	<button label="Bezahlen" name="pay_btn"/>
 	<button label="Kopie nehmen" name="take_free_copy_btn" width="100"/>
 	<button label="Berühren" name="touch_btn"/>
 	<button label="Sitzen" name="sit_btn"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_attachment_other.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_attachment_other.xml
index 33cff066a2..d234443fae 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_attachment_other.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_attachment_other.xml
@@ -12,6 +12,6 @@
 	<menu_item_call label="Hinauswerfen" name="Eject..."/>
 	<menu_item_call label="Debug" name="Debug..."/>
 	<menu_item_call label="Hineinzoomen" name="Zoom In"/>
-	<menu_item_call label="Zahlen" name="Pay..."/>
+	<menu_item_call label="Bezahlen" name="Pay..."/>
 	<menu_item_call label="Objektprofil" name="Object Inspect"/>
 </context_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_avatar_other.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_avatar_other.xml
index 85db648119..05eade1d34 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_avatar_other.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_avatar_other.xml
@@ -12,5 +12,5 @@
 	<menu_item_call label="Hinauswerfen" name="Eject..."/>
 	<menu_item_call label="Debug" name="Debug..."/>
 	<menu_item_call label="Hineinzoomen" name="Zoom In"/>
-	<menu_item_call label="Zahlen" name="Pay..."/>
+	<menu_item_call label="Bezahlen" name="Pay..."/>
 </context_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_inspect_avatar_gear.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_inspect_avatar_gear.xml
index 9b6a6b2c4a..30927ccb83 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_inspect_avatar_gear.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_inspect_avatar_gear.xml
@@ -14,5 +14,5 @@
 	<menu_item_call label="Debug" name="debug"/>
 	<menu_item_call label="Auf Karte anzeigen" name="find_on_map"/>
 	<menu_item_call label="Hineinzoomen" name="zoom_in"/>
-	<menu_item_call label="Zahlen" name="pay"/>
+	<menu_item_call label="Bezahlen" name="pay"/>
 </menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_inspect_object_gear.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_inspect_object_gear.xml
index 5efee8617b..634ef0b198 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_inspect_object_gear.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_inspect_object_gear.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <menu name="Gear Menu">
 	<menu_item_call label="Berühren" name="touch"/>
 	<menu_item_call label="Sitzen" name="sit"/>
-	<menu_item_call label="Zahlen" name="pay"/>
+	<menu_item_call label="Bezahlen" name="pay"/>
 	<menu_item_call label="Kaufen" name="buy"/>
 	<menu_item_call label="Nehmen" name="take"/>
 	<menu_item_call label="Kopie nehmen" name="take_copy"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_inventory.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_inventory.xml
index 77c012d045..a0625d88a8 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_inventory.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_inventory.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <menu name="Popup">
 	<menu_item_call label="Kaufen" name="Task Buy"/>
 	<menu_item_call label="Öffnen" name="Task Open"/>
-	<menu_item_call label="Wiedergeben/Abspielen" name="Task Play"/>
+	<menu_item_call label="Abspielen" name="Task Play"/>
 	<menu_item_call label="Eigenschaften" name="Task Properties"/>
 	<menu_item_call label="Umbenennen" name="Task Rename"/>
 	<menu_item_call label="Löschen" name="Task Remove"/>
@@ -65,8 +65,8 @@
 	<menu_item_call label="Konferenz-Chat starten" name="Conference Chat Folder"/>
 	<menu_item_call label="Wiedergeben/Abspielen" name="Sound Play"/>
 	<menu_item_call label="Landmarken-Info" name="About Landmark"/>
-	<menu_item_call label="In Welt abspielen" name="Animation Play"/>
-	<menu_item_call label="Lokal wiedergeben" name="Animation Audition"/>
+	<menu_item_call label="Inworld abspielen" name="Animation Play"/>
+	<menu_item_call label="Lokal abspielen" name="Animation Audition"/>
 	<menu_item_call label="Instant Message senden" name="Send Instant Message"/>
 	<menu_item_call label="Teleport anbieten..." name="Offer Teleport..."/>
 	<menu_item_call label="Konferenz-Chat starten" name="Conference Chat"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_object.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_object.xml
index 6f8d85ecb8..54c435bfc0 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_object.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_object.xml
@@ -20,6 +20,6 @@
 		<menu_item_call label="Löschen" name="Delete"/>
 	</context_menu>
 	<menu_item_call label="Kopie nehmen" name="Take Copy"/>
-	<menu_item_call label="Zahlen" name="Pay..."/>
+	<menu_item_call label="Bezahlen" name="Pay..."/>
 	<menu_item_call label="Kaufen" name="Buy..."/>
 </context_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_participant_list.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_participant_list.xml
index 15c957cee3..5ca4eaaa50 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_participant_list.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_participant_list.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
 	<menu_item_call label="IM" name="IM"/>
 	<menu_item_call label="Anrufen" name="Call"/>
 	<menu_item_call label="Teilen" name="Share"/>
-	<menu_item_call label="Zahlen" name="Pay"/>
+	<menu_item_call label="Bezahlen" name="Pay"/>
 	<menu_item_check label="Voice ignorieren" name="Block/Unblock"/>
 	<menu_item_check label="Text ignorieren" name="MuteText"/>
 	<context_menu label="Moderator-Optionen &gt;" name="Moderator Options">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_people_groups.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_people_groups.xml
index 87f43d27e6..76225ba241 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_people_groups.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_people_groups.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <menu name="menu_group_plus">
-	<menu_item_call label="Ansichts-Info" name="View Info"/>
+	<menu_item_call label="Info anzeigen" name="View Info"/>
 	<menu_item_call label="Chat" name="Chat"/>
 	<menu_item_call label="Anrufen" name="Call"/>
 	<menu_item_call label="Aktivieren" name="Activate"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_people_nearby.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_people_nearby.xml
index 9fa5db5fa3..5651f1097e 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_people_nearby.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_people_nearby.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
 	<menu_item_call label="IM" name="IM"/>
 	<menu_item_call label="Anrufen" name="Call"/>
 	<menu_item_call label="Teilen" name="Share"/>
-	<menu_item_call label="Zahlen" name="Pay"/>
+	<menu_item_call label="Bezahlen" name="Pay"/>
 	<menu_item_check label="Ignorieren/Freischalten" name="Block/Unblock"/>
 	<menu_item_call label="Teleport anbieten" name="teleport"/>
 </context_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_people_nearby_multiselect.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_people_nearby_multiselect.xml
index d572a8ca1c..f233617e4a 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_people_nearby_multiselect.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_people_nearby_multiselect.xml
@@ -4,5 +4,5 @@
 	<menu_item_call label="IM" name="IM"/>
 	<menu_item_call label="Anrufen" name="Call"/>
 	<menu_item_call label="Teilen" name="Share"/>
-	<menu_item_call label="Zahlen" name="Pay"/>
+	<menu_item_call label="Bezahlen" name="Pay"/>
 </context_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_people_nearby_view_sort.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_people_nearby_view_sort.xml
index d0881ddd05..0f252ab46d 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_people_nearby_view_sort.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_people_nearby_view_sort.xml
@@ -3,6 +3,6 @@
 	<menu_item_check label="Nach letzten Sprechern sortieren" name="sort_by_recent_speakers"/>
 	<menu_item_check label="Nach Name sortieren" name="sort_name"/>
 	<menu_item_check label="Nach Entfernung sortieren" name="sort_distance"/>
-	<menu_item_check label="Profilbilder anzeigen" name="view_icons"/>
-	<menu_item_call label="Zeige geblockte Einwohner &amp; Objekte" name="show_blocked_list"/>
+	<menu_item_check label="Symbole für Personen anzeigen" name="view_icons"/>
+	<menu_item_call label="Ignorierte Einwohner &amp; Objekte anzeigen" name="show_blocked_list"/>
 </menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_people_recent_view_sort.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_people_recent_view_sort.xml
index 837983b716..1ef020f5e1 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_people_recent_view_sort.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_people_recent_view_sort.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <menu name="menu_group_plus">
-	<menu_item_check label="Nach aktuellesten Objekten sortieren" name="sort_most"/>
+	<menu_item_check label="Nach aktuellesten Sprechern sortieren" name="sort_most"/>
 	<menu_item_check label="Nach Name sortieren" name="sort_name"/>
 	<menu_item_check label="Symbole für Personen anzeigen" name="view_icons"/>
 	<menu_item_call label="Ignorierte Einwohner &amp; Objekte anzeigen" name="show_blocked_list"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_profile_overflow.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_profile_overflow.xml
index f5cedf5464..6cd705bc88 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_profile_overflow.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_profile_overflow.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <toggleable_menu name="profile_overflow_menu">
-	<menu_item_call label="Zahlen" name="pay"/>
+	<menu_item_call label="Bezahlen" name="pay"/>
 	<menu_item_call label="Teilen" name="share"/>
 	<menu_item_call label="Hinauswerfen" name="kick"/>
 	<menu_item_call label="Einfrieren" name="freeze"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_viewer.xml
index c6bbea285f..eb4bd4e3ca 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_viewer.xml
@@ -22,13 +22,13 @@
 	<menu label="Unterhalten" name="Communicate">
 		<menu_item_call label="Meine Freunde" name="My Friends"/>
 		<menu_item_call label="Meine Gruppen" name="My Groups"/>
-		<menu_item_check label="Lokaler Chat" name="Nearby Chat"/>
+		<menu_item_check label="Chat in der Nähe" name="Nearby Chat"/>
 		<menu_item_call label="Leute in der Nähe" name="Active Speakers"/>
 		<menu_item_check label="Medien in der Nähe" name="Nearby Media"/>
 	</menu>
 	<menu label="Welt" name="World">
 		<menu_item_check label="Minikarte" name="Mini-Map"/>
-		<menu_item_check label="Weltkarte" name="World Map"/>
+		<menu_item_check label="Karte" name="World Map"/>
 		<menu_item_call label="Foto" name="Take Snapshot"/>
 		<menu_item_call label="Landmarke für diesen Ort setzen" name="Create Landmark Here"/>
 		<menu label="Ortsprofil" name="Land">
@@ -175,7 +175,7 @@
 		<menu_item_check label="Mehrer Threads ausführen" name="Run Multiple Threads"/>
 		<menu_item_call label="Gruppen-Cache löschen" name="ClearGroupCache"/>
 		<menu_item_check label="Weiche Mausbewegung" name="Mouse Smoothing"/>
-		<menu_item_check label="IMs in lokalem Chat anzeigen" name="IMInChat"/>
+		<menu_item_check label="IMs im Chat in der Nähe anzeigen" name="IMInChat"/>
 		<menu label="Tastaturkürzel" name="Shortcuts">
 			<menu_item_check label="Suchen" name="Search"/>
 			<menu_item_call label="Tasten freigeben" name="Release Keys"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/notifications.xml
index d94bbd8564..ea9c1fef9f 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/notifications.xml
@@ -318,7 +318,7 @@ Sie benötigen ein Benutzerkonto, um [SECOND_LIFE] betreten zu können. Möchten
 	<notification name="AddClassified">
 		Anzeigen werden im Suchverzeichnis im Abschnitt „Anzeigen&quot; und auf [http://secondlife.com/community/classifieds secondlife.com] für eine Woche angezeigt.
 Füllen Sie Ihre Anzeige aus und klicken Sie auf &apos;Veröffentlichen...&apos;, um sie zum Verzeichnis hinzuzufügen.
-Sie werden gebeten, einen Preis zu bezahlen, wenn Sie auf &apos;Veröffentlichen&apos; klicken.
+Sie werden gebeten für die Anzeige zu bezahlen, wenn Sie auf &apos;Veröffentlichen&apos; klicken.
 Wenn Sie mehr bezahlen, erscheint Ihre Anzeige weiter oben in der Liste, ebenso wenn ein Benutzer nach Ihren Suchbegriffen sucht.
 		<usetemplate ignoretext="So wird eine neue Anzeige erstellt" name="okcancelignore" notext="Abbrechen" yestext="OK"/>
 	</notification>
@@ -1068,9 +1068,9 @@ Sie wurden zur nächstgelegenen Region teleportiert.
 Sie wurden zur nächstgelegenen Region teleportiert.
 	</notification>
 	<notification name="AvatarMovedHome">
-		Ihr Heimatort ist zurzeit nicht verfügbar.
+		Ihr Zuhause ist zurzeit nicht verfügbar.
 Sie wurden zur nächstgelegenen Region teleportiert.
-Sie müssen eventuell einen neuen Heimatort festlegen.
+Sie müssen eventuell ein neues Zuhause festlegen.
 	</notification>
 	<notification name="ClothingLoading">
 		Ihre Kleidung wird noch heruntergeladen.
@@ -2600,7 +2600,7 @@ Sollte das Problem fortbestehen, finden Sie weitere Hilfestellung unter [SUPPORT
 		- Ihr Arbeitsspeicher entspricht nicht den Mindestanforderungen.
 	</global>
 	<global name="You can only set your &apos;Home Location&apos; on your land or at a mainland Infohub.">
-		Wenn Sie ein Stück Land besitzen, können Sie dies als Ihren Heimatort festlegen.
+		Wenn Sie ein Stück Land besitzen, können Sie dies als Ihr Zuhause festlegen.
 Ansonsten können Sie auf der Karte nachsehen und dort Ort suchen, die als „Infohub“ gekennzeichnet sind.
 	</global>
 </notifications>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_classified_info.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_classified_info.xml
index d45e28f0c8..20960fcde9 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_classified_info.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_classified_info.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
 	<panel.string name="type_pg">
 		Allgemeiner Inhalt
 	</panel.string>
-	<text name="title" value="Informationen über Anzeige"/>
+	<text name="title" value="Anzeigen-Info"/>
 	<scroll_container name="profile_scroll">
 		<panel name="scroll_content_panel">
 			<text name="classified_name" value="[name]"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_edit_classified.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_edit_classified.xml
index a9b5da163f..2e0370c579 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_edit_classified.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_edit_classified.xml
@@ -21,7 +21,7 @@
 			<text name="classified_location">
 				wird geladen...
 			</text>
-			<button label="Auf aktuelle Position einstellen" name="set_to_curr_location_btn"/>
+			<button label="Aktuellen Standort verwenden" name="set_to_curr_location_btn"/>
 			<combo_box name="content_type">
 				<combo_item name="mature_ci">
 					Moderater Inhalt
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_edit_pick.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_edit_pick.xml
index bd05a4151e..0cb14177af 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_edit_pick.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_edit_pick.xml
@@ -18,7 +18,7 @@
 			<text name="pick_location">
 				wird geladen...
 			</text>
-			<button label="Auf aktuelle Position einstellen" name="set_to_curr_location_btn"/>
+			<button label="Aktuellen Standort verwenden" name="set_to_curr_location_btn"/>
 		</panel>
 	</scroll_container>
 	<panel label="bottom_panel" name="bottom_panel">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_friends.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_friends.xml
index 10c5954775..50013a2b24 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_friends.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_friends.xml
@@ -25,7 +25,7 @@
 	<button label="IM/Anruf" name="im_btn" tool_tip="Beginnt eine Instant Message-Sitzung"/>
 	<button label="Profil" name="profile_btn" tool_tip="Bilder, Gruppen und andere Informationen anzeigen"/>
 	<button label="Teleportieren" name="offer_teleport_btn" tool_tip="Bieten Sie diesem Freund einen Teleport an Ihre Position an"/>
-	<button label="Zahlen" name="pay_btn" tool_tip="Diesem Freund Linden-Dollar (L$) geben"/>
+	<button label="Bezahlen" name="pay_btn" tool_tip="Diesem Freund Linden-Dollar (L$) geben"/>
 	<button label="Entfernen" name="remove_btn" tool_tip="Diese Person von Ihrer Freundesliste entfernen"/>
 	<button label="Hinzufügen" name="add_btn" tool_tip="Bieten Sie einem Einwohner die Freundschaft an"/>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_group_notify.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_group_notify.xml
index cb4c6cdb39..9c05e99786 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_group_notify.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_group_notify.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
 	<string name="subject_font" value="SANSSERIF_BIG"/>
 	<string name="date_font" value="SANSSERIF"/>
 	<panel label="Überschrift" name="header">
-		<text name="title" value="Name des Absenders / Gruppenname"/>
+		<text name="title" value="Absender/Gruppenname"/>
 	</panel>
 	<text_editor name="message" value="Nachricht"/>
 	<text name="attachment" value="Anhang"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_main_inventory.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_main_inventory.xml
index aa0b43b550..eed365a1bb 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_main_inventory.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_main_inventory.xml
@@ -57,7 +57,7 @@
 		<menu label="Sortieren" name="Sort">
 			<menu_item_check label="Nach Name" name="By Name"/>
 			<menu_item_check label="Nach Datum" name="By Date"/>
-			<menu_item_check label="Ordner immer nach Name" name="Folders Always By Name"/>
+			<menu_item_check label="Ordner immer nach Namen" name="Folders Always By Name"/>
 			<menu_item_check label="Systemordner nach oben" name="System Folders To Top"/>
 		</menu>
 	</menu_bar>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_navigation_bar.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_navigation_bar.xml
index ab59c207bf..a8b508ee2e 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_navigation_bar.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_navigation_bar.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
 	<panel name="navigation_panel">
 		<button name="back_btn" tool_tip="Zurück zum vorherigen Standort gehen"/>
 		<button name="forward_btn" tool_tip="Um einen Standort weiter gehen"/>
-		<button name="home_btn" tool_tip="Zu meinem Heimatort teleportieren"/>
+		<button name="home_btn" tool_tip="Zu meinem Zuhause teleportieren"/>
 		<location_input label="Standort" name="location_combo"/>
 		<search_combo_box label="Suche" name="search_combo_box" tool_tip="Suche">
 			<combo_editor label="[SECOND_LIFE] durchsuchen" name="search_combo_editor"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_alerts.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_alerts.xml
index def5fb3b1b..989263314b 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_alerts.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_alerts.xml
@@ -6,9 +6,9 @@
 	<check_box label="Wenn ich Geld ausgebe oder L$ erhalte" name="notify_money_change_checkbox"/>
 	<check_box label="Wenn meinen Freund sich an- oder abmelden" name="friends_online_notify_checkbox"/>
 	<text name="show_label">
-		Diese Warnhinweise immer anzeigen:
+		Diese Meldungen immer anzeigen:
 	</text>
 	<text name="dont_show_label">
-		Diese Benachrichtungen nie anzeigen:
+		Diese Meldungen nie anzeigen:
 	</text>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_general.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_general.xml
index 2af1b72472..bd9e10b641 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_general.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_general.xml
@@ -33,7 +33,7 @@
 	</text>
 	<combo_box name="start_location_combo">
 		<combo_box.item label="Mein letzter Standort" name="MyLastLocation" tool_tip="Als Standardeinstellung in letztem Standort anmelden."/>
-		<combo_box.item label="Mein Heimatort" name="MyHome" tool_tip="Als Standardeinstellung in Zuhauseposition anmelden."/>
+		<combo_box.item label="Mein Zuhause" name="MyHome" tool_tip="Als Standardeinstellung in Zuhauseposition anmelden."/>
 	</combo_box>
 	<check_box initial_value="true" label="Beim Anmelden anzeigen" name="show_location_checkbox"/>
 	<text name="name_tags_textbox">
@@ -42,7 +42,7 @@
 	<radio_group name="Name_Tag_Preference">
 		<radio_item label="Aus" name="radio" value="0"/>
 		<radio_item label="An" name="radio2" value="1"/>
-		<radio_item label="Vorübergehend anzeigen" name="radio3" value="2"/>
+		<radio_item label="Kurz anzeigen" name="radio3" value="2"/>
 	</radio_group>
 	<check_box label="Meinen Namen anzeigen" name="show_my_name_checkbox1"/>
 	<check_box initial_value="true" label="Kleine Avatarnamen" name="small_avatar_names_checkbox"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_privacy.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_privacy.xml
index 43664f4f8a..d84659e5f3 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_privacy.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_privacy.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
 	<panel.string name="log_in_to_change">
 		Anmelden, um Änderungen vorzunehmen
 	</panel.string>
-	<button label="Verlauf leeren" name="clear_cache"/>
+	<button label="Cache leeren" name="clear_cache"/>
 	<text name="cache_size_label_l">
 		(Standorte, Bilder, Web, Suchverlauf)
 	</text>
@@ -20,7 +20,7 @@
 	<check_box label="IM Protokolle auf meinem Computer speichern" name="log_instant_messages"/>
 	<check_box label="Zeitstempel hinzufügen" name="show_timestamps_check_im"/>
 	<text name="log_path_desc">
-		Speicherort für Protokolle:
+		Protokolle speichern in:
 	</text>
 	<button label="Durchsuchen" label_selected="Durchsuchen" name="log_path_button"/>
 	<button label="Ignorierte Einwohner/Objekte" name="block_list" width="180"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/sidepanel_task_info.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/sidepanel_task_info.xml
index 9f8fdc085a..0451a5ee6f 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/sidepanel_task_info.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/sidepanel_task_info.xml
@@ -122,7 +122,7 @@
 	</panel>
 	<panel name="button_panel">
 		<button label="Öffnen" name="open_btn"/>
-		<button label="Zahlen" name="pay_btn"/>
+		<button label="Bezahlen" name="pay_btn"/>
 		<button label="Kaufen" name="buy_btn"/>
 	</panel>
 </panel>