diff options
| author | eli_linden <none@none> | 2011-06-17 11:34:11 -0700 |
|---|---|---|
| committer | eli_linden <none@none> | 2011-06-17 11:34:11 -0700 |
| commit | c4d37c3cae78ee785043c022344e1c4a68239dc8 (patch) | |
| tree | 234e9c773621d7936306989cb89c07f106153daa /indra/newview/skins/default/xui/zh | |
| parent | 9d0351550eb94e6bf4a925928c5433de3904b7e9 (diff) | |
WIP INTL-46 Traditional Chinese translation update 6/17
Diffstat (limited to 'indra/newview/skins/default/xui/zh')
101 files changed, 549 insertions, 549 deletions
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_about.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_about.xml index 58e8c41c38..bee940ddc1 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_about.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_about.xml @@ -25,11 +25,11 @@ <floater.string name="AboutLibs"> OpenGL Version: [OPENGL_VERSION] -libcurl Version: [LIBCURL_VERSION] -J2C Decoder Version: [J2C_VERSION] -Audio Driver Version: [AUDIO_DRIVER_VERSION] -Qt Webkit Version: [QT_WEBKIT_VERSION] -Voice Server Version: [VOICE_VERSION] +libcurl 版本： [LIBCURL_VERSION] +J2C 解碼器版本： [J2C_VERSION] +音效驅動程式版本： [AUDIO_DRIVER_VERSION] +Qt Webkit 版本： [QT_WEBKIT_VERSION] +語音伺服器版本： [VOICE_VERSION] </floater.string> <floater.string name="none"> （無） diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_about_land.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_about_land.xml index a9142b22ad..efd8909e67 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_about_land.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_about_land.xml @@ -81,7 +81,7 @@ 分級： </text> <text name="ContentRatingText"> - Adult + 成人 </text> <text name="Owner:"> 擁有者： @@ -186,7 +186,7 @@ 分級： </text> <text name="region_maturity_text"> - Adult + 成人 </text> <text name="resellable_lbl"> Resale: @@ -289,7 +289,7 @@ Only large parcels can be listed in search. Moderate Content </panel.string> <panel.string name="mature_check_adult"> - Adult Content + 成人內容 </panel.string> <panel.string name="mature_check_mature_tooltip"> Your parcel information or content is considered moderate. @@ -307,35 +307,35 @@ Only large parcels can be listed in search. 禁止推撞（地區設定覆蓋） </panel.string> <text name="allow_label"> - Allow other Residents to: + 允許其他居民去： </text> - <check_box label="Edit Terrain" name="edit land check" tool_tip="If checked, anyone can terraform your land. It is best to leave this unchecked, as you can always edit your own land."/> - <check_box label="飛行" name="check fly" tool_tip="If checked, Residents can fly on your land. If unchecked, they can only fly into and over your land."/> + <check_box label="編輯地形" name="edit land check" tool_tip="若勾選則任何人將可以變形你的土地，最好是保持未勾選，因為你隨時可以編輯變更你的土地。"/> + <check_box label="飛行" name="check fly" tool_tip="逤勾選則居民可以在你飛行，不然就只能由外面飛入或飛越你的土地。"/> <text name="allow_label2"> 建造： </text> <check_box label="任何人" name="edit objects check"/> <check_box label="社團" name="edit group objects check"/> <text name="allow_label3"> - Object Entry: + 物件進入： </text> <check_box label="任何人" name="all object entry check"/> <check_box label="社團" name="group object entry check"/> <text name="allow_label4"> - Run Scripts: + 執行腳本： </text> <check_box label="任何人" name="check other scripts"/> <check_box label="社團" name="check group scripts"/> <text name="land_options_label"> - Land Options: + 土地選項： </text> - <check_box label="安全（無傷害）" name="check safe" tool_tip="If checked, sets the land to Safe, disabling damage combat. If cleared, damage combat is enabled."/> - <check_box label="禁止推撞" name="PushRestrictCheck" tool_tip="Prevents scripts from pushing. Checking this option may be useful for preventing disruptive behavior on your land."/> + <check_box label="安全（無傷害）" name="check safe" tool_tip="若勾選則設應土地為安全的，傷害性的戰鬥將被關閉。清除勾選後才能進行傷害性的戰鬥。"/> + <check_box label="禁止推撞" name="PushRestrictCheck" tool_tip="防止使用腳本推撞。勾選這個選項將可以有效防止你土地上的破壞行為。"/> <check_box label="將地點刊登顯示在搜尋中（L$30 / 每週）" name="ShowDirectoryCheck" tool_tip="Let people see this parcel in search results"/> <combo_box name="land category with adult"> <combo_box.item label="任何類別" name="item0"/> <combo_box.item label="Linden Location" name="item1"/> - <combo_box.item label="Adult" name="item2"/> + <combo_box.item label="成人" name="item2"/> <combo_box.item label="Arts & Culture" name="item3"/> <combo_box.item label="Business" name="item4"/> <combo_box.item label="Educational" name="item5"/> @@ -467,7 +467,7 @@ Only large parcels can be listed in search. </panel> <panel name="Banned_layout_panel"> <text label="Ban" name="BanCheck"> - Banned Residents + 被封鎖的居民 </text> <name_list name="BannedList" tool_tip="([LISTED] listed, [MAX] max)"/> <button label="添加" name="add_banned"/> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_animation_preview.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_animation_preview.xml index b4d7f71eec..b5d65119f7 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_animation_preview.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_animation_preview.xml @@ -9,7 +9,7 @@ Maximum animation length is [MAX_LENGTH] seconds. </floater.string> <floater.string name="failed_file_read"> - Unable to read animation file. + 無法讀取動作檔。 [STATUS] </floater.string> @@ -23,7 +23,7 @@ Maximum animation length is [MAX_LENGTH] seconds. Cannot read constraint definition. </floater.string> <floater.string name="E_ST_NO_FILE"> - Cannot open BVH file. + 無法開啟 BVH 檔案。 </floater.string> <floater.string name="E_ST_NO_HIER"> Invalid HIERARCHY header. @@ -115,7 +115,7 @@ Maximum animation length is [MAX_LENGTH] seconds. <text name="description_label"> 描述： </text> - <spinner label="Priority" name="priority" tool_tip="Controls which other animations can be overridden by this animation"/> + <spinner label="優先度" name="priority" tool_tip="Controls which other animations can be overridden by this animation"/> <check_box label="Loop" name="loop_check" tool_tip="Makes this animation loop"/> <spinner label="In(%)" name="loop_in_point" tool_tip="Sets point in animation that looping returns to"/> <spinner label="Out(%)" name="loop_out_point" tool_tip="Sets point in animation that ends a loop"/> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_avatar_picker.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_avatar_picker.xml index 90fd7c029e..27a4199f8c 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_avatar_picker.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_avatar_picker.xml @@ -29,18 +29,18 @@ <columns label="使用者名稱" name="username"/> </scroll_list> </panel> - <panel label="Friends" name="FriendsPanel"> + <panel label="朋友" name="FriendsPanel"> <text name="InstructSelectFriend"> 選擇一個人： </text> </panel> <panel label="接近我" name="NearMePanel"> <text name="InstructSelectResident"> - Select a person nearby: + 選擇一位附近的人： </text> - <slider label="Range" name="near_me_range"/> + <slider label="範圍" name="near_me_range"/> <text name="meters"> - Meters + 公尺 </text> <scroll_list name="NearMe"> <columns label="名稱" name="name"/> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_avatar_textures.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_avatar_textures.xml index fb17c0bb8a..b1dc081f04 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_avatar_textures.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_avatar_textures.xml @@ -15,13 +15,13 @@ Textures </text> <button label="Dump IDs to Console" label_selected="Dump" name="Dump"/> <panel name="scroll_content_panel"> - <texture_picker label="Hair" name="hair-baked"/> - <texture_picker label="Hair" name="hair_grain"/> + <texture_picker label="頭髮" name="hair-baked"/> + <texture_picker label="頭髮" name="hair_grain"/> <texture_picker label="Hair Alpha" name="hair_alpha"/> - <texture_picker label="Head" name="head-baked"/> + <texture_picker label="頭部" name="head-baked"/> <texture_picker label="Makeup" name="head_bodypaint"/> <texture_picker label="Head Alpha" name="head_alpha"/> - <texture_picker label="Head Tattoo" name="head_tattoo"/> + <texture_picker label="頭部刺青" name="head_tattoo"/> <texture_picker label="眼睛" name="eyes-baked"/> <texture_picker label="眼睛" name="eyes_iris"/> <texture_picker label="Eyes Alpha" name="eyes_alpha"/> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_buy_currency.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_buy_currency.xml index 0c4514600f..d8e9fb0ecc 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_buy_currency.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_buy_currency.xml @@ -40,7 +40,7 @@ [ACTION] </text> <text name="total_label"> - My new balance will be + 我的帳戶餘額將為 </text> <text name="total_amount"> L$ [AMT] diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_buy_land.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_buy_land.xml index 023c531692..34401c11d0 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_buy_land.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_buy_land.xml @@ -68,7 +68,7 @@ Try selecting a smaller area. none needed </floater.string> <floater.string name="must_upgrade"> - Your account must be upgraded to own land. + 你的帳戶必須要升級才能擁有土地。 </floater.string> <floater.string name="cant_own_land"> 你的帳戶能擁有土地。 @@ -83,7 +83,7 @@ Try selecting a smaller area. Buy L$ [AMOUNT] for approx. [LOCAL_AMOUNT], </floater.string> <floater.string name="parcel_meters"> - This parcel is [AMOUNT] m² + 這個地段為 [AMOUNT] m² </floater.string> <floater.string name="premium_land"> This land is premium, and will charge as [AMOUNT] m². @@ -122,7 +122,7 @@ supports [AMOUNT2] objects You need to buy at least L$ [AMOUNT] to afford this land. </floater.string> <floater.string name="no_parcel_selected"> - (no parcel selected) + （無地段被選擇） </floater.string> <text name="region_name_label"> 地區： diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_day_cycle_options.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_day_cycle_options.xml index 8adc094fca..28d2ba6ed4 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_day_cycle_options.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_day_cycle_options.xml @@ -86,7 +86,7 @@ 預覽： </text> <button label="Play" label_selected="Play" name="WLAnimSky"/> - <button label="Stop!" label_selected="Stop" name="WLStopAnimSky"/> + <button label="停止!" label_selected="停止" name="WLStopAnimSky"/> <button label="Use Estate Time" label_selected="Go to Estate Time" name="WLUseLindenTime"/> <button label="Save Test Day" label_selected="Save Test Day" name="WLSaveDayCycle"/> <button label="Load Test Day" label_selected="Load Test Day" name="WLLoadDayCycle"/> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_gesture.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_gesture.xml index 2dcb46fb77..651a976774 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_gesture.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_gesture.xml @@ -16,11 +16,11 @@ </scroll_list> <panel label="bottom_panel" name="bottom_panel"> <menu_button name="gear_btn" tool_tip="更多選項"/> - <button name="new_gesture_btn" tool_tip="Make new gesture"/> + <button name="new_gesture_btn" tool_tip="製作新姿勢e"/> <button name="activate_btn" tool_tip="Activate/Deactivate selected gesture"/> - <button name="del_btn" tool_tip="Delete this gesture"/> + <button name="del_btn" tool_tip="刪除這個姿勢"/> </panel> <button label="編輯" name="edit_btn"/> - <button label="Play" name="play_btn"/> - <button label="Stop" name="stop_btn"/> + <button label="播放" name="play_btn"/> + <button label="停止" name="stop_btn"/> </floater> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_god_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_god_tools.xml index 86403494e0..fbe89ab2a6 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_god_tools.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_god_tools.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?> -<floater name="godtools floater" title="GOD TOOLS"> +<floater name="godtools floater" title="神之工具"> <tab_container name="GodTools Tabs"> <panel label="網格" name="grid"> <button label="Flush This Region's Map Visibility Caches" label_selected="Flush This Region's Map Visibility Caches" name="Flush This Region's Map Visibility Caches"/> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_image_preview.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_image_preview.xml index 7eef0177ef..d7e9a7704c 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_image_preview.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_image_preview.xml @@ -11,7 +11,7 @@ </text> <combo_box label="服裝類型" name="clothing_type_combo"> <item label="圖像" name="Image" value="圖像"/> - <item label="Hair" name="Hair" value="Hair"/> + <item label="頭髮" name="Hair" value="頭髮"/> <item label="Female Head" name="FemaleHead" value="Female Head"/> <item label="Female Upper Body" name="FemaleUpperBody" value="Female Upper Body"/> <item label="Female Lower Body" name="FemaleLowerBody" value="Female Lower Body"/> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_incoming_call.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_incoming_call.xml index 4f678dbd9d..123cdd9f2c 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_incoming_call.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_incoming_call.xml @@ -4,10 +4,10 @@ 5 </floater.string> <floater.string name="localchat"> - Nearby Voice Chat + 附近的音聊天 </floater.string> <floater.string name="anonymous"> - anonymous + 匿名 </floater.string> <floater.string name="VoiceInviteP2P"> 通話中。 @@ -28,6 +28,6 @@ Do you want to leave [CURRENT_CHAT] and join this voice chat? </text> <button label="接受" label_selected="接受" name="Accept"/> - <button label="Reject" label_selected="Reject" name="Reject"/> + <button label="拒絕" label_selected="拒絕" name="Reject"/> <button label="開始 IM" name="Start IM"/> </floater> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_inventory_view_finder.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_inventory_view_finder.xml index a442eb9cbc..a4ede92ab1 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_inventory_view_finder.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_inventory_view_finder.xml @@ -1,13 +1,13 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?> <floater name="Inventory Finder" title="最近_收納區_物品"> - <check_box label="Animation" name="check_animation"/> + <check_box label="動作" name="check_animation"/> <check_box label="Calling Cards" name="check_calling_card"/> <check_box label="服裝" name="check_clothing"/> <check_box label="姿勢" name="check_gesture"/> <check_box label="地標" name="check_landmark"/> <check_box label="Notecards" name="check_notecard"/> <check_box label="Objects" name="check_object"/> - <check_box label="Scripts" name="check_script"/> + <check_box label="腳本" name="check_script"/> <check_box label="Sounds" name="check_sound"/> <check_box label="材質" name="check_texture"/> <check_box label="Snapshots" name="check_snapshot"/> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_media_browser.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_media_browser.xml index 616c326d6b..6e75016fad 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_media_browser.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_media_browser.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?> -<floater name="floater_about" title="MEDIA BROWSER"> +<floater name="floater_about" title="媒體劉覽器"> <floater.string name="home_page_url"> http://www.secondlife.com </floater.string> @@ -8,22 +8,22 @@ </floater.string> <layout_stack name="stack1"> <layout_panel name="nav_controls"> - <button label="Back" name="back"/> - <button label="Forward" name="forward"/> - <button label="Reload" name="reload"/> + <button label="向後" name="back"/> + <button label="向前" name="forward"/> + <button label="重載" name="reload"/> <button label="Go" name="go"/> </layout_panel> <layout_panel name="time_controls"> <button label="rewind" name="rewind"/> - <button label="stop" name="stop"/> - <button label="forward" name="seek"/> + <button label="停止" name="stop"/> + <button label="向前" name="seek"/> </layout_panel> <layout_panel name="parcel_owner_controls"> - <button label="Send Current Page to Parcel" name="assign"/> + <button label="送出目前頁面到地段" name="assign"/> </layout_panel> <layout_panel name="external_controls"> - <button label="Open in My Web Browser" name="open_browser"/> - <check_box label="Always open in my web browser" name="open_always"/> + <button label="在我的網頁瀏覽器中開啟" name="open_browser"/> + <check_box label="總是在我的網頁瀏覽器中開啟" name="open_always"/> <button label="關閉" name="close"/> </layout_panel> </layout_stack> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_mem_leaking.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_mem_leaking.xml index 3fa62b1b60..93c1b58df6 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_mem_leaking.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_mem_leaking.xml @@ -12,7 +12,7 @@ [NOTE2] </text> <button label="Start" name="start_btn"/> - <button label="Stop" name="stop_btn"/> + <button label="停止" name="stop_btn"/> <button label="Release" name="release_btn"/> <button label="關閉" name="close_btn"/> </floater> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_nearby_chat.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_nearby_chat.xml index bed7c20ba5..f0c34acb06 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_nearby_chat.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_nearby_chat.xml @@ -1,4 +1,4 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?> -<floater name="nearby_chat" title="NEARBY CHAT"> +<floater name="nearby_chat" title="附近的聊天"> <check_box label="Translate chat (powered by Google)" name="translate_chat_checkbox"/> </floater> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_pay.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_pay.xml index eeaaf0ab7d..b4841df0ff 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_pay.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_pay.xml @@ -1,10 +1,10 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?> <floater name="Give Money"> <string name="payee_group"> - Pay Group + 支付社團 </string> <string name="payee_resident"> - Pay Resident + 支付居民 </string> <text name="payee_name"> Test Name That Is Extremely Long To Check Clipping @@ -14,8 +14,8 @@ <button label="L$10" label_selected="L$10" name="fastpay 10"/> <button label="L$20" label_selected="L$20" name="fastpay 20"/> <text name="amount text"> - Or, choose amount: + 或，選擇一個金額： </text> - <button label="Pay" label_selected="Pay" name="pay btn"/> + <button label="支付" label_selected="支付" name="pay btn"/> <button label="取消" label_selected="取消" name="cancel btn"/> </floater> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_pay_object.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_pay_object.xml index 234aa9f7af..2a2aec93b9 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_pay_object.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_pay_object.xml @@ -1,16 +1,16 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?> <floater name="Give Money"> <string name="payee_group"> - Pay Group + 支付社團 </string> <string name="payee_resident"> - Pay Resident + 支付居民 </string> <text name="payee_name"> Ericacita Moostopolison </text> <text name="object_name_label"> - Via object: + 經由物件： </text> <icon name="icon_object" tool_tip="物件"/> <text name="object_name_text"> @@ -23,6 +23,6 @@ <text name="amount text"> 或者，選擇一個金額： </text> - <button label="Pay" label_selected="Pay" name="pay btn"/> + <button label="支付" label_selected="支付" name="pay btn"/> <button label="取消" label_selected="取消" name="cancel btn"/> </floater> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_preview_animation.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_preview_animation.xml index 5ac2de4dc5..ead8dc49a6 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_preview_animation.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_preview_animation.xml @@ -1,11 +1,11 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?> <floater name="preview_anim"> <floater.string name="Title"> - Animation: [NAME] + 動作： [NAME] </floater.string> <text name="desc txt"> 描述： </text> - <button label="Play Inworld" label_selected="Stop" name="Anim play btn" tool_tip="Play this animation so that others can see it"/> - <button label="Play Locally" label_selected="Stop" name="Anim audition btn" tool_tip="Play this animation so that only you can see it"/> + <button label="Play Inworld" label_selected="停止" name="Anim play btn" tool_tip="Play this animation so that others can see it"/> + <button label="Play Locally" label_selected="停止" name="Anim audition btn" tool_tip="Play this animation so that only you can see it"/> </floater> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_preview_gesture.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_preview_gesture.xml index 52e6a9d8e4..0649ecb791 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_preview_gesture.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_preview_gesture.xml @@ -13,7 +13,7 @@ Wait: </floater.string> <floater.string name="stop_txt"> - Stop + 停止 </floater.string> <floater.string name="preview_txt"> 預覽 @@ -43,10 +43,10 @@ Library: </text> <scroll_list name="library_list"> - <scroll_list.rows name="action_animation" value="Animation"/> - <scroll_list.rows name="action_sound" value="Sound"/> + <scroll_list.rows name="action_animation" value="動作"/> + <scroll_list.rows name="action_sound" value="聲音"/> <scroll_list.rows name="action_chat" value="聊天"/> - <scroll_list.rows name="action_wait" value="Wait"/> + <scroll_list.rows name="action_wait" value="等待"/> </scroll_list> <button label="Add >>" name="add_btn"/> <text name="steps_label"> @@ -59,10 +59,10 @@ （選項） </text> <radio_group name="animation_trigger_type"> - <radio_item label="Start" name="start"/> - <radio_item label="Stop" name="stop"/> + <radio_item label="開始" name="start"/> + <radio_item label="停止" name="stop"/> </radio_group> - <check_box label="until animations are done" name="wait_anim_check"/> + <check_box label="直到動作結束。" name="wait_anim_check"/> <check_box label="time in seconds:" name="wait_time_check"/> <text name="help_label"> All steps happen simultaneously, unless you add wait steps. diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_script_debug.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_script_debug.xml index 12e646785d..5b3500c018 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_script_debug.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_script_debug.xml @@ -1,2 +1,2 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?> -<multi_floater name="script debug floater" title="Script Warning/Error"/> +<multi_floater name="script debug floater" title="腳本 警告/錯誤"/> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_sell_land.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_sell_land.xml index b6a929caeb..19580c99a1 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_sell_land.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_sell_land.xml @@ -41,7 +41,7 @@ <combo_box name="sell_to"> <combo_box.item label="- 選擇一個 -" name="--selectone--"/> <combo_box.item label="任何人" name="Anyone"/> - <combo_box.item label="Specific person:" name="Specificuser:"/> + <combo_box.item label="指定人：" name="Specificuser:"/> </combo_box> <button label="選擇" name="sell_to_select_agent"/> <text name="sell_objects_label"> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_snapshot.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_snapshot.xml index c9a66c1644..9edc19969f 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_snapshot.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_snapshot.xml @@ -11,7 +11,7 @@ <text name="file_size_label"> [SIZE] KB </text> - <button label="Send" name="send_btn"/> + <button label="送出" name="send_btn"/> <button label="儲存（L$[AMOUNT]）" name="upload_btn"/> <flyout_button label="儲存" name="save_btn" tool_tip="儲存圖像到檔案"> <flyout_button.item label="儲存" name="save_item"/> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_stats.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_stats.xml index 54c5ba5cc0..eebd5df3f7 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_stats.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_stats.xml @@ -1,53 +1,53 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?> -<floater name="Statistics" title="STATISTICS"> +<floater name="Statistics" title="統計"> <scroll_container name="statistics_scroll"> <container_view name="statistics_view"> - <stat_view label="Basic" name="basic"> + <stat_view label="基本" name="basic"> <stat_bar label="FPS" name="fps"/> - <stat_bar label="Bandwidth" name="bandwidth"/> + <stat_bar label="頻寬" name="bandwidth"/> <stat_bar label="封包損失" name="packet_loss"/> <stat_bar label="Ping Sim" name="ping"/> </stat_view> - <stat_view label="Advanced" name="advanced"> + <stat_view label="進階" name="advanced"> <stat_view label="Render" name="render"> <stat_bar label="KTris Drawn" name="ktrisframe"/> <stat_bar label="KTris Drawn" name="ktrissec"/> - <stat_bar label="Total Objects" name="objs"/> - <stat_bar label="New Objects" name="newobjs"/> + <stat_bar label="物件總計" name="objs"/> + <stat_bar label="新物件" name="newobjs"/> </stat_view> <stat_view label="材質" name="texture"> - <stat_bar label="Count" name="numimagesstat"/> + <stat_bar label="計數" name="numimagesstat"/> <stat_bar label="Raw Count" name="numrawimagesstat"/> <stat_bar label="GL Mem" name="gltexmemstat"/> <stat_bar label="Formatted Mem" name="formattedmemstat"/> <stat_bar label="Raw Mem" name="rawmemstat"/> <stat_bar label="Bound Mem" name="glboundmemstat"/> </stat_view> - <stat_view label="Network" name="network"> + <stat_view label="網路" name="network"> <stat_bar label="Packets In" name="packetsinstat"/> <stat_bar label="Packets Out" name="packetsoutstat"/> - <stat_bar label="Objects" name="objectkbitstat"/> + <stat_bar label="物件" name="objectkbitstat"/> <stat_bar label="材質" name="texturekbitstat"/> - <stat_bar label="Asset" name="assetkbitstat"/> + <stat_bar label="資產" name="assetkbitstat"/> <stat_bar label="Layers" name="layerskbitstat"/> <stat_bar label="Actual In" name="actualinkbitstat"/> <stat_bar label="Actual Out" name="actualoutkbitstat"/> <stat_bar label="VFS Pending Ops" name="vfspendingoperations"/> </stat_view> </stat_view> - <stat_view label="Simulator" name="sim"> + <stat_view label="模擬器" name="sim"> <stat_bar label="Time Dilation" name="simtimedilation"/> <stat_bar label="Sim FPS" name="simfps"/> <stat_bar label="Physics FPS" name="simphysicsfps"/> <stat_view label="Physics Details" name="physicsdetail"> <stat_bar label="Pinned Objects" name="physicspinnedtasks"/> <stat_bar label="Low LOD Objects" name="physicslodtasks"/> - <stat_bar label="Memory Allocated" name="physicsmemoryallocated"/> + <stat_bar label="記憶體配置" name="physicsmemoryallocated"/> </stat_view> <stat_bar label="Agent Updates/Sec" name="simagentups"/> <stat_bar label="Main Agents" name="simmainagents"/> <stat_bar label="Child Agents" name="simchildagents"/> - <stat_bar label="Objects" name="simobjects"/> + <stat_bar label="物件" name="simobjects"/> <stat_bar label="Active Objects" name="simactiveobjects"/> <stat_bar label="Active Scripts" name="simactivescripts"/> <stat_bar label="Script Events" name="simscripteps"/> @@ -63,7 +63,7 @@ <stat_bar label="Simulation Time" name="simsimothermsec"/> <stat_bar label="Agent Time" name="simagentmsec"/> <stat_bar label="Images Time" name="simimagesmsec"/> - <stat_bar label="Script Time" name="simscriptmsec"/> + <stat_bar label="腳本時間" name="simscriptmsec"/> </stat_view> </stat_view> </container_view> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_tools.xml index 7ba1a0d6c4..300d7ee63b 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_tools.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_tools.xml @@ -39,11 +39,11 @@ <floater.string name="grid_attachment_text"> Attachment </floater.string> - <button name="button focus" tool_tip="Focus"/> + <button name="button focus" tool_tip="聚焦"/> <button name="button move" tool_tip="移動"/> <button name="button edit" tool_tip="編輯"/> - <button name="button create" tool_tip="Create"/> - <button name="button land" tool_tip="Land"/> + <button name="button create" tool_tip="創造"/> + <button name="button land" tool_tip="土地"/> <text name="text status"> Drag to move, shift-drag to copy </text> @@ -61,17 +61,17 @@ <radio_group name="edit_radio_group"> <radio_item label="移動" name="radio position"/> <radio_item label="旋轉（Ctrl）" name="radio rotate"/> - <radio_item label="Stretch (Ctrl+Shift)" name="radio stretch"/> - <radio_item label="Select Face" name="radio select face"/> + <radio_item label="伸展（Ctrl+Shift）" name="radio stretch"/> + <radio_item label="選擇面" name="radio select face"/> </radio_group> - <check_box label="Edit linked" name="checkbox edit linked parts"/> - <button label="Link" name="link_btn"/> - <button label="Unlink" name="unlink_btn"/> + <check_box label="編輯聯結部分" name="checkbox edit linked parts"/> + <button label="聯結" name="link_btn"/> + <button label="取消聯結" name="unlink_btn"/> <text name="RenderingCost" tool_tip="Shows the rendering cost calculated for this object"> þ: [COUNT] </text> - <text label="Stretch Both Sides" name="checkbox uniform label"> - Stretch Both Sides + <text label="同時伸展兩側" name="checkbox uniform label"> + 同時伸展兩側 </text> <check_box initial_value="true" label="伸展材質" name="checkbox stretch textures"/> <check_box initial_value="true" label="貼齊格線" name="checkbox snap to grid"/> @@ -80,7 +80,7 @@ <combo_box.item label="Local grid" name="Local"/> <combo_box.item label="Reference grid" name="Reference"/> </combo_box> - <button name="Options..." tool_tip="See more grid options"/> + <button name="Options..." tool_tip="察看更多格線選項"/> <button name="ToolCube" tool_tip="Cube"/> <button name="ToolPrism" tool_tip="Prism"/> <button name="ToolPyramid" tool_tip="Pyramid"/> @@ -96,33 +96,33 @@ <button name="ToolRing" tool_tip="Ring"/> <button name="ToolTree" tool_tip="Tree"/> <button name="ToolGrass" tool_tip="Grass"/> - <check_box label="Keep Tool selected" name="checkbox sticky"/> - <check_box label="Copy selection" name="checkbox copy selection"/> + <check_box label="保持已選擇的工具" name="checkbox sticky"/> + <check_box label="覆製選擇" name="checkbox copy selection"/> <check_box initial_value="true" label="Center Copy" name="checkbox copy centers"/> <check_box label="Rotate Copy" name="checkbox copy rotates"/> <radio_group name="land_radio_group"> - <radio_item label="Select Land" name="radio select land"/> - <radio_item label="Flatten" name="radio flatten"/> - <radio_item label="Raise" name="radio raise"/> - <radio_item label="Lower" name="radio lower"/> - <radio_item label="Smooth" name="radio smooth"/> - <radio_item label="Roughen" name="radio noise"/> - <radio_item label="Revert" name="radio revert"/> + <radio_item label="選擇土地" name="radio select land"/> + <radio_item label="攤平" name="radio flatten"/> + <radio_item label="提高" name="radio raise"/> + <radio_item label="降低" name="radio lower"/> + <radio_item label="平滑" name="radio smooth"/> + <radio_item label="粗糙" name="radio noise"/> + <radio_item label="還原" name="radio revert"/> </radio_group> <text name="Bulldozer:"> - Bulldozer: + 推土機： </text> <text name="Dozer Size:"> 尺寸 </text> <slider_bar initial_value="2.0" name="slider brush size"/> <text name="Strength:"> - Strength + 力道 </text> <slider_bar initial_value="0.00" name="slider force"/> - <button label="套用" label_selected="套用" name="button apply to selection" tool_tip="Modify selected land"/> + <button label="套用" label_selected="套用" name="button apply to selection" tool_tip="修改所選擇的土地"/> <text name="obj_count"> - Objects: [COUNT] + 物件： [COUNT] </text> <text name="prim_count"> Prims: [COUNT] @@ -136,19 +136,19 @@ Deed </panel.string> <panel.string name="text modify info 1"> - You can modify this object + 你能修改這個物件 </panel.string> <panel.string name="text modify info 2"> - You can modify these objects + 你能修改這些物件 </panel.string> <panel.string name="text modify info 3"> - You can't modify this object + 你不能修改這個物件 </panel.string> <panel.string name="text modify info 4"> - You can't modify these objects + 你不能修改這些物件 </panel.string> <panel.string name="text modify warning"> - You must select entire object to set permissions + 你必須選取整個物件以設定權限 </panel.string> <panel.string name="Cost Default"> 價格： L$ @@ -157,7 +157,7 @@ 總價： L$ </panel.string> <panel.string name="Cost Per Unit"> - Price Per: L$ + 單價每個： L$ </panel.string> <panel.string name="Cost Mixed"> Mixed Price @@ -181,19 +181,19 @@ 社團： </text> <name_box initial_value="載入中..." name="Group Name Proxy"/> - <button name="button set group" tool_tip="Choose a group to share this object's permissions"/> + <button name="button set group" tool_tip="選擇一個社團以分享這物件權限"/> <check_box label="分享" name="checkbox share with group" tool_tip="Allow all members of the set group to share your modify permissions for this object. You must Deed to enable role restrictions."/> <button label="Deed" label_selected="Deed" name="button deed" tool_tip="Deeding gives this item away with next owner permissions. Group shared objects can be deeded by a group officer."/> <text name="label click action"> - Click to: + 點擊以： </text> <combo_box name="clickaction"> - <combo_box.item label="Touch (default)" name="Touch/grab(default)"/> - <combo_box.item label="Sit on object" name="Sitonobject"/> - <combo_box.item label="Buy object" name="Buyobject"/> - <combo_box.item label="Pay object" name="Payobject"/> - <combo_box.item label="Open" name="Open"/> - <combo_box.item label="Zoom" name="Zoom"/> + <combo_box.item label="觸碰（預設）" name="Touch/grab(default)"/> + <combo_box.item label="坐在物件上" name="Sitonobject"/> + <combo_box.item label="購買物件" name="Buyobject"/> + <combo_box.item label="支付物件" name="Payobject"/> + <combo_box.item label="開啟" name="Open"/> + <combo_box.item label="縮放" name="Zoom"/> </combo_box> <check_box label="出售：" name="checkbox for sale"/> <combo_box name="sale type"> @@ -202,7 +202,7 @@ <combo_box.item label="原件" name="Original"/> </combo_box> <spinner label="價格： L$" name="Edit Cost"/> - <check_box label="顯示在搜尋中" name="search_check" tool_tip="Let people see this object in search results"/> + <check_box label="顯示在搜尋中" name="search_check" tool_tip="讓其他人可以在搜尋結果中看到這物件"/> <panel name="perms_build"> <text name="perm_modify"> 你可以修改這個物件 @@ -238,13 +238,13 @@ </text> </panel> </panel> - <panel label="Object" name="Object"> - <check_box label="鎖定" name="checkbox locked" tool_tip="Prevents object from being moved or deleted. Frequently useful during building to avoid unintended edits."/> - <check_box label="物理性" name="Physical Checkbox Ctrl" tool_tip="Allows object to be pushed and affected by gravity"/> - <check_box label="暫時性" name="Temporary Checkbox Ctrl" tool_tip="Causes object to be deleted 1 minute after creation"/> - <check_box label="幻影性" name="Phantom Checkbox Ctrl" tool_tip="Causes object to not collide with other objects or avatars"/> + <panel label="物件" name="Object"> + <check_box label="鎖定" name="checkbox locked" tool_tip="預防物件被移動或刪除，最常使用的狀況是在建造過程中避免被意外的編輯。"/> + <check_box label="物理性" name="Physical Checkbox Ctrl" tool_tip="允許物件被推撞與受重力影響"/> + <check_box label="暫時性" name="Temporary Checkbox Ctrl" tool_tip="使物件在建造後的一分鐘自動刪除"/> + <check_box label="幻影性" name="Phantom Checkbox Ctrl" tool_tip="使物件不會與其他物件或化身產生碰撞"/> <text name="label position"> - Position (meters) + 位置（公尺） </text> <spinner label="X" name="Pos X"/> <spinner label="Y" name="Pos Y"/> @@ -256,7 +256,7 @@ <spinner label="Y" name="Scale Y"/> <spinner label="Z" name="Scale Z"/> <text name="label rotation"> - Rotation (degrees) + 旋轉（角度） </text> <spinner label="X" name="Rot X"/> <spinner label="Y" name="Rot Y"/> @@ -273,12 +273,12 @@ </combo_box> <combo_box name="material"> <combo_box.item label="Stone" name="Stone"/> - <combo_box.item label="Metal" name="Metal"/> - <combo_box.item label="Glass" name="Glass"/> - <combo_box.item label="Wood" name="Wood"/> - <combo_box.item label="Flesh" name="Flesh"/> - <combo_box.item label="Plastic" name="Plastic"/> - <combo_box.item label="Rubber" name="Rubber"/> + <combo_box.item label="金屬" name="Metal"/> + <combo_box.item label="玻璃" name="Glass"/> + <combo_box.item label="木頭" name="Wood"/> + <combo_box.item label="肌肉" name="Flesh"/> + <combo_box.item label="塑膠" name="Plastic"/> + <combo_box.item label="橡膠" name="Rubber"/> </combo_box> <text name="text cut"> Path Cut (begin/end) @@ -286,13 +286,13 @@ <spinner label="B" name="cut begin"/> <spinner label="E" name="cut end"/> <text name="text hollow"> - Hollow + 中空 </text> <text name="text skew"> Skew </text> <text name="Hollow Shape"> - Hollow Shape + 中空形狀 </text> <combo_box name="hole"> <combo_box.item label="預設" name="Default"/> @@ -354,12 +354,12 @@ <combo_box.item label="Cylinder" name="Cylinder"/> </combo_box> </panel> - <panel label="Features" name="Features"> + <panel label="特性" name="Features"> <text name="select_single"> Select only one primitive to edit features. </text> <text name="edit_object"> - Edit object features: + 編輯物件特性： </text> <check_box label="Flexible Path" name="Flexible1D Checkbox Ctrl" tool_tip="Allows object to flex about the Z axis (Client-side only)"/> <spinner label="Softness" name="FlexNumSections"/> @@ -371,7 +371,7 @@ <spinner label="Force Y" name="FlexForceY"/> <spinner label="Force Z" name="FlexForceZ"/> <check_box label="Light" name="Light Checkbox Ctrl" tool_tip="Causes object to emit light"/> - <color_swatch name="colorswatch" tool_tip="Click to open color picker"/> + <color_swatch name="colorswatch" tool_tip="點擊以開啟顏色挑選器"/> <texture_picker label="" name="light texture control" tool_tip="Click to choose a projection image (only has effect with deferred rendering enabled)"/> <spinner label="Intensity" name="Light Intensity"/> <spinner label="FOV" name="Light FOV"/> @@ -382,38 +382,38 @@ </panel> <panel label="材質" name="Texture"> <panel.string name="string repeats per meter"> - Repeats Per Meter + 每公尺重覆次數 </panel.string> <panel.string name="string repeats per face"> - Repeats Per Face + 每一面重覆次數 </panel.string> <texture_picker label="材質" name="texture control" tool_tip="點擊以挑選圖片"/> - <color_swatch label="Color" name="colorswatch" tool_tip="Click to open color picker"/> + <color_swatch label="顏色" name="colorswatch" tool_tip="點擊以開啟顏色挑選器"/> <text name="color trans"> - Transparency % + 透明度 % </text> <text name="glow label"> - Glow + 光暈 </text> - <check_box label="Full Bright" name="checkbox fullbright"/> + <check_box label="全亮" name="checkbox fullbright"/> <text name="tex gen"> - Mapping + 映射方式 </text> <combo_box name="combobox texgen"> <combo_box.item label="預設" name="Default"/> - <combo_box.item label="Planar" name="Planar"/> + <combo_box.item label="平面" name="Planar"/> </combo_box> <text name="label shininess"> - Shininess + 光澤 </text> <combo_box name="combobox shininess"> <combo_box.item label="無" name="None"/> - <combo_box.item label="Low" name="Low"/> - <combo_box.item label="Medium" name="Medium"/> - <combo_box.item label="High" name="High"/> + <combo_box.item label="低" name="Low"/> + <combo_box.item label="中" name="Medium"/> + <combo_box.item label="高" name="High"/> </combo_box> <text name="label bumpiness"> - Bumpiness + 凹凸貼圖 </text> <combo_box name="combobox bumpiness"> <combo_box.item label="無" name="None"/> @@ -435,65 +435,65 @@ <combo_box.item label="suction" name="suction"/> <combo_box.item label="weave" name="weave"/> </combo_box> - <check_box initial_value="false" label="Align planar faces" name="checkbox planar align" tool_tip="Align textures on all selected faces with the last selected face. Requires Planar texture mapping."/> + <check_box initial_value="false" label="對齊平面" name="checkbox planar align" tool_tip="以最後所選擇的面為基準，對齊全部所選擇的面上的材質。這必須使用平面材質映射方式。"/> <text name="rpt"> - Repeats / Face - </text> - <spinner label="Horizontal (U)" name="TexScaleU"/> - <check_box label="Flip" name="checkbox flip s"/> - <spinner label="Vertical (V)" name="TexScaleV"/> - <check_box label="Flip" name="checkbox flip t"/> - <spinner label="Rotation˚" name="TexRot"/> - <spinner label="Repeats / Meter" name="rptctrl"/> + 重覆次數 / 面 + </text> + <spinner label="水平（U）" name="TexScaleU"/> + <check_box label="翻轉" name="checkbox flip s"/> + <spinner label="垂直（V）" name="TexScaleV"/> + <check_box label="翻轉" name="checkbox flip t"/> + <spinner label="旋轉˚" name="TexRot"/> + <spinner label="重覆次數 / 公尺" name="rptctrl"/> <button label="套用" label_selected="套用" name="button apply"/> <text name="tex offset"> 材質位移 </text> - <spinner label="Horizontal (U)" name="TexOffsetU"/> - <spinner label="Vertical (V)" name="TexOffsetV"/> + <spinner label="水平（U）" name="TexOffsetU"/> + <spinner label="垂直（V）" name="TexOffsetV"/> <panel name="Add_Media"> <text name="media_tex"> - Media + 媒體 </text> - <button name="add_media" tool_tip="Add Media"/> + <button name="add_media" tool_tip="添加媒體"/> <button name="delete_media" tool_tip="刪除這個媒體材質"/> - <button name="edit_media" tool_tip="Edit this Media"/> - <button label="Align" label_selected="Align Media" name="button align" tool_tip="Align media texture (must load first)"/> + <button name="edit_media" tool_tip="編輯這個媒體"/> + <button label="對齊" label_selected="對齊媒體" name="button align" tool_tip="對齊媒體材質（須先載入）"/> </panel> </panel> - <panel label="Content" name="Contents"> - <button label="New Script" label_selected="New Script" name="button new script"/> - <button label="Permissions" name="button permissions"/> + <panel label="內容" name="Contents"> + <button label="新腳本" label_selected="新腳本" name="button new script"/> + <button label="權限" name="button permissions"/> </panel> </tab_container> <panel name="land info panel"> <text name="label_parcel_info"> - Parcel Information + 地段資訊 </text> <text name="label_area_price"> - Price: L$[PRICE] for [AREA] m² + 價格： L$[PRICE] 購買 [AREA] m² </text> <text name="label_area"> 面積： [AREA] m² </text> <button label="關於土地" label_selected="關於土地" name="button about land"/> - <check_box label="顯示擁有主" name="checkbox show owners" tool_tip="Colorize the parcels according to the type of owner: + <check_box label="顯示擁有者" name="checkbox show owners" tool_tip="Colorize the parcels according to the type of owner: -Green = Your land -Aqua = Your group's land -Red = Owned by others -Yellow = For sale -Purple = For auction -Grey = Public"/> +綠色 = 你的土地 +水藍 = 你社團的土地 +紅色 = 其他人所有 +黃色 = 出售 +紫色 = 拍賣 +灰色 = 公有地"/> <text name="label_parcel_modify"> - Modify Parcel + 修改地段 </text> - <button label="Subdivide" label_selected="Subdivide" name="button subdivide land"/> - <button label="Join" label_selected="Join" name="button join land"/> + <button label="分割" label_selected="分割" name="button subdivide land"/> + <button label="合併" label_selected="合併" name="button join land"/> <text name="label_parcel_trans"> - Land Transactions + 土地交易 </text> <button label="購買土地" label_selected="購買土地" name="button buy land"/> - <button label="Abandon Land" label_selected="Abandon Land" name="button abandon land"/> + <button label="放棄土地" label_selected="放棄土地" name="button abandon land"/> </panel> </floater> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_top_objects.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_top_objects.xml index c1ad927bbb..074a4a1881 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_top_objects.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_top_objects.xml @@ -19,7 +19,7 @@ Top [COUNT] objects experiencing many potential collisions </floater.string> <floater.string name="colliders_score_label"> - Score + 積分 </floater.string> <floater.string name="none_descriptor"> None found. @@ -28,7 +28,7 @@ 載入中... </text> <scroll_list name="objects_list"> - <scroll_list.columns label="Score" name="score"/> + <scroll_list.columns label="積分" name="score"/> <scroll_list.columns label="名稱" name="name"/> <scroll_list.columns label="擁有者" name="owner"/> <scroll_list.columns label="位置" name="location"/> @@ -37,19 +37,19 @@ <scroll_list.columns label="URLs" name="URLs"/> </scroll_list> <text name="id_text"> - Object ID: + 物件 ID: </text> <button label="Show Beacon" name="show_beacon_btn"/> <text name="obj_name_text"> 物件名稱： </text> - <button label="Filter" name="filter_object_btn"/> + <button label="過濾器" name="filter_object_btn"/> <text name="owner_name_text"> 擁有者： </text> - <button label="Filter" name="filter_owner_btn"/> - <button label="Return Selected" name="return_selected_btn"/> + <button label="過濾器" name="filter_owner_btn"/> + <button label="退回所選擇的" name="return_selected_btn"/> <button label="全部退回" name="return_all_btn"/> - <button label="Disable Selected" name="disable_selected_btn"/> - <button label="Disable All" name="disable_all_btn"/> + <button label="關閉所選擇的" name="disable_selected_btn"/> + <button label="全部關閉" name="disable_all_btn"/> </floater> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_url_entry.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_url_entry.xml index 04945ac83b..65f6a9cb95 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_url_entry.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_url_entry.xml @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?> <floater name="url_entry"> <text name="media_label"> - Media URL: + 媒體 URL： </text> <button label="" name="ok_btn"/> <button label="取消" name="cancel_btn"/> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_voice_effect.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_voice_effect.xml index e45c7c59ac..36efe20b65 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_voice_effect.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_voice_effect.xml @@ -19,7 +19,7 @@ Record a sample, then click on a voice to hear how it will sound. </text> <button label="Record" name="record_btn" tool_tip="Record a sample of your voice."/> - <button label="Stop" name="record_stop_btn"/> + <button label="停止" name="record_stop_btn"/> <text name="voice_morphing_link"> [[URL] Subscribe Now] </text> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_water.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_water.xml index fba0415967..5fb57272af 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_water.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_water.xml @@ -14,7 +14,7 @@ <text name="BHText"> Water Fog Color </text> - <color_swatch name="WaterFogColor" tool_tip="Click to open color picker"/> + <color_swatch name="WaterFogColor" tool_tip="點擊以開啟顏色挑選器"/> <text name="WaterFogDensText"> Fog Density Exponent </text> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_web_content.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_web_content.xml index 2670e223d3..a756498b81 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_web_content.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_web_content.xml @@ -4,9 +4,9 @@ <layout_panel name="nav_controls"> <button name="back" tool_tip="Navigate back"/> <button name="forward" tool_tip="Navigate forward"/> - <button name="stop" tool_tip="Stop navigation"/> + <button name="stop" tool_tip="停止導覽"/> <button name="reload" tool_tip="重載頁面"/> - <combo_box name="address" tool_tip="Enter URL here"/> + <combo_box name="address" tool_tip="在此輸入 URL 位置"/> <icon name="media_secure_lock_flag" tool_tip="Secured Browsing"/> <button name="popexternal" tool_tip="Open current URL in your desktop browser"/> </layout_panel> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_window_size.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_window_size.xml index e47238482f..54b72afccc 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_window_size.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_window_size.xml @@ -6,7 +6,7 @@ <text name="windowsize_text"> 設定視窗尺寸大小： </text> - <combo_box name="window_size_combo" tool_tip="width x height"> + <combo_box name="window_size_combo" tool_tip="寬度 x 高度"> <combo_box.item label="1000 x 700 （預設）" name="item0"/> <combo_box.item label="1024 x 768" name="item1"/> <combo_box.item label="1280 x 720 （720p）" name="item2"/> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_world_map.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_world_map.xml index 47038e3b3d..552bb02582 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_world_map.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_world_map.xml @@ -11,7 +11,7 @@ Me </text> <text name="person_label"> - Person + 人 </text> <text name="infohub_label"> Infohub @@ -40,7 +40,7 @@ Moderate </text> <text name="events_adult_label"> - Adult + 成人 </text> </panel> <panel name="layout_panel_3"> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/inspect_group.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/inspect_group.xml index 01649496bc..3583976646 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/inspect_group.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/inspect_group.xml @@ -8,7 +8,7 @@ 私人社團 </string> <string name="FreeToJoin"> - Free to join + 免費加入 </string> <string name="CostToJoin"> L$[AMOUNT] to join @@ -26,7 +26,7 @@ Fear the moose! Fear it! And the mongoose too! <text name="group_cost"> L$123 to join </text> - <button label="Join" name="join_btn"/> - <button label="Leave" name="leave_btn"/> + <button label="加入" name="join_btn"/> + <button label="退出" name="leave_btn"/> <button label="察看檔案" name="view_profile_btn"/> </floater> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/inspect_object.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/inspect_object.xml index f1fe037087..58091b3aef 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/inspect_object.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/inspect_object.xml @@ -35,7 +35,7 @@ owner secondlife:///app/agent/0e346d8b-4433-4d66-a6b0-fd37083abc4c/about http://www.superdupertest.com </text> <button label="購買" name="buy_btn"/> - <button label="Pay" name="pay_btn"/> + <button label="支付" name="pay_btn"/> <button label="取得副本" name="take_free_copy_btn"/> <button label="Touch" name="touch_btn"/> <button label="Sit" name="sit_btn"/> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_attachment_other.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_attachment_other.xml index cba82e7dce..a04d59bc81 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_attachment_other.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_attachment_other.xml @@ -12,6 +12,6 @@ <menu_item_call label="踢出" name="Eject..."/> <menu_item_call label="材質除錯" name="Debug..."/> <menu_item_call label="Zoom In" name="Zoom In"/> - <menu_item_call label="Pay" name="Pay..."/> + <menu_item_call label="支付" name="Pay..."/> <menu_item_call label="物件檔案" name="Object Inspect"/> </context_menu> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_avatar_icon.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_avatar_icon.xml index 1da583b3d0..ef0986a13b 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_avatar_icon.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_avatar_icon.xml @@ -3,5 +3,5 @@ <menu_item_call label="察看檔案" name="Show Profile"/> <menu_item_call label="送出 IM..." name="Send IM"/> <menu_item_call label="加為朋友..." name="Add Friend"/> - <menu_item_call label="Remove Friend..." name="Remove Friend"/> + <menu_item_call label="移除朋友..." name="Remove Friend"/> </menu> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_avatar_other.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_avatar_other.xml index 283367708b..acf98dfdfa 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_avatar_other.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_avatar_other.xml @@ -12,5 +12,5 @@ <menu_item_call label="踢出" name="Eject..."/> <menu_item_call label="材質除錯" name="Debug..."/> <menu_item_call label="Zoom In" name="Zoom In"/> - <menu_item_call label="Pay" name="Pay..."/> + <menu_item_call label="支付" name="Pay..."/> </context_menu> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_gesture_gear.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_gesture_gear.xml index 8e30a15562..e053eb2388 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_gesture_gear.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_gesture_gear.xml @@ -3,7 +3,7 @@ <menu_item_call label="Add/Remove from Favorites" name="activate"/> <menu_item_call label="覆製" name="copy_gesture"/> <menu_item_call label="貼上" name="paste"/> - <menu_item_call label="Copy UUID" name="copy_uuid"/> + <menu_item_call label="覆製 UUID" name="copy_uuid"/> <menu_item_call label="儲存到目前裝扮" name="save_to_outfit"/> <menu_item_call label="編輯" name="edit_gesture"/> </toggleable_menu> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_inspect_avatar_gear.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_inspect_avatar_gear.xml index bae7cf3f05..0f14057c07 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_inspect_avatar_gear.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_inspect_avatar_gear.xml @@ -16,6 +16,6 @@ <menu_item_call label="材質除錯" name="debug"/> <menu_item_call label="Find On Map" name="find_on_map"/> <menu_item_call label="Zoom In" name="zoom_in"/> - <menu_item_call label="Pay" name="pay"/> + <menu_item_call label="支付" name="pay"/> <menu_item_call label="分享" name="share"/> </toggleable_menu> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_inspect_object_gear.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_inspect_object_gear.xml index dab95fcadc..94ab82b8a9 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_inspect_object_gear.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_inspect_object_gear.xml @@ -1,18 +1,18 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <toggleable_menu name="Gear Menu"> - <menu_item_call label="Touch" name="touch"/> - <menu_item_call label="Sit" name="sit"/> + <menu_item_call label="觸碰" name="touch"/> + <menu_item_call label="坐下" name="sit"/> <menu_item_call label="Pay" name="pay"/> <menu_item_call label="購買" name="buy"/> - <menu_item_call label="Take" name="take"/> + <menu_item_call label="取得" name="take"/> <menu_item_call label="取得副本" name="take_copy"/> - <menu_item_call label="Open" name="open"/> + <menu_item_call label="開啟" name="open"/> <menu_item_call label="編輯" name="edit"/> - <menu_item_call label="Wear" name="wear"/> - <menu_item_call label="Add" name="add"/> + <menu_item_call label="穿上" name="wear"/> + <menu_item_call label="添加" name="add"/> <menu_item_call label="回報" name="report"/> <menu_item_call label="Block" name="block"/> <menu_item_call label="Zoom In" name="zoom_in"/> - <menu_item_call label="Remove" name="remove"/> + <menu_item_call label="移除" name="remove"/> <menu_item_call label="更多資訊" name="more_info"/> </toggleable_menu> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_inventory.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_inventory.xml index fd8f73e4ea..a93e8be149 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_inventory.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_inventory.xml @@ -28,17 +28,17 @@ <menu_item_call label="New Physics" name="New Physics"/> </menu> <menu label="新身體部位" name="New Body Parts"> - <menu_item_call label="New Shape" name="New Shape"/> - <menu_item_call label="New Skin" name="New Skin"/> - <menu_item_call label="New Hair" name="New Hair"/> - <menu_item_call label="New Eyes" name="New Eyes"/> + <menu_item_call label="新體形" name="New Shape"/> + <menu_item_call label="新皮膚" name="New Skin"/> + <menu_item_call label="新頭髮" name="New Hair"/> + <menu_item_call label="新眼睛" name="New Eyes"/> </menu> - <menu label="Change Type" name="Change Type"> + <menu label="變更類型" name="Change Type"> <menu_item_call label="預設" name="Default"/> <menu_item_call label="手套" name="Gloves"/> <menu_item_call label="夾克" name="Jacket"/> <menu_item_call label="褲子" name="Pants"/> - <menu_item_call label="Shape" name="Shape"/> + <menu_item_call label="體形" name="Shape"/> <menu_item_call label="鞋子" name="Shoes"/> <menu_item_call label="襯衫" name="Shirt"/> <menu_item_call label="裙子" name="Skirt"/> @@ -46,19 +46,19 @@ <menu_item_call label="內衣" name="Undershirt"/> </menu> <menu_item_call label="瞬間傳送" name="Landmark Open"/> - <menu_item_call label="Open" name="Animation Open"/> - <menu_item_call label="Open" name="Sound Open"/> + <menu_item_call label="開啟" name="Animation Open"/> + <menu_item_call label="開啟" name="Sound Open"/> <menu_item_call label="取代目前的裝扮" name="Replace Outfit"/> <menu_item_call label="添加到目前裝扮" name="Add To Outfit"/> <menu_item_call label="由目前的裝扮移除" name="Remove From Outfit"/> <menu_item_call label="Find Original" name="Find Original"/> <menu_item_call label="Purge Item" name="Purge Item"/> <menu_item_call label="Restore Item" name="Restore Item"/> - <menu_item_call label="Open" name="Open"/> + <menu_item_call label="開啟" name="Open"/> <menu_item_call label="Open Original" name="Open Original"/> <menu_item_call label="Properties" name="Properties"/> <menu_item_call label="更名" name="Rename"/> - <menu_item_call label="Copy Asset UUID" name="Copy Asset UUID"/> + <menu_item_call label="覆製資產 UUID" name="Copy Asset UUID"/> <menu_item_call label="覆製" name="Copy"/> <menu_item_call label="貼上" name="Paste"/> <menu_item_call label="Paste As Link" name="Paste As Link"/> @@ -66,11 +66,11 @@ <menu_item_call label="刪除" name="Delete"/> <menu_item_call label="刪除系統資料夾" name="Delete System Folder"/> <menu_item_call label="Start Conference Chat" name="Conference Chat Folder"/> - <menu_item_call label="Play" name="Sound Play"/> + <menu_item_call label="播放" name="Sound Play"/> <menu_item_call label="添加地標" name="About Landmark"/> <menu_item_call label="Play Inworld" name="Animation Play"/> <menu_item_call label="Play Locally" name="Animation Audition"/> - <menu_item_call label="Send Instant Message" name="Send Instant Message"/> + <menu_item_call label="送出即時訊息" name="Send Instant Message"/> <menu_item_call label="Offer Teleport..." name="Offer Teleport..."/> <menu_item_call label="Start Conference Chat" name="Conference Chat"/> <menu_item_call label="Activate" name="Activate"/> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_inventory_gear_default.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_inventory_gear_default.xml index 8c938222e7..f51b27d9ce 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_inventory_gear_default.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_inventory_gear_default.xml @@ -3,12 +3,12 @@ <menu_item_call label="新收納區視窗" name="new_window"/> <menu_item_check label="依名稱排序" name="sort_by_name"/> <menu_item_check label="依最近排序" name="sort_by_recent"/> - <menu_item_check label="Sort Folders Always by Name" name="sort_folders_by_name"/> - <menu_item_check label="Sort System Folders to Top" name="sort_system_folders_to_top"/> - <menu_item_call label="Show Filters" name="show_filters"/> + <menu_item_check label="總是由名稱排序資料夾" name="sort_folders_by_name"/> + <menu_item_check label="系統資料夾排序到最上方" name="sort_system_folders_to_top"/> + <menu_item_call label="顯示過濾器" name="show_filters"/> <menu_item_call label="Reset Filters" name="reset_filters"/> <menu_item_call label="關閉全部資料夾" name="close_folders"/> - <menu_item_call label="Empty Lost and Found" name="empty_lostnfound"/> + <menu_item_call label="清空 Lost and Found" name="empty_lostnfound"/> <menu_item_call label="儲存材質為" name="Save Texture As"/> <menu_item_call label="分享" name="Share"/> <menu_item_call label="Find Original" name="Find Original"/> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_landmark.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_landmark.xml index 5f7657db79..7372b223cf 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_landmark.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_landmark.xml @@ -2,6 +2,6 @@ <toggleable_menu name="landmark_overflow_menu"> <menu_item_call label="覆製 SLurl" name="copy"/> <menu_item_call label="刪除" name="delete"/> - <menu_item_call label="Create Pick" name="pick"/> + <menu_item_call label="建立精選地點" name="pick"/> <menu_item_call label="添加到最愛列" name="add_to_favbar"/> </toggleable_menu> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_login.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_login.xml index 27a0baf560..d6bf34c66e 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_login.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_login.xml @@ -11,15 +11,15 @@ <menu_item_check label="顯示除錯選單" name="Show Debug Menu"/> <menu label="除錯" name="Debug"> <menu_item_call label="顯示除錯設定" name="Debug Settings"/> - <menu_item_call label="UI/Color Settings" name="UI/Color Settings"/> - <menu_item_call label="XUI Preview Tool" name="UI Preview Tool"/> + <menu_item_call label="UI / 顏色 設定" name="UI/Color Settings"/> + <menu_item_call label="XUI 預覽工具" name="UI Preview Tool"/> <menu label="UI 測試" name="UI Tests"/> <menu_item_call label="設定視窗尺寸大小..." name="Set Window Size..."/> <menu_item_call label="顯示 TOS" name="TOS"/> - <menu_item_call label="Show Critical Message" name="Critical"/> - <menu_item_call label="Media Browser Test" name="Web Browser Test"/> - <menu_item_call label="Web Content Floater Test" name="Web Content Floater Test"/> - <menu_item_check label="Show Grid Picker" name="Show Grid Picker"/> - <menu_item_call label="Show Notifications Console" name="Show Notifications Console"/> + <menu_item_call label="顯示嚴重訊息" name="Critical"/> + <menu_item_call label="媒體瀏覽器測試" name="Web Browser Test"/> + <menu_item_call label="網頁內容浮動視窗測試" name="Web Content Floater Test"/> + <menu_item_check label="顯示網格挑選器" name="Show Grid Picker"/> + <menu_item_call label="顯示通知控制台" name="Show Notifications Console"/> </menu> </menu_bar> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_outfit_gear.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_outfit_gear.xml index 169dbf2187..cf47020bd9 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_outfit_gear.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_outfit_gear.xml @@ -18,10 +18,10 @@ <menu_item_call label="新刺青" name="New Tattoo"/> </menu> <menu label="新身體部位" name="New Body Parts"> - <menu_item_call label="New Shape" name="New Shape"/> - <menu_item_call label="New Skin" name="New Skin"/> - <menu_item_call label="New Hair" name="New Hair"/> - <menu_item_call label="New Eyes" name="New Eyes"/> + <menu_item_call label="新體形" name="New Shape"/> + <menu_item_call label="新皮膚" name="New Skin"/> + <menu_item_call label="新頭髮" name="New Hair"/> + <menu_item_call label="新眼睛" name="New Eyes"/> </menu> <menu_item_call label="裝扮更名" name="rename"/> <menu_item_call label="刪除裝扮" name="delete_outfit"/> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_participant_list.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_participant_list.xml index 7b6f6f954e..3737e3d041 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_participant_list.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_participant_list.xml @@ -7,7 +7,7 @@ <menu_item_call label="IM" name="IM"/> <menu_item_call label="通話" name="Call"/> <menu_item_call label="分享" name="Share"/> - <menu_item_call label="Pay" name="Pay"/> + <menu_item_call label="支付" name="Pay"/> <menu_item_check label="View People Icons" name="View Icons"/> <menu_item_check label="Block Voice" name="Block/Unblock"/> <menu_item_check label="Block Text" name="MuteText"/> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_people_groups_view_sort.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_people_groups_view_sort.xml index 06247ab249..cf36507d74 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_people_groups_view_sort.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_people_groups_view_sort.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?> <toggleable_menu name="menu_group_plus"> - <menu_item_check label="Display Group Icons" name="Display Group Icons"/> + <menu_item_check label="顯示社團圖示" name="Display Group Icons"/> <menu_item_call label="脫離所選擇的社團" name="Leave Selected Group"/> </toggleable_menu> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_people_nearby.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_people_nearby.xml index 73b754e059..49fa775424 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_people_nearby.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_people_nearby.xml @@ -7,7 +7,7 @@ <menu_item_call label="通話" name="Call"/> <menu_item_call label="地圖" name="Map"/> <menu_item_call label="分享" name="Share"/> - <menu_item_call label="Pay" name="Pay"/> + <menu_item_call label="支付" name="Pay"/> <menu_item_check label="Block/Unblock" name="Block/Unblock"/> <menu_item_call label="Offer Teleport" name="teleport"/> </context_menu> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_people_nearby_multiselect.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_people_nearby_multiselect.xml index 4ffbcaff83..c7aff48df4 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_people_nearby_multiselect.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_people_nearby_multiselect.xml @@ -5,6 +5,6 @@ <menu_item_call label="IM" name="IM"/> <menu_item_call label="通話" name="Call"/> <menu_item_call label="分享" name="Share"/> - <menu_item_call label="Pay" name="Pay"/> + <menu_item_call label="支付" name="Pay"/> <menu_item_call label="Offer Teleport" name="teleport"/> </context_menu> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_picks_plus.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_picks_plus.xml index 9e55c633f9..e962bd90d5 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_picks_plus.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_picks_plus.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?> <toggleable_menu name="picks_plus_menu"> - <menu_item_call label="New Pick" name="create_pick"/> + <menu_item_call label="新精選地點" name="create_pick"/> <menu_item_call label="New Classified" name="create_classified"/> </toggleable_menu> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_place.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_place.xml index 6ffdf329df..3733baf119 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_place.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_place.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?> <toggleable_menu name="place_overflow_menu"> <menu_item_call label="製作一個地標" name="landmark"/> - <menu_item_call label="Create Pick" name="pick"/> + <menu_item_call label="建立精選地點" name="pick"/> </toggleable_menu> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_places_gear_folder.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_places_gear_folder.xml index 7f1d091f44..7f4144d14d 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_places_gear_folder.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_places_gear_folder.xml @@ -2,7 +2,7 @@ <toggleable_menu name="menu_folder_gear"> <menu_item_call label="添加地標" name="add_landmark"/> <menu_item_call label="添加資料夾" name="add_folder"/> - <menu_item_call label="Restore Item" name="restore_item"/> + <menu_item_call label="還原物品" name="restore_item"/> <menu_item_call label="剪下" name="cut"/> <menu_item_call label="覆製" name="copy_folder"/> <menu_item_call label="貼上" name="paste"/> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_places_gear_landmark.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_places_gear_landmark.xml index 8578751a28..f23d970b78 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_places_gear_landmark.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_places_gear_landmark.xml @@ -15,5 +15,5 @@ <menu_item_call label="展開全部資料夾" name="expand_all"/> <menu_item_call label="摺疊全部資料夾" name="collapse_all"/> <menu_item_check label="依日期排序" name="sort_by_date"/> - <menu_item_call label="Create Pick" name="create_pick"/> + <menu_item_call label="建立精選地點" name="create_pick"/> </toggleable_menu> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_profile_overflow.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_profile_overflow.xml index c06b7dc039..ca637ae54d 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_profile_overflow.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_profile_overflow.xml @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?> <toggleable_menu name="profile_overflow_menu"> <menu_item_call label="地圖" name="show_on_map"/> - <menu_item_call label="Pay" name="pay"/> + <menu_item_call label="支付" name="pay"/> <menu_item_call label="分享" name="share"/> <menu_item_call label="Block" name="block"/> <menu_item_call label="Unblock" name="unblock"/> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_viewer.xml index e7016dc663..6d70ac4c1f 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_viewer.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_viewer.xml @@ -54,7 +54,7 @@ <menu_item_check label="地段屬性" name="Parcel Properties"/> <menu_item_check label="進階選單" name="Show Advanced Menu"/> </menu> - <menu_item_call label="瞬間傳送回家" name="Teleport Home"/> + <menu_item_call label="瞬間瞬間傳送回家" name="Teleport Home"/> <menu_item_call label="設定家在此處" name="Set Home to Here"/> <menu label="太陽" name="Environment Settings"> <menu_item_call label="日出" name="Sunrise"/> @@ -84,21 +84,21 @@ <menu_item_call label="包括上一部位" name="Include Previous Part"/> </menu> <menu_item_call label="聚焦於所選部位" name="Focus on Selection"/> - <menu_item_call label="Zoom to Selection" name="Zoom to Selection"/> + <menu_item_call label="縮放至所選部位" name="Zoom to Selection"/> <menu label="物件" name="Object"> <menu_item_call label="購買" name="Menu Object Buy"/> <menu_item_call label="取得" name="Menu Object Take"/> <menu_item_call label="取得副本" name="Take Copy"/> <menu_item_call label="回存到我的收納區" name="Save Object Back to My Inventory"/> - <menu_item_call label="Save Back to Object Contents" name="Save Object Back to Object Contents"/> + <menu_item_call label="回存到物件內容" name="Save Object Back to Object Contents"/> <menu_item_call label="退回物件" name="Return Object back to Owner"/> </menu> <menu label="腳本" name="Scripts"> - <menu_item_call label="Recompile Scripts (Mono)" name="Mono"/> - <menu_item_call label="Recompile Scripts (LSL)" name="LSL"/> + <menu_item_call label="重新編譯腳本（Mono）" name="Mono"/> + <menu_item_call label="重新編譯腳本（LSL）" name="LSL"/> <menu_item_call label="Reset Scripts" name="Reset Scripts"/> - <menu_item_call label="Set Scripts to Running" name="Set Scripts to Running"/> - <menu_item_call label="Set Scripts to Not Running" name="Set Scripts to Not Running"/> + <menu_item_call label="設定腳本為執行中" name="Set Scripts to Running"/> + <menu_item_call label="設定腳本為非執行中" name="Set Scripts to Not Running"/> </menu> <menu label="選項" name="Options"> <menu_item_check label="顯示進階權限" name="DebugPermissions"/> @@ -110,16 +110,16 @@ <menu_item_check label="Show Light Radius for Selection" name="Show Light Radius for Selection"/> <menu_item_check label="Show Selection Beam" name="Show Selection Beam"/> <menu_item_check label="貼齊格線" name="Snap to Grid"/> - <menu_item_call label="Snap Object XY to Grid" name="Snap Object XY to Grid"/> + <menu_item_call label="貼齊物件 XY 軸到格線" name="Snap Object XY to Grid"/> <menu_item_call label="Use Selection for Grid" name="Use Selection for Grid"/> <menu_item_call label="格線選項" name="Grid Options"/> </menu> <menu label="上傳" name="Upload"> <menu_item_call label="圖像（L$[COST]）..." name="Upload Image"/> - <menu_item_call label="Sound (L$[COST])..." name="Upload Sound"/> - <menu_item_call label="Animation (L$[COST])..." name="Upload Animation"/> - <menu_item_call label="Bulk (L$[COST] per file)..." name="Bulk Upload"/> - <menu_item_call label="Set Default Upload Permissions" name="perm prefs"/> + <menu_item_call label="聲音（L$[COST]）..." name="Upload Sound"/> + <menu_item_call label="動作（L$[COST]）..." name="Upload Animation"/> + <menu_item_call label="大量上傳（每檔案 L$[COST] ）..." name="Bulk Upload"/> + <menu_item_call label="設定預設上傳權限" name="perm prefs"/> </menu> <menu_item_call label="復原" name="Undo"/> <menu_item_call label="重做" name="Redo"/> @@ -135,12 +135,12 @@ <menu_item_call label="Rebake Textures" name="Rebake Texture"/> <menu_item_call label="設定使用者界面大小至預設值" name="Set UI Size to Default"/> <menu_item_call label="設定視窗尺寸大小..." name="Set Window Size..."/> - <menu_item_check label="Limit Select Distance" name="Limit Select Distance"/> + <menu_item_check label="限制選擇距離" name="Limit Select Distance"/> <menu_item_check label="Disable Camera Constraints" name="Disable Camera Distance"/> <menu_item_check label="高解析度快照" name="HighResSnapshot"/> - <menu_item_check label="Quiet Snapshots to Disk" name="QuietSnapshotsToDisk"/> - <menu_item_check label="Compress Snapshots to Disk" name="CompressSnapshotsToDisk"/> - <menu label="Performance Tools" name="Performance Tools"> + <menu_item_check label="靜音拍攝快照到硬碟" name="QuietSnapshotsToDisk"/> + <menu_item_check label="壓縮快照存到硬碟" name="CompressSnapshotsToDisk"/> + <menu label="效能工具" name="Performance Tools"> <menu_item_call label="Lag Meter" name="Lag Meter"/> <menu_item_check label="統計列" name="Statistics Bar"/> <menu_item_check label="Show Avatar Rendering Cost" name="Avatar Rendering Cost"/> @@ -149,8 +149,8 @@ <menu_item_check label="Cheesy Beacon" name="Cheesy Beacon"/> <menu_item_check label="Hide Particles" name="Hide Particles"/> <menu_item_check label="Hide Selected" name="Hide Selected"/> - <menu_item_check label="Highlight Transparent" name="Highlight Transparent"/> - <menu_item_check label="Show HUD Attachments" name="Show HUD Attachments"/> + <menu_item_check label="高亮顯示透明物件" name="Highlight Transparent"/> + <menu_item_check label="顯示 HUD 附件" name="Show HUD Attachments"/> <menu_item_check label="Show Mouselook Crosshairs" name="ShowCrosshairs"/> </menu> <menu label="Rendering Types" name="Rendering Types"> @@ -190,7 +190,7 @@ <menu_item_call label="關閉視窗" name="Close Window"/> <menu_item_call label="關閉全部視窗" name="Close All Windows"/> <menu_item_call label="Snapshot to Disk" name="Snapshot to Disk"/> - <menu_item_call label="Mouselook" name="Mouselook"/> + <menu_item_call label="第一人稱視角" name="Mouselook"/> <menu_item_check label="Joystick Flycam" name="Joystick Flycam"/> <menu_item_call label="Reset View" name="Reset View"/> <menu_item_call label="Look at Last Chatter" name="Look at Last Chatter"/> @@ -226,7 +226,7 @@ <menu_item_check label="Badge" name="Badge"/> </menu> <menu label="顯示資訊" name="Display Info"> - <menu_item_check label="Show Time" name="Show Time"/> + <menu_item_check label="顯示時間" name="Show Time"/> <menu_item_check label="Show Render Info" name="Show Render Info"/> <menu_item_check label="顯示材質資訊" name="Show Texture Info"/> <menu_item_check label="Show Matrices" name="Show Matrices"/> @@ -338,10 +338,10 @@ <menu_item_call label="送出測試 IMs" name="Send Test IMs"/> <menu_item_call label="Flush Names Caches" name="Flush Names Caches"/> </menu> - <menu label="Avatar" name="Character"> + <menu label="化身" name="Character"> <menu label="Grab Baked Texture" name="Grab Baked Texture"> <menu_item_call label="Iris" name="Iris"/> - <menu_item_call label="Head" name="Head"/> + <menu_item_call label="頭部" name="Head"/> <menu_item_call label="Upper Body" name="Upper Body"/> <menu_item_call label="Lower Body" name="Lower Body"/> <menu_item_call label="裙子" name="Skirt"/> @@ -355,10 +355,10 @@ <menu_item_check label="Allow Select Avatar" name="Allow Select Avatar"/> </menu> <menu_item_call label="Force Params to Default" name="Force Params to Default"/> - <menu_item_check label="Animation Info" name="Animation Info"/> - <menu_item_check label="Slow Motion Animations" name="Slow Motion Animations"/> - <menu_item_check label="Show Look At" name="Show Look At"/> - <menu_item_check label="Show Point At" name="Show Point At"/> + <menu_item_check label="動作資訊" name="Animation Info"/> + <menu_item_check label="慢動作" name="Slow Motion Animations"/> + <menu_item_check label="顯示注視在" name="Show Look At"/> + <menu_item_check label="顯示指向在" name="Show Point At"/> <menu_item_check label="Debug Joint Updates" name="Debug Joint Updates"/> <menu_item_check label="Disable LOD" name="Disable LOD"/> <menu_item_check label="Debug Character Vis" name="Debug Character Vis"/> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/mime_types.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/mime_types.xml index d2d1321c2a..3498942f9b 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/mime_types.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/mime_types.xml @@ -176,7 +176,7 @@ </mimetype> <mimetype name="text/plain"> <label name="text/plain_label"> - Text + 文字 </label> </mimetype> <mimetype name="text/xml"> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/notifications.xml index 16d4965d5a..65bb8ce517 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/notifications.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/notifications.xml @@ -1242,7 +1242,7 @@ Replace texture [TEXTURE_NUM] with a 24-bit 512x512 or smaller image then click You can only have [MAX_AGENTS] Allowed Residents. </notification> <notification name="MaxBannedAgentsOnRegion"> - You can only have [MAX_BANNED] Banned Residents. + 你只可以有最多 [MAX_BANNED] 位被封鎖的居民。 </notification> <notification name="MaxAgentOnRegionBatch"> Failure while attempting to add [NUM_ADDED] agents: @@ -1253,10 +1253,10 @@ Exceeds the [MAX_AGENTS] [LIST_TYPE] limit by [NUM_EXCESS]. <usetemplate name="okcancelbuttons" notext="取消" yestext="Bake"/> </notification> <notification name="MaxManagersOnRegion"> - You can only have [MAX_MANAGER] Estate Managers. + 你只可以有最多 [MAX_MANAGER] 位領地經理。 </notification> <notification name="OwnerCanNotBeDenied"> - Can't add estate owner to estate 'Banned Resident' list. + 無法添加領地擁有者到領地的 '被封鎖的居民' 名單中。 </notification> <notification name="CanNotChangeAppearanceUntilLoaded"> 無法變更外觀，直到服裝與體形下載完畢。 @@ -1273,15 +1273,15 @@ Please set the object for sale and try again. [DOWNLOAD_PATH]. </notification> <notification name="DownloadWindowsMandatory"> - A new version of [APP_NAME] is available. + 一個新版本的 [APP_NAME] 已經可用。 [MESSAGE] -You must download this update to use [APP_NAME]. +你必須下載這個更新以使用 [APP_NAME]。 <usetemplate name="okcancelbuttons" notext="結束退出" yestext="下載"/> </notification> <notification name="DownloadWindows"> - An updated version of [APP_NAME] is available. + 一個 [APP_NAME] 更新過的版本已經可用。 [MESSAGE] -This update is not required, but we suggest you install it to improve performance and stability. +這個更新並非強制更新，但我們建議你安裝以增強效能及穩定性。 <usetemplate name="okcancelbuttons" notext="繼續" yestext="下載"/> </notification> <notification name="DownloadWindowsReleaseForDownload"> @@ -1356,12 +1356,12 @@ or you can install it now. <notification name="DownloadBackgroundTip"> We have downloaded an update to your [APP_NAME] installation. Version [VERSION] [[RELEASE_NOTES_FULL_URL] Information about this update] - <usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Later..." yestext="Install now and restart [APP_NAME]"/> + <usetemplate name="okcancelbuttons" notext="稍候..." yestext="立即安裝及重新啟動 [APP_NAME]"/> </notification> <notification name="DownloadBackgroundDialog"> We have downloaded an update to your [APP_NAME] installation. Version [VERSION] [[RELEASE_NOTES_FULL_URL] Information about this update] - <usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Later..." yestext="Install now and restart [APP_NAME]"/> + <usetemplate name="okcancelbuttons" notext="梢候..." yestext="立即安裝及重新啟動 [APP_NAME]"/> </notification> <notification name="RequiredUpdateDownloadedVerboseDialog"> We have downloaded a required software update. @@ -1371,7 +1371,7 @@ We must restart [APP_NAME] to install the update. <usetemplate name="okbutton" yestext="確定"/> </notification> <notification name="RequiredUpdateDownloadedDialog"> - We must restart [APP_NAME] to install the update. + 我門必須重新啟動 [APP_NAME] 以安裝更新。 <usetemplate name="okbutton" yestext="確定"/> </notification> <notification name="DeedObjectToGroup"> @@ -1569,17 +1569,17 @@ Please try again later. </notification> <notification name="TeleportToPick"> 瞬間傳送到 [PICK]? - <usetemplate ignoretext="Confirm that I want to teleport to a location in Picks" name="okcancelignore" notext="取消" yestext="Teleport"/> + <usetemplate ignoretext="確認我要瞬間傳送到精選地點的所在位置" name="okcancelignore" notext="取消" yestext="瞬間傳送"/> </notification> <notification name="TeleportToClassified"> 瞬間傳送到 [CLASSIFIED]? - <usetemplate ignoretext="Confirm that I want to teleport to a location in Classifieds" name="okcancelignore" notext="取消" yestext="瞬間傳送"/> + <usetemplate ignoretext="確認我要瞬間傳送到個人廣告的所在位置" name="okcancelignore" notext="取消" yestext="瞬間傳送"/> </notification> <notification name="TeleportToHistoryEntry"> 瞬間傳送到 [HISTORY_ENTRY]? - <usetemplate ignoretext="Confirm that I want to teleport to a history location" name="okcancelignore" notext="取消" yestext="瞬間傳送"/> + <usetemplate ignoretext="確認我要瞬間傳送到歷史紀錄中的位置" name="okcancelignore" notext="取消" yestext="瞬間傳送"/> </notification> - <notification label="Message everyone in your Estate" name="MessageEstate"> + <notification label="送出訊息給你領地內的每一個人" name="MessageEstate"> Type a short announcement which will be sent to everyone currently in your estate. <form name="form"> <button name="OK" text="確定"/> @@ -1780,15 +1780,15 @@ To enter Adult regions, Residents must be Account Verified, either by age-verifi <notification label="Voice Version Mismatch" name="VoiceVersionMismatch"> This version of [APP_NAME] is not compatible with the Voice Chat feature in this region. In order for Voice Chat to function correctly you will need to update [APP_NAME]. </notification> - <notification label="Can't Buy Objects" name="BuyObjectOneOwner"> + <notification label="無法購買物件" name="BuyObjectOneOwner"> Cannot buy objects from different owners at the same time. Please select only one object and try again. </notification> - <notification label="Can't Buy Contents" name="BuyContentsOneOnly"> + <notification label="無法購買內容物" name="BuyContentsOneOnly"> Unable to buy the contents of more than one object at a time. Please select only one object and try again. </notification> - <notification label="Can't Buy Contents" name="BuyContentsOneOwner"> + <notification label="無法購買內容物" name="BuyContentsOneOwner"> Cannot buy objects from different owners at the same time. Please select only one object and try again. </notification> @@ -1950,7 +1950,7 @@ Do you want to replace it with the selected object? <button ignore="絕不取代" name="No" text="取消"/> </form> </notification> - <notification label="Busy Mode Warning" name="BusyModePay"> + <notification label="忙碌模式警告" name="BusyModePay"> You are in Busy Mode, which means you will not receive any items offered in exchange for this payment. Would you like to leave Busy Mode before completing this transaction? diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_adhoc_control_panel.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_adhoc_control_panel.xml index c9e47984e2..7d16ac4129 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_adhoc_control_panel.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_adhoc_control_panel.xml @@ -5,7 +5,7 @@ <button label="通話" name="call_btn"/> </layout_panel> <layout_panel name="end_call_btn_panel"> - <button label="Leave Call" name="end_call_btn"/> + <button label="離開通話" name="end_call_btn"/> </layout_panel> <layout_panel name="voice_ctrls_btn_panel"> <button label="語音控制" name="voice_ctrls_btn"/> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_avatar_list_item.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_avatar_list_item.xml index 23b76eea9b..eccb938f15 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_avatar_list_item.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_avatar_list_item.xml @@ -21,7 +21,7 @@ <string name="FormatYears"> [COUNT]y </string> - <text name="avatar_name" value="(loading)"/> + <text name="avatar_name" value="（載入）"/> <text name="last_interaction" value="0s"/> <icon name="permission_edit_theirs_icon" tool_tip="你不能編輯這位朋友的物件"/> <icon name="permission_edit_mine_icon" tool_tip="這位朋友能編輯、刪除或取得你的物件"/> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_edit_hair.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_edit_hair.xml index 0578fe9ef1..d9ddafac3b 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_edit_hair.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_edit_hair.xml @@ -5,7 +5,7 @@ </panel> <panel name="accordion_panel"> <accordion name="wearable_accordion"> - <accordion_tab name="hair_color_tab" title="Color"/> + <accordion_tab name="hair_color_tab" title="顏色"/> <accordion_tab name="hair_style_tab" title="Style"/> <accordion_tab name="hair_eyebrows_tab" title="Eyebrows"/> <accordion_tab name="hair_facial_tab" title="Facial"/> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_edit_pants.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_edit_pants.xml index b453fdc758..76560256f7 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_edit_pants.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_edit_pants.xml @@ -2,7 +2,7 @@ <panel name="edit_pants_panel"> <panel name="avatar_pants_color_panel"> <texture_picker label="材質" name="Fabric" tool_tip="點擊以挑選圖片"/> - <color_swatch label="Color/Tint" name="Color/Tint" tool_tip="Click to open color picker"/> + <color_swatch label="Color/Tint" name="Color/Tint" tool_tip="點擊以開啟顏色挑選器"/> </panel> <panel name="accordion_panel"> <accordion name="wearable_accordion"> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_edit_pick.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_edit_pick.xml index 0f1f72ceb9..6ac7226185 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_edit_pick.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_edit_pick.xml @@ -1,16 +1,16 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?> -<panel label="Edit Pick" name="panel_edit_pick"> +<panel label="編輯精選地點" name="panel_edit_pick"> <panel.string name="location_notice"> - (will update after save) + （將在儲存後更新） </panel.string> <text name="title"> - Edit Pick + 編輯精選地點 </text> <scroll_container name="profile_scroll"> <panel name="scroll_content_panel"> <icon label="" name="edit_icon" tool_tip="點擊以選擇圖像"/> <text name="Name:"> - Title: + 標題： </text> <text name="description_label"> 描述： @@ -21,13 +21,13 @@ <text name="pick_location"> 載入中... </text> - <button label="Set to Current Location" name="set_to_curr_location_btn"/> + <button label="設定為目前位置" name="set_to_curr_location_btn"/> </panel> </scroll_container> <panel label="bottom_panel" name="bottom_panel"> <layout_stack name="layout_stack1"> <layout_panel name="layout_panel1"> - <button label="Save Pick" name="save_changes_btn"/> + <button label="儲存精選地點" name="save_changes_btn"/> </layout_panel> <layout_panel name="layout_panel1"> <button label="取消" name="cancel_btn"/> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_edit_shape.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_edit_shape.xml index da6049ea75..f249100786 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_edit_shape.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_edit_shape.xml @@ -1,25 +1,25 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?> <panel name="edit_shape_panel"> <string name="meters"> - Meters + 公尺 </string> <string name="feet"> - Feet + 英呎 </string> <string name="height"> - Height: + 身高： </string> <panel label="襯衫" name="accordion_panel"> <accordion name="wearable_accordion"> - <accordion_tab name="shape_body_tab" title="Body"/> - <accordion_tab name="shape_head_tab" title="Head"/> + <accordion_tab name="shape_body_tab" title="身體"/> + <accordion_tab name="shape_head_tab" title="頭部"/> <accordion_tab name="shape_eyes_tab" title="眼睛"/> - <accordion_tab name="shape_ears_tab" title="Ears"/> - <accordion_tab name="shape_nose_tab" title="Nose"/> - <accordion_tab name="shape_mouth_tab" title="Mouth"/> - <accordion_tab name="shape_chin_tab" title="Chin"/> - <accordion_tab name="shape_torso_tab" title="Torso"/> - <accordion_tab name="shape_legs_tab" title="Legs"/> + <accordion_tab name="shape_ears_tab" title="耳朵"/> + <accordion_tab name="shape_nose_tab" title="鼻子"/> + <accordion_tab name="shape_mouth_tab" title="嘴巴"/> + <accordion_tab name="shape_chin_tab" title="下巴"/> + <accordion_tab name="shape_torso_tab" title="軀幹"/> + <accordion_tab name="shape_legs_tab" title="腿部"/> </accordion> </panel> </panel> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_edit_shirt.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_edit_shirt.xml index 321fb68756..ecfc1e2fad 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_edit_shirt.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_edit_shirt.xml @@ -2,7 +2,7 @@ <panel name="edit_shirt_panel"> <panel name="avatar_shirt_color_panel"> <texture_picker label="材質" name="Fabric" tool_tip="點擊以挑選圖片"/> - <color_swatch label="Color/Tint" name="Color/Tint" tool_tip="Click to open color picker"/> + <color_swatch label="Color/Tint" name="Color/Tint" tool_tip="點擊以開啟顏色挑選器"/> </panel> <panel name="accordion_panel"> <accordion name="wearable_accordion"> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_edit_skirt.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_edit_skirt.xml index 096a83c871..5c46f94fe9 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_edit_skirt.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_edit_skirt.xml @@ -2,7 +2,7 @@ <panel name="edit_skirt_panel"> <panel name="avatar_skirt_color_panel"> <texture_picker label="材質" name="Fabric" tool_tip="點擊以挑選圖片"/> - <color_swatch label="Color/Tint" name="Color/Tint" tool_tip="Click to open color picker"/> + <color_swatch label="Color/Tint" name="Color/Tint" tool_tip="點擊以開啟顏色挑選器"/> </panel> <panel name="accordion_panel"> <accordion name="wearable_accordion"> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_edit_socks.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_edit_socks.xml index dab132bad2..09c888f226 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_edit_socks.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_edit_socks.xml @@ -2,7 +2,7 @@ <panel name="edit_socks_panel"> <panel name="avatar_socks_color_panel"> <texture_picker label="材質" name="Fabric" tool_tip="點擊以挑選圖片"/> - <color_swatch label="Color/Tint" name="Color/Tint" tool_tip="Click to open color picker"/> + <color_swatch label="Color/Tint" name="Color/Tint" tool_tip="點擊以開啟顏色挑選器"/> </panel> <panel name="accordion_panel"> <accordion name="wearable_accordion"> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_edit_tattoo.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_edit_tattoo.xml index d183e6897d..946f8b22dc 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_edit_tattoo.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_edit_tattoo.xml @@ -1,9 +1,9 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?> <panel name="edit_tattoo_panel"> <panel name="avatar_tattoo_color_panel"> - <texture_picker label="Head Tattoo" name="Head Tattoo" tool_tip="點擊以挑選圖片"/> - <texture_picker label="Upper Tattoo" name="Upper Tattoo" tool_tip="Click to choose a picture"/> - <texture_picker label="Lower Tattoo" name="Lower Tattoo" tool_tip="點擊以挑選圖片"/> - <color_swatch label="Color/Tint" name="Color/Tint" tool_tip="Click to open color picker"/> + <texture_picker label="頭部刺青" name="Head Tattoo" tool_tip="點擊以挑選圖片"/> + <texture_picker label="上半身刺青" name="Upper Tattoo" tool_tip="點擊以挑選照片"/> + <texture_picker label="下半身刺青" name="Lower Tattoo" tool_tip="點擊以挑選圖片"/> + <color_swatch label="Color/Tint" name="Color/Tint" tool_tip="點擊以開啟顏色挑選器"/> </panel> </panel> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_edit_wearable.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_edit_wearable.xml index d741ed70df..936a2651ab 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_edit_wearable.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_edit_wearable.xml @@ -49,16 +49,16 @@ Editing Physics </string> <string name="shape_desc_text"> - Shape: + 體形： </string> <string name="skin_desc_text"> - Skin: + 皮膚： </string> <string name="hair_desc_text"> - Hair: + 頭髮： </string> <string name="eyes_desc_text"> - Eyes: + 眼睛： </string> <string name="shirt_desc_text"> 襯衫： diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_group_general.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_group_general.xml index 1706541f2b..a97a35056b 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_group_general.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_group_general.xml @@ -6,7 +6,7 @@ Hover your mouse over the options for more help. </panel.string> <panel.string name="group_info_unchanged"> - General group information has changed + 一般社團資訊已經被變更 </panel.string> <panel.string name="incomplete_member_data_str"> Retrieving member data @@ -17,7 +17,7 @@ Hover your mouse over the options for more help. 創辦人： </text> <text name="join_cost_text"> - Free + 免費 </text> <button label="現在就加入!!" name="btn_join"/> </panel> @@ -50,7 +50,7 @@ Hover your mouse over the options for more help. - 選擇內容分級 - </combo_item> <combo_box.item label="Moderate Content" name="mature"/> - <combo_box.item label="General Content" name="pg"/> + <combo_box.item label="一般內容" name="pg"/> </combo_box> <check_box initial_value="true" label="顯示在搜尋中" name="show_in_group_list" tool_tip="Let people see this group in search results"/> </panel> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_group_invite.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_group_invite.xml index 0a0a1f1941..a1395f454b 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_group_invite.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_group_invite.xml @@ -19,7 +19,7 @@ Choose what Role to assign them to: </text> <combo_box name="role_name" tool_tip="Choose from the list of Roles you are allowed to assign members to"/> - <button label="Send Invitations" name="ok_button"/> + <button label="送出邀請" name="ok_button"/> <button label="取消" name="cancel_button"/> <string name="GroupInvitation"> 社團邀請 diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_group_land_money.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_group_land_money.xml index 71f139a3e6..58022c2279 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_group_land_money.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_group_land_money.xml @@ -22,9 +22,9 @@ <scroll_list name="group_parcel_list"> <scroll_list.columns label="地段" name="name"/> <scroll_list.columns label="地區" name="location"/> - <scroll_list.columns label="Type" name="type"/> - <scroll_list.columns label="Area" name="area"/> - <scroll_list.columns label="Hidden" name="hidden"/> + <scroll_list.columns label="類型" name="type"/> + <scroll_list.columns label="區域" name="area"/> + <scroll_list.columns label="隱藏" name="hidden"/> </scroll_list> <text name="total_contributed_land_label"> Total contribution: diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_group_notices.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_group_notices.xml index 5fed96dbd9..65c07e7137 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_group_notices.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_group_notices.xml @@ -6,11 +6,11 @@ Notices only go to group members in Roles with the ability to receive Notices. You can turn off Notices on the General tab. </panel.string> <panel.string name="no_notices_text"> - There are no past notices + 沒有過去的通知 </panel.string> <text name="lbl2"> - Notices are kept for 14 days. -Maximum 200 per group daily + 通知保留 14 天。 +每個社團一天最多 200 則 </text> <scroll_list name="notice_list"> <scroll_list.columns label="主旨" name="subject"/> @@ -18,7 +18,7 @@ Maximum 200 per group daily <scroll_list.columns label="日期" name="date"/> </scroll_list> <text name="notice_list_none_found"> - None found + 沒發現。 </text> <button label="新通知" name="create_new_notice" tool_tip="建立一個新通知"/> <button name="refresh_notices" tool_tip="Refresh list of notices"/> @@ -39,16 +39,16 @@ Maximum 200 per group daily 將物品拖曳並丟於此處以添加為附件： </text> <button label="收納區" name="open_inventory" tool_tip="開啟收納區"/> - <button name="remove_attachment" tool_tip="Remove attachment from your notification"/> - <button label="Send" label_selected="Send" name="send_notice"/> + <button name="remove_attachment" tool_tip="由你的通知移除附件"/> + <button label="送出" label_selected="送出" name="send_notice"/> <group_drop_target name="drop_target" tool_tip="Drag an inventory item onto this target box to send it with this notice. You must have permission to copy and transfer the item in order to attach it."/> </panel> <panel label="察看過去的通知" name="panel_view_past_notice"> <text name="lbl"> - Archived Notice + 存檔的通知 </text> <text name="lbl2"> - To send a new notice, click the + button + 要送出一個新通知，點擊 + 按鈕 </text> <text name="lbl3"> 主旨： diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_group_roles.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_group_roles.xml index 8947ab6e45..fff4383893 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_group_roles.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_group_roles.xml @@ -19,7 +19,7 @@ clicking on their names. <filter_editor label="成員過濾器" name="filter_input"/> <name_list name="member_list"> <name_list.columns label="成員" name="name"/> - <name_list.columns label="Donation" name="donated"/> + <name_list.columns label="捐款" name="donated"/> <name_list.columns label="狀態" name="online"/> </name_list> <button label="邀請" name="member_invite"/> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_im_control_panel.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_im_control_panel.xml index 881f8eac0b..703182e04d 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_im_control_panel.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_im_control_panel.xml @@ -14,7 +14,7 @@ <button label="分享" name="share_btn"/> </layout_panel> <layout_panel name="pay_btn_panel"> - <button label="Pay" name="pay_btn"/> + <button label="支付" name="pay_btn"/> </layout_panel> <layout_panel name="call_btn_panel"> <button label="通話" name="call_btn"/> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_me.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_me.xml index abdbfd7429..a236dfc17a 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_me.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_me.xml @@ -2,6 +2,6 @@ <panel label="我的檔案" name="panel_me"> <tab_container name="tabs"> <panel label="我的檔案" name="panel_profile"/> - <panel label="MY PICKS" name="panel_picks"/> + <panel label="我的精選地點" name="panel_picks"/> </tab_container> </panel> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_media_settings_general.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_media_settings_general.xml index f3163e3c19..059a78cf7d 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_media_settings_general.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_media_settings_general.xml @@ -11,7 +11,7 @@ 預覽 </text> <text name="current_url_label"> - Current Page: + 目前頁面： </text> <text name="current_url" tool_tip="The current page for this media source" value=""/> <button label="Reset" name="current_url_reset_btn"/> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_media_settings_permissions.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_media_settings_permissions.xml index 6e2d47c09e..3645f471ce 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_media_settings_permissions.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_media_settings_permissions.xml @@ -1,18 +1,18 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?> <panel label="自訂" name="Media settings for controls"> <text name="controls_label"> - Controls: + 控制： </text> <combo_box name="controls"> <combo_item name="Standard"> - Standard + 標準 </combo_item> <combo_item name="Mini"> - Mini + 迷你 </combo_item> </combo_box> <text name="owner_label"> - Owner + 擁有者 </text> <check_box initial_value="false" label="Allow Navigation & Interactivity" name="perms_owner_interact"/> <check_box initial_value="false" label="顯示控制列" name="perms_owner_control"/> @@ -22,7 +22,7 @@ <check_box initial_value="false" label="Allow Navigation & Interactivity" name="perms_group_interact"/> <check_box initial_value="false" label="顯示控制列" name="perms_group_control"/> <text name="anyone_label"> - Anyone + 任何人 </text> <check_box initial_value="false" label="Allow Navigation & Interactivity" name="perms_anyone_interact"/> <check_box initial_value="false" label="顯示控制列" name="perms_anyone_control"/> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_nearby_chat_bar.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_nearby_chat_bar.xml index 724cd54bf1..3cabfcfaba 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_nearby_chat_bar.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_nearby_chat_bar.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?> <panel name="chat_bar"> - <line_editor label="點擊此處開始聊天。" name="chat_box" tool_tip="Press Enter to say, Ctrl+Enter to shout"/> - <button name="show_nearby_chat" tool_tip="顯示 / 隱藏 附近聊天紀錄"/> + <line_editor label="點擊此處開始聊天。" name="chat_box" tool_tip="按下 Enter 鍵來說或按下 Ctrl+Enter 來喊叫"/> + <button name="show_nearby_chat" tool_tip="顯示 / 隱藏 附近的聊天紀錄"/> </panel> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_nearby_media.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_nearby_media.xml index 0b8a7a5f42..5ab6837569 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_nearby_media.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_nearby_media.xml @@ -44,13 +44,13 @@ <panel name="media_controls_panel"> <layout_stack name="media_controls"> <layout_panel name="stop"> - <button name="stop_btn" tool_tip="Stop selected media"/> + <button name="stop_btn" tool_tip="停止所選擇媒體"/> </layout_panel> <layout_panel name="play"> - <button name="play_btn" tool_tip="Play selected media"/> + <button name="play_btn" tool_tip="播放所選擇的媒體"/> </layout_panel> <layout_panel name="pause"> - <button name="pause_btn" tool_tip="Pause selected media"/> + <button name="pause_btn" tool_tip="暫停所選擇的媒體"/> </layout_panel> <layout_panel name="volume_slider_ctrl"> <slider_bar initial_value="0.5" name="volume_slider" tool_tip="Audio volume for selected media"/> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_notify_textbox.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_notify_textbox.xml index bdbc89f71c..01a8210338 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_notify_textbox.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_notify_textbox.xml @@ -1,11 +1,11 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?> -<panel label="instant_message" name="panel_notify_textbox"> +<panel label="即時訊息" name="panel_notify_textbox"> <string name="message_max_lines_count" value="7"/> <panel label="info_panel" name="info_panel"> - <text_editor name="message" value="message"/> + <text_editor name="message" value="訊息"/> </panel> <panel label="control_panel" name="control_panel"> - <button label="Submit" name="btn_submit"/> + <button label="提交" name="btn_submit"/> <button label="忽視" name="ignore_btn"/> </panel> </panel> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_outfit_edit.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_outfit_edit.xml index 6ceaf447a7..263106d13a 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_outfit_edit.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_outfit_edit.xml @@ -15,7 +15,7 @@ <string name="Filter.Objects" value="物件"/> <string name="Filter.Clothing" value="服裝"/> <string name="Filter.Bodyparts" value="身體部位"/> - <string name="replace_body_part" value="Click to replace your existing shape"/> + <string name="replace_body_part" value="點擊以取代你現存的體形"/> <text name="title" value="編輯裝扮"/> <panel name="header_panel"> <panel name="outfit_name_and_status"> @@ -27,7 +27,7 @@ <layout_panel name="outfit_wearables_panel"> <layout_stack name="filter_panels"> <layout_panel name="add_button_and_combobox"> - <button label="Add More..." name="show_add_wearables_btn" tool_tip="開啟 / 關閉"/> + <button label="添加更多..." name="show_add_wearables_btn" tool_tip="開啟 / 關閉"/> </layout_panel> <layout_panel name="filter_panel"> <filter_editor label="收納區可穿著過濾器" name="look_item_filter"/> @@ -35,7 +35,7 @@ </layout_stack> </layout_panel> <layout_panel name="add_wearables_panel"> - <button label="Wear Item" name="plus_btn"/> + <button label="穿上物品" name="plus_btn"/> </layout_panel> </layout_stack> <panel name="no_add_wearables_button_bar"> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_pick_info.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_pick_info.xml index 44ae5703c6..cd4cdbf999 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_pick_info.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_pick_info.xml @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?> <panel name="panel_pick_info"> - <text name="title" value="Pick Info"/> + <text name="title" value="精選地點資訊"/> <scroll_container name="profile_scroll"> <panel name="scroll_content_panel"> <text_editor name="pick_name" value="[name]"/> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_picks.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_picks.xml index 3b356967f9..a233092dc2 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_picks.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_picks.xml @@ -1,28 +1,28 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?> -<panel label="Picks" name="panel_picks"> - <string name="no_picks" value="No Picks"/> +<panel label="精選地點" name="panel_picks"> + <string name="no_picks" value="無精選地點"/> <string name="no_classifieds" value="No Classifieds"/> <accordion name="accordion"> - <accordion_tab name="tab_picks" title="Picks"/> + <accordion_tab name="tab_picks" title="精選地點"/> <accordion_tab name="tab_classifieds" title="Classifieds"/> </accordion> <panel label="bottom_panel" name="edit_panel"> <layout_stack name="edit_panel_ls"> <layout_panel name="gear_menu_btn"> - <button name="new_btn" tool_tip="Create a new pick or classified at the current location"/> + <button name="new_btn" tool_tip="以目前位置建立新的精選地點或個人廣告"/> </layout_panel> </layout_stack> </panel> <panel name="buttons_cucks"> <layout_stack name="buttons_cucks_ls"> <layout_panel name="info_btn_lp"> - <button label="資訊" name="info_btn" tool_tip="Show pick information"/> + <button label="資訊" name="info_btn" tool_tip="顯示精選地點資訊"/> </layout_panel> <layout_panel name="teleport_btn_lp"> - <button label="瞬間傳送" name="teleport_btn" tool_tip="Teleport to the corresponding area"/> + <button label="瞬間傳送" name="teleport_btn" tool_tip="瞬間傳送到相對應的區域"/> </layout_panel> <layout_panel name="show_on_map_btn_lp"> - <button label="地圖" name="show_on_map_btn" tool_tip="Show the corresponding area on the World Map"/> + <button label="地圖" name="show_on_map_btn" tool_tip="在世界地圖上顯示相對應的區域"/> </layout_panel> </layout_stack> </panel> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_place_profile.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_place_profile.xml index b0919c9151..aa7b036398 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_place_profile.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_place_profile.xml @@ -11,7 +11,7 @@ <string name="unknown" value="（未知）"/> <string name="public" value="（公開）"/> <string name="none_text" value="（無）"/> - <string name="sale_pending_text" value="(Sale Pending)"/> + <string name="sale_pending_text" value="（擱置銷售）"/> <string name="group_owned_text" value="（社團所擁有）"/> <string name="price_text" value="L$"/> <string name="area_text" value="m²"/> @@ -60,11 +60,11 @@ <text name="voice_value" value="On"/> <text name="fly_label" value="飛行："/> <text name="fly_value" value="On"/> - <text name="push_label" value="Push:"/> + <text name="push_label" value="推撞："/> <text name="push_value" value="Off"/> - <text name="build_label" value="Build:"/> + <text name="build_label" value="建造："/> <text name="build_value" value="On"/> - <text name="scripts_label" value="Scripts:"/> + <text name="scripts_label" value="腳本："/> <text name="scripts_value" value="On"/> <text name="damage_label" value="Damage:"/> <text name="damage_value" value="Off"/> @@ -78,7 +78,7 @@ <text name="region_type_label" value="類型："/> <text name="region_type" value="Moose"/> <text name="region_rating_label" value="分級："/> - <text name="region_rating" value="Adult"/> + <text name="region_rating" value="成人"/> <text name="region_owner_label" value="擁有者："/> <text name="region_owner" value="moose Van Moose extra long name moose"/> <text name="region_group_label" value="社團："/> @@ -103,7 +103,7 @@ <text name="area_label" value="面積："/> <text name="traffic_label" value="流量："/> <text name="primitives_label" value="Primitives:"/> - <text name="parcel_scripts_label" value="Scripts:"/> + <text name="parcel_scripts_label" value="腳本："/> <text name="terraform_limits_label" value="Terraform limits:"/> <text name="subdivide_label" value="Subdivide/Join ability:"/> <text name="resale_label" value="ReSale ability:"/> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_preferences_chat.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_preferences_chat.xml index a39402c858..c691edb11c 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_preferences_chat.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_preferences_chat.xml @@ -33,7 +33,7 @@ Use machine translation while chatting (powered by Google) </text> <text name="translate_language_text"> - Translate chat into: + 聊天翻譯為： </text> <combo_box name="translate_language_combobox"> <combo_box.item label="系統預設" name="System Default Language"/> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_preferences_general.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_preferences_general.xml index c7299ad8a9..b7449dad10 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_preferences_general.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_preferences_general.xml @@ -17,10 +17,10 @@ <combo_box.item label="日本語 (Japanese) - Beta" name="(Japanese)"/> </combo_box> <text name="language_textbox2"> - (Requires restart) + （須重新啟動） </text> <text name="maturity_desired_prompt"> - I want to access content rated: + 我想要能進出內容分級的地區為： </text> <combo_box name="maturity_desired_combobox"> <combo_box.item label="General, Moderate, Adult" name="Desired_Adult"/> @@ -36,34 +36,34 @@ </combo_box> <check_box initial_value="true" label="登入時顯示" name="show_location_checkbox"/> <text name="name_tags_textbox"> - Name tags: + 名稱標籤： </text> <radio_group name="Name_Tag_Preference"> <radio_item label="Off" name="radio" value="0"/> <radio_item label="On" name="radio2" value="1"/> - <radio_item label="Show briefly" name="radio3" value="2"/> + <radio_item label="簡短顯示" name="radio3" value="2"/> </radio_group> - <check_box label="My name" name="show_my_name_checkbox1"/> - <check_box label="使用者名稱" name="show_slids" tool_tip="Show username, like bobsmith123"/> - <check_box label="社團頭銜" name="show_all_title_checkbox1" tool_tip="Show group titles, like Officer or Member"/> + <check_box label="我的名字" name="show_my_name_checkbox1"/> + <check_box label="使用者名稱" name="show_slids" tool_tip="顯示使用者名稱，就像 bobsmith123 這類的"/> + <check_box label="社團頭銜" name="show_all_title_checkbox1" tool_tip="顯示社團頭銜，像是 Officer 或成員"/> <check_box label="高亮顯示朋友" name="show_friends" tool_tip="高亮顯示你朋友的名稱標籤"/> <check_box label="View Display Names" name="display_names_check" tool_tip="Check to use display names in chat, IM, name tags, etc."/> <text name="inworld_typing_rg_label"> - Pressing letter keys: + 按下字母鍵： </text> <radio_group name="inworld_typing_preference"> - <radio_item label="Starts local chat" name="radio_start_chat" value="1"/> - <radio_item label="Affects movement (i.e. WASD)" name="radio_move" value="0"/> + <radio_item label="開始本地聊天" name="radio_start_chat" value="1"/> + <radio_item label="影響移動（例如 WASD鍵）" name="radio_move" value="0"/> </radio_group> <text name="title_afk_text"> - Away timeout: + 離開逾時設定： </text> - <combo_box label="Away timeout:" name="afk"> - <combo_box.item label="2 minutes" name="item0"/> - <combo_box.item label="5 minutes" name="item1"/> - <combo_box.item label="10 minutes" name="item2"/> - <combo_box.item label="30 minutes" name="item3"/> - <combo_box.item label="never" name="item4"/> + <combo_box label="離開逾時設定：" name="afk"> + <combo_box.item label="2 分鐘" name="item0"/> + <combo_box.item label="5 分鐘" name="item1"/> + <combo_box.item label="10 分鐘" name="item2"/> + <combo_box.item label="30 分鐘" name="item3"/> + <combo_box.item label="絕不" name="item4"/> </combo_box> <text name="text_box3"> 忙碌模式回應： diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_preferences_move.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_preferences_move.xml index ff582d774b..de296f72f3 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_preferences_move.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_preferences_move.xml @@ -13,9 +13,9 @@ Mouselook mouse sensitivity: </text> <check_box label="反轉" name="invert_mouse"/> - <check_box label="Arrow keys always move me" name="arrow_keys_move_avatar_check"/> + <check_box label="總是使用方向鍵移動" name="arrow_keys_move_avatar_check"/> <check_box label="Tap-tap-hold to run" name="tap_tap_hold_to_run"/> - <check_box label="Double-Click to:" name="double_click_chkbox"/> + <check_box label="雙擊以D：" name="double_click_chkbox"/> <radio_group name="double_click_action"> <radio_item label="瞬間傳送" name="radio_teleport"/> <radio_item label="Auto-pilot" name="radio_autopilot"/> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_preferences_sound.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_preferences_sound.xml index 2cab05e2ad..305d1e2ac9 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_preferences_sound.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_preferences_sound.xml @@ -10,29 +10,29 @@ </text> <slider label="按鍵音" name="UI Volume"/> <slider label="Ambient" name="Wind Volume"/> - <slider label="Sound Effects" name="SFX Volume"/> - <slider label="Streaming music" name="Music Volume"/> - <check_box label="Enabled" name="enable_music"/> - <slider label="Media" name="Media Volume"/> - <check_box label="Enabled" name="enable_media"/> - <slider label="Voice Chat" name="Voice Volume"/> - <check_box label="Enabled" name="enable_voice_check"/> - <check_box label="Allow Media to auto-play" name="media_auto_play_btn" tool_tip="Check this to let media auto-play if it wants" value="true"/> - <check_box label="Play media attached to other avatars" name="media_show_on_others_btn" tool_tip="Uncheck this to hide media attached to other avatars nearby" value="true"/> + <slider label="音效" name="SFX Volume"/> + <slider label="串流音樂" name="Music Volume"/> + <check_box label="已啟用" name="enable_music"/> + <slider label="媒體" name="Media Volume"/> + <check_box label="已啟用" name="enable_media"/> + <slider label="語音聊天" name="Voice Volume"/> + <check_box label="已啟用" name="enable_voice_check"/> + <check_box label="允許媒體自動播放" name="media_auto_play_btn" tool_tip="若你想要，可以勾選這個允許媒體自動播放" value="true"/> + <check_box label="播放附加到其他化身身上的媒體" name="media_show_on_others_btn" tool_tip="Uncheck this to hide media attached to other avatars nearby" value="true"/> <text name="voice_chat_settings"> - Voice Chat Settings + 語音聊天設定 </text> <text name="Listen from"> - Listen from: + 傾聽位置： </text> <radio_group name="ear_location"> - <radio_item label="Camera position" name="0"/> - <radio_item label="Avatar position" name="1"/> + <radio_item label="攝影機位置" name="0"/> + <radio_item label="化身位置" name="1"/> </radio_group> - <check_box label="Move avatar lips when speaking" name="enable_lip_sync"/> + <check_box label="說話時同步移動化身嘴唇" name="enable_lip_sync"/> <check_box label="Toggle speak on/off when I press:" name="push_to_talk_toggle_check" tool_tip="When in toggle mode, press and release the trigger key ONCE to switch your microphone on or off. When not in toggle mode, the microphone broadcasts your voice only while the trigger is being held down."/> <line_editor label="Push-to-Speak trigger" name="modifier_combo"/> - <button label="Set Key" name="set_voice_hotkey_button"/> + <button label="設定按鍵" name="set_voice_hotkey_button"/> <button name="set_voice_middlemouse_button" tool_tip="Reset to Middle Mouse Button"/> <button label="輸入 / 輸出設備" name="device_settings_btn"/> <panel label="設備設定" name="device_settings_panel"> @@ -49,7 +49,7 @@ 輸入 </text> <text name="My volume label"> - My volume: + 我的音量： </text> <slider_bar initial_value="1.0" name="mic_volume_slider" tool_tip="Change the volume using this slider"/> <text name="wait_text"> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_prim_media_controls.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_prim_media_controls.xml index 71de9f861a..8d0e2a6355 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_prim_media_controls.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_prim_media_controls.xml @@ -40,7 +40,7 @@ <button name="home_btn" tool_tip="Home page"/> </layout_panel> <layout_panel name="media_stop"> - <button name="media_stop_btn" tool_tip="Stop media"/> + <button name="media_stop_btn" tool_tip="停止媒體"/> </layout_panel> <layout_panel name="reload"> <button name="reload_btn" tool_tip="Reload"/> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_profile.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_profile.xml index 7536311daf..fcf7bb64db 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_profile.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_profile.xml @@ -32,7 +32,7 @@ <panel name="first_life_image_panel"> <text name="title_rw_descr_text" value="真實世界："/> </panel> - <text name="title_member_text" value="Resident Since:"/> + <text name="title_member_text" value="成為居民自："/> <text name="title_acc_status_text" value="帳戶狀態："/> <text name="title_partner_text" value="配偶："/> <panel name="partner_data_panel"> @@ -59,7 +59,7 @@ <button label="瞬間傳送" name="teleport" tool_tip="Offer teleport"/> </layout_panel> <layout_panel name="overflow_btn_lp"> - <menu_button label="▼" name="overflow_btn" tool_tip="Pay money to or share inventory with the Resident"/> + <menu_button label="▼" name="overflow_btn" tool_tip="支付金錢，或分享收納區給居民"/> </layout_panel> </layout_stack> </layout_panel> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_profile_view.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_profile_view.xml index ac8c7cad3d..12fe776e45 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_profile_view.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_profile_view.xml @@ -14,7 +14,7 @@ <text name="user_label" value="使用者名稱："/> <tab_container name="tabs"> <panel label="檔案" name="panel_profile"/> - <panel label="PICKS" name="panel_picks"/> + <panel label="精選地點" name="panel_picks"/> <panel label="NOTES & PRIVACY" name="panel_notes"/> </tab_container> </panel> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_region_covenant.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_region_covenant.xml index 2e52efb804..315bc0ac8e 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_region_covenant.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_region_covenant.xml @@ -62,18 +62,18 @@ 分級： </text> <text name="region_maturity_text"> - Adult + 成人 </text> <text name="resellable_lbl"> - Resale: + 轉售： </text> <text name="resellable_clause"> - Land in this region may not be resold. + 這地區的土地不能轉售。 </text> <text name="changeable_lbl"> - Subdivide: + 分割： </text> <text name="changeable_clause"> - Land in this region may not be joined/subdivided. + 這地區的土地不能合併或分割。 </text> </panel> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_region_debug.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_region_debug.xml index 798831bc84..1ffbcbf8fd 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_region_debug.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_region_debug.xml @@ -11,24 +11,24 @@ <check_box label="Disable Physics" name="disable_physics_check" tool_tip="Disable all physics in this region"/> <button label="套用" name="apply_btn"/> <text name="objret_text_lbl"> - Object Return + 物件退回 </text> <text name="resident_text_lbl"> - Resident: + 居民： </text> <line_editor name="target_avatar_name"> （無） </line_editor> - <button label="Choose" name="choose_avatar_btn"/> + <button label="選擇" name="choose_avatar_btn"/> <text name="options_text_lbl"> 選項： </text> - <check_box label="With scripts" name="return_scripts" tool_tip="Return only objects which have scripts"/> + <check_box label="With scripts" name="return_scripts" tool_tip="只退回R包含腳本的物件"/> <check_box label="On someone else's land" name="return_other_land" tool_tip="Return only objects which are on land belonging to someone else"/> <check_box label="In every region of this estate" name="return_estate_wide" tool_tip="Return objects in all of the regions that make up this estate"/> - <button label="Return" name="return_btn"/> + <button label="退回" name="return_btn"/> <button label="Get Top Colliders..." name="top_colliders_btn" tool_tip="List of objects experiencing the most potential collisions"/> <button label="Get Top Scripts..." name="top_scripts_btn" tool_tip="List of objects spending the most time running scripts"/> - <button label="Restart Region" name="restart_btn" tool_tip="Give 2 minute countdown and restart region"/> - <button label="Delay Restart" name="cancel_restart_btn" tool_tip="Delay region restart by one hour"/> + <button label="地區重新啟動" name="restart_btn" tool_tip="給予兩分鐘倒數計時並重新啟動"/> + <button label="延遲重新啟動" name="cancel_restart_btn" tool_tip="延遲地區重新啟動一小時"/> </panel> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_region_estate.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_region_estate.xml index 899191c3f0..1f1676167b 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_region_estate.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_region_estate.xml @@ -27,7 +27,7 @@ <check_box label="允許語音聊天" name="voice_chat_check"/> <check_box label="允許直接瞬間傳送" name="allow_direct_teleport"/> <button label="套用" name="apply_btn"/> - <button label="瞬間傳送訊息到領地..." name="message_estate_btn"/> + <button label="送出訊息到領地..." name="message_estate_btn"/> <button label="由領地將居民踢出..." name="kick_user_from_estate_btn"/> <text name="estate_manager_label"> 領地管理員： diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_region_general.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_region_general.xml index 71caaf1144..dce75c997d 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_region_general.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_region_general.xml @@ -7,7 +7,7 @@ 未知 </text> <text name="version_channel_text_lbl"> - Version: + 版本： </text> <text name="version_channel_text"> 未知 @@ -22,22 +22,22 @@ <check_box label="Block Fly" name="block_fly_check"/> <check_box label="Allow Damage" name="allow_damage_check"/> <check_box label="Restrict Pushing" name="restrict_pushobject"/> - <check_box label="Allow Land Resell" name="allow_land_resell_check"/> - <check_box label="Allow Land Join/Divide" name="allow_parcel_changes_check"/> + <check_box label="允許土地轉售" name="allow_land_resell_check"/> + <check_box label="允許土地 合併/分割" name="allow_parcel_changes_check"/> <check_box label="阻擋土地顯示於搜尋中" name="block_parcel_search_check" tool_tip="Let people see this region and its parcels in search results"/> - <spinner label="Agent Limit" name="agent_limit_spin"/> + <spinner label="人數上限" name="agent_limit_spin"/> <spinner label="Object Bonus" name="object_bonus_spin"/> <text label="Maturity" name="access_text"> 分級： </text> <icons_combo_box label="Moderate" name="access_combo"> - <icons_combo_box.item label="Adult" name="Adult" value="42"/> + <icons_combo_box.item label="成人" name="Adult" value="42"/> <icons_combo_box.item label="Moderate" name="Mature" value="21"/> <icons_combo_box.item label="一般" name="PG" value="13"/> </icons_combo_box> <button label="套用" name="apply_btn"/> <button label="強制瞬間傳送一位居民回家..." name="kick_btn"/> <button label="強制瞬間傳送所有居民回家..." name="kick_all_btn"/> - <button label="傳送訊息到地區..." name="im_btn"/> + <button label="送出訊息到地區..." name="im_btn"/> <button label="管理瞬間傳送中心..." name="manage_telehub_btn"/> </panel> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_side_tray.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_side_tray.xml index 85ac4613dd..625213e376 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_side_tray.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_side_tray.xml @@ -6,7 +6,7 @@ <sidetray_tab description="首頁。" name="sidebar_home" tab_title="首頁"> <panel label="首頁" name="panel_home"/> </sidetray_tab> - <sidetray_tab description="編輯你的公開檔案及精選。" name="sidebar_me" tab_title="我的檔案"> + <sidetray_tab description="編輯你的公開檔案及精選地點。" name="sidebar_me" tab_title="我的檔案"> <panel_container name="panel_container"> <panel label="自己" name="panel_me"/> </panel_container> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_teleport_history.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_teleport_history.xml index 6c81ede76c..a2a63db000 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_teleport_history.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_teleport_history.xml @@ -2,7 +2,7 @@ <panel name="Teleport History"> <accordion name="history_accordion"> <no_matched_tabs_text name="no_matched_teleports_msg" value="沒有發現你要找的嗎？試試 [secondlife:///app/search/places/[SEARCH_TERM] 搜尋]。"/> - <no_visible_tabs_text name="no_teleports_msg" value="瞬間傳送紀錄是空白的。試試 [secondlife:///app/search/places/ 搜尋]。"/> + <no_visible_tabs_text name="no_teleports_msg" value="瞬間傳送紀錄是空白的。試試 [secondlife:///app/search/places/ Search]。"/> <accordion_tab name="today" title="今天"/> <accordion_tab name="yesterday" title="昨天"/> <accordion_tab name="2_days_ago" title="前天"/> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/sidepanel_appearance.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/sidepanel_appearance.xml index 6f8f19b26d..7d8a502594 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/sidepanel_appearance.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/sidepanel_appearance.xml @@ -8,7 +8,7 @@ <button label="E" name="editappearance_btn"/> <button label="O" name="openoutfit_btn"/> <text name="currentlook_status"> - (Status) + （狀態） </text> <text name="currentlook_name"> MyOutfit With a really Long Name like MOOSE diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/sidepanel_task_info.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/sidepanel_task_info.xml index de5a10ba51..f308f2d4d0 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/sidepanel_task_info.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/sidepanel_task_info.xml @@ -58,18 +58,18 @@ <name_box initial_value="載入中..." name="Group Name Proxy"/> <button label="Deed" label_selected="Deed" name="button deed" tool_tip="Deeding gives this item away with next owner permissions. Group shared objects can be deeded by a group officer."/> <text name="label click action"> - Click to: + 點擊以： </text> <combo_box name="clickaction"> - <combo_box.item label="Touch (default)" name="Touch/grab(default)"/> - <combo_box.item label="Sit on object" name="Sitonobject"/> - <combo_box.item label="Buy object" name="Buyobject"/> - <combo_box.item label="Pay object" name="Payobject"/> - <combo_box.item label="Open" name="Open"/> + <combo_box.item label="觸碰（預設）" name="Touch/grab(default)"/> + <combo_box.item label="坐在物件上" name="Sitonobject"/> + <combo_box.item label="購買物件" name="Buyobject"/> + <combo_box.item label="支付物件" name="Payobject"/> + <combo_box.item label="開啟" name="Open"/> </combo_box> <panel name="perms_inv"> <text name="perm_modify"> - You can modify this object + 你能修改這個物件 </text> <text name="Anyone can:"> 任何人： @@ -115,9 +115,9 @@ </text> </panel> <panel name="button_panel"> - <button label="Open" name="open_btn"/> - <button label="Pay" name="pay_btn"/> + <button label="開啟" name="open_btn"/> + <button label="支付" name="pay_btn"/> <button label="購買" name="buy_btn"/> - <button label="Details" name="details_btn"/> + <button label="細節" name="details_btn"/> </panel> </panel> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/strings.xml index 211d91a707..986ab82523 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/strings.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/strings.xml @@ -5,19 +5,19 @@ that are returned from one component and may appear in many places--> <strings> <string name="SECOND_LIFE"> - Second Life + 第二人生 </string> <string name="APP_NAME"> - Second Life + 第二人生 </string> <string name="CAPITALIZED_APP_NAME"> - SECOND LIFE + 第二人生 </string> <string name="SECOND_LIFE_GRID"> - Second Life Grid + 第二人生網格 </string> <string name="SUPPORT_SITE"> - Second Life Support Portal + 第二人生支援入口 </string> <string name="StartupDetectingHardware"> 硬體偵測中... @@ -131,10 +131,10 @@ http://join.secondlife.com/ </string> <string name="AgentLostConnection"> - This region may be experiencing trouble. Please check your connection to the Internet. + 這個地區可能遭遇問題，請檢查你的網路連線。 </string> <string name="SavingSettings"> - Saving your settings... + 你的設定儲存中... </string> <string name="LoggingOut"> 登出中... @@ -149,10 +149,10 @@ You were sent to an invalid region. </string> <string name="TestingDisconnect"> - Testing viewer disconnect + 測試瀏覽器斷線 </string> <string name="TooltipPerson"> - Person + 人 </string> <string name="TooltipNoName"> (no name) @@ -173,41 +173,41 @@ Group Build </string> <string name="TooltipFlagNoBuild"> - No Build + 禁止建造 </string> <string name="TooltipFlagNoEdit"> - Group Build + 社團建造 </string> <string name="TooltipFlagNotSafe"> - Not Safe + 非安全 </string> <string name="TooltipFlagNoFly"> 禁止飛行 </string> <string name="TooltipFlagGroupScripts"> - Group Scripts + 社團腳本 </string> <string name="TooltipFlagNoScripts"> - No Scripts + 禁止腳本 </string> <string name="TooltipLand"> 土地： </string> <string name="TooltipMustSingleDrop"> - Only a single item can be dragged here + 只有一個物品可以被拖曳到此處 </string> <string name="TooltipPrice" value="L$[AMOUNT]:"/> <string name="TooltipHttpUrl"> 點擊以察看這個網頁 </string> <string name="TooltipSLURL"> - Click to view this location's information + 點擊以察看這個位置資訊 </string> <string name="TooltipAgentUrl"> - Click to view this Resident's profile + 點擊以察看這個居民檔案 </string> <string name="TooltipAgentInspect"> - Learn more about this Resident + 瞭解更多有關這個居民 </string> <string name="TooltipAgentMute"> Click to mute this Resident @@ -219,7 +219,7 @@ 點擊開始 IM 這位居民 </string> <string name="TooltipAgentPay"> - Click to Pay this Resident + 點擊以支付這位居民 </string> <string name="TooltipAgentOfferTeleport"> Click to offer a teleport request to this Resident @@ -268,7 +268,7 @@ IM </string> <string name="SLappAgentPay"> - Pay + 支付 </string> <string name="SLappAgentOfferTeleport"> Offer Teleport to @@ -286,7 +286,7 @@ 關閉 </string> <string name="BUTTON_RESTORE"> - Restore + 還原 </string> <string name="BUTTON_MINIMIZE"> 最小化 @@ -331,7 +331,7 @@ Avaline Caller [ORDER] </string> <string name="AssetErrorNone"> - No error + 無錯誤 </string> <string name="AssetErrorRequestFailed"> Asset request: failed @@ -361,13 +361,13 @@ Viewer and server do not agree on price </string> <string name="AssetErrorUnknownStatus"> - Unknown status + 未知狀態 </string> <string name="texture"> 材質 </string> <string name="sound"> - sound + 聲音 </string> <string name="calling card"> calling card @@ -661,13 +661,13 @@ 載入中... </string> <string name="worldmap_offline"> - Offline + 離線 </string> <string name="worldmap_item_tooltip_format"> [AREA] m² L$[PRICE] </string> <string name="worldmap_results_none_found"> - None found. + 沒有發現。 </string> <string name="Ok"> 確定 @@ -748,10 +748,10 @@ Moderate </string> <string name="SIM_ACCESS_ADULT"> - Adult + 成人 </string> <string name="SIM_ACCESS_DOWN"> - Offline + 離線 </string> <string name="SIM_ACCESS_MIN"> 未知 @@ -760,34 +760,34 @@ （未知） </string> <string name="Estate / Full Region"> - Estate / Full Region + 領地 / 完整地區 </string> <string name="Estate / Homestead"> - Estate / Homestead + 領地 / 家園 </string> <string name="Mainland / Homestead"> - Mainland / Homestead + 大陸 / 家園 </string> <string name="Mainland / Full Region"> - Mainland / Full Region + 大陸 / 完整地區 </string> <string name="all_files"> 全部檔案 </string> <string name="sound_files"> - Sounds + 聲音 </string> <string name="animation_files"> - Animations + 動作 </string> <string name="image_files"> 圖像 </string> <string name="save_file_verb"> - Save + 儲存 </string> <string name="load_file_verb"> - Load + 載入 </string> <string name="targa_image_files"> Targa 圖像 @@ -808,34 +808,34 @@ RAW File </string> <string name="compressed_image_files"> - Compressed Images + 壓縮的圖像 </string> <string name="load_files"> - Load Files + 載入檔案 </string> <string name="choose_the_directory"> - Choose Directory + 選擇目錄 </string> <string name="AvatarSetNotAway"> - Not Away + 非離開 </string> <string name="AvatarSetAway"> - Away + 離開 </string> <string name="AvatarSetNotBusy"> - Not Busy + 非忙碌 </string> <string name="AvatarSetBusy"> - Busy + 忙碌 </string> <string name="shape"> - Shape + 體形 </string> <string name="skin"> - Skin + 皮膚 </string> <string name="hair"> - Hair + 頭髮 </string> <string name="eyes"> 眼睛 @@ -877,49 +877,49 @@ Physics </string> <string name="invalid"> - invalid + 無效 </string> <string name="none"> 無 </string> <string name="shirt_not_worn"> - Shirt not worn + 襯衫未穿 </string> <string name="pants_not_worn"> - Pants not worn + 褲子未穿 </string> <string name="shoes_not_worn"> - Shoes not worn + 鞋子未穿 </string> <string name="socks_not_worn"> - Socks not worn + 襪子未穿 </string> <string name="jacket_not_worn"> - Jacket not worn + 夾克未穿 </string> <string name="gloves_not_worn"> - Gloves not worn + 手套未穿 </string> <string name="undershirt_not_worn"> - Undershirt not worn + 內衣未穿 </string> <string name="underpants_not_worn"> - Underpants not worn + 內褲未穿 </string> <string name="skirt_not_worn"> - Skirt not worn + 裙子未穿 </string> <string name="alpha_not_worn"> Alpha not worn </string> <string name="tattoo_not_worn"> - Tattoo not worn + 刺青未穿 </string> <string name="physics_not_worn"> Physics not worn </string> <string name="invalid_not_worn"> - invalid + 無效 </string> <string name="create_new_shape"> 創造新體形 @@ -931,34 +931,34 @@ 創造新頭髮 </string> <string name="create_new_eyes"> - 創耖新眼睛 + 創造新眼睛 </string> <string name="create_new_shirt"> - Create new shirt + 創造新襯衫 </string> <string name="create_new_pants"> - Create new pants + 創造新褲子 </string> <string name="create_new_shoes"> - Create new shoes + 創造新鞋子 </string> <string name="create_new_socks"> - Create new socks + 創造新襪子 </string> <string name="create_new_jacket"> - Create new jacket + 創造新夾克 </string> <string name="create_new_gloves"> - Create new gloves + 創造新手套 </string> <string name="create_new_undershirt"> - Create new undershirt + 創造新內衣 </string> <string name="create_new_underpants"> - Create new underpants + 創造新內褲 </string> <string name="create_new_skirt"> - Create new skirt + 創造新裙子 </string> <string name="create_new_alpha"> Create new alpha @@ -970,13 +970,13 @@ Create new physics </string> <string name="create_new_invalid"> - invalid + 無效 </string> <string name="NewWearable"> - New [WEARABLE_ITEM] + 新 [WEARABLE_ITEM] </string> <string name="next"> - Next + 下一個 </string> <string name="ok"> 確定 @@ -988,7 +988,7 @@ 社團通知 </string> <string name="GroupNotifySentBy"> - Sent by + 送出由 </string> <string name="GroupNotifyAttached"> Attached: @@ -1006,16 +1006,16 @@ Teleport offering </string> <string name="StartUpNotifications"> - New notifications arrived while you were away. + 當你離開時有新的通知送達。 </string> <string name="OverflowInfoChannelString"> - You have %d more notification + 你有約 %d 通知 </string> <string name="BodyPartsRightArm"> Right Arm </string> <string name="BodyPartsHead"> - Head + 頭部 </string> <string name="BodyPartsLeftArm"> Left Arm @@ -1024,7 +1024,7 @@ Left Leg </string> <string name="BodyPartsTorso"> - Torso + 軀幹 </string> <string name="BodyPartsRightLeg"> Right Leg @@ -1175,7 +1175,7 @@ 我的裝扮 </string> <string name="InvFolder Accessories"> - Accessories + 配件 </string> <string name="InvFolder Friends"> 朋友 @@ -1253,7 +1253,7 @@ 嘴 </string> <string name="Chin"> - Chin + 下巴 </string> <string name="Left Ear"> 左耳 @@ -1328,7 +1328,7 @@ [AGEDAYS] old </string> <string name="TodayOld"> - 今日剛加入 + 高日剛加入 </string> <string name="AgeYearsA"> [COUNT] 年 @@ -1469,7 +1469,7 @@ 設為非執行中 </string> <string name="CompileSuccessful"> - 編譯成功! + 編譯成功!! </string> <string name="CompileSuccessfulSaving"> 編譯成功，儲存中... @@ -1579,7 +1579,7 @@ Chest </string> <string name="ATTACH_HEAD"> - Head + 頭部 </string> <string name="ATTACH_LSHOULDER"> Left Shoulder @@ -1609,7 +1609,7 @@ Mouth </string> <string name="ATTACH_CHIN"> - Chin + 下巴 </string> <string name="ATTACH_LEAR"> Left Ear @@ -1750,7 +1750,7 @@ You haven't created any Picks or Classifieds. Click the Plus button below to create a Pick or Classified. </string> <string name="NoAvatarPicksClassifiedsText"> - User has no picks or classifieds + 使用者無精選地點或個人廣告 </string> <string name="PicksClassifiedsLoadingText"> 載入中... @@ -1955,7 +1955,7 @@ Linden Location </string> <string name="Adult"> - Adult + 成人 </string> <string name="Arts&Culture"> Arts & Culture @@ -2392,7 +2392,7 @@ If you continue to receive this message, contact the [SUPPORT_SITE]. Chest Size </string> <string name="Chin Angle"> - Chin Angle + 下巴角度 </string> <string name="Chin Cleft"> Chin Cleft @@ -2629,7 +2629,7 @@ If you continue to receive this message, contact the [SUPPORT_SITE]. Glove Length </string> <string name="Hair"> - Hair + 頭髮 </string> <string name="Hair Back"> Hair: Back @@ -3577,13 +3577,13 @@ If you continue to receive this message, contact the [SUPPORT_SITE]. Health </string> <string name="LocationCtrlAdultIconTooltip"> - Adult Region + 成人地區 </string> <string name="LocationCtrlModerateIconTooltip"> Moderate Region </string> <string name="LocationCtrlGeneralIconTooltip"> - General Region + 一般地區 </string> <string name="UpdaterWindowTitle"> [APP_NAME] 更新 diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/teleport_strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/teleport_strings.xml index 9702832f44..b18eb4a390 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/teleport_strings.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/teleport_strings.xml @@ -53,7 +53,7 @@ Try again in a moment. Relaying to destination. </message> <message name="sending_home"> - 傳送家位置的要求。 + 送出家位置的要求。 </message> <message name="sending_landmark"> 地標位置要求瞬間傳送中。 |