FIX INTL-336 Viewer translation for 9 languages (Set 56) for viewer-bear

11 files changed, 177 insertions, 83 deletions

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_bulk_perms.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_bulk_perms.xml
index c103ea938f..dbf4a21416 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_bulk_perms.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_bulk_perms.xml
@@ -29,17 +29,17 @@
 	<text name="GroupLabel">
 		群組：
 	</text>
-	<check_box label="分享" name="share_with_group"/>
+	<check_box label="分享" name="share_with_group" tool_tip="允許此群組所有成員共享你修改此物件的權限。 你必須讓渡才能啟動角色限制。"/>
 	<text name="AnyoneLabel">
 		任何人：
 	</text>
-	<check_box label="恚庨" name="everyone_copy"/>
+	<check_box label="複製" name="everyone_copy" tool_tip="任何人都可取用本物件的複本。 物件和其所有內容都必須允許複製和轉移"/>
 	<text name="NextOwnerLabel">
 		下一個所有人：
 	</text>
-	<check_box label="修改" name="next_owner_modify"/>
-	<check_box label="恚庨" name="next_owner_copy"/>
-	<check_box initial_value="true" label="轉移" name="next_owner_transfer" tool_tip="下一個所有人可贈送或轉售這個物件"/>
+	<check_box label="修改" name="next_owner_modify" tool_tip="下一個所有人可以編輯本物件的性質，如名稱或尺寸。"/>
+	<check_box label="複製" name="next_owner_copy" tool_tip="下一個所有人可無限複製本物件。 複本將保留創作人的資料，其允許設定不能比原本物件更加放寬。"/>
+	<check_box initial_value="true" label="轉移" name="next_owner_transfer" tool_tip="下一個所有人可贈送或轉售這個物件。"/>
 	<button label="確定" name="ok"/>
 	<button label="套用" name="apply"/>
 	<button label="取消" name="close"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_my_scripts.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_my_scripts.xml
new file mode 100644
index 0000000000..0c68dd0e88
--- /dev/null
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_my_scripts.xml
@@ -0,0 +1,2 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<floater name="myscripts" title="我的腳本"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_preferences.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_preferences.xml
index 7f35f40b9e..fd640ca63d 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_preferences.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_preferences.xml
@@ -6,6 +6,9 @@ https://accounts.secondlife.com/change_email/
 	</floater.string>
 	<button label="確定" label_selected="確定" name="OK"/>
 	<button label="取消" label_selected="取消" name="Cancel"/>
+	<panel name="search_panel">
+		<search_editor label="搜尋設定" name="search_prefs_edit" tool_tip="在這裡輸入你想搜索的字詞。 若在設定的名稱或評論中有全文配對結果，將會顯示部分結果。"/>
+	</panel>
 	<tab_container name="pref core">
 		<panel label="基本設定" name="general"/>
 		<panel label="顯像" name="display"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_tools.xml
index f51f7a8ae2..1ac35487ba 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_tools.xml
@@ -175,9 +175,11 @@
 			<text name="Name:">
 				名稱：
 			</text>
+			<line_editor name="Object Name" tool_tip="名稱限長63字元。 幾何元件名稱超過限長，會被截短。 名稱僅可使用ASCII-7字元集（非延伸版）的可列印字元，唯一的例外是垂直槓字元「|」。"/>
 			<text name="Description:">
 				描述：
 			</text>
+			<line_editor name="Object Description" tool_tip="當人們在瀏覽器設定中選擇了「針對所有物件懸置顯示提醒」時，他們滑鼠所指的物件將會彈出描述該物件的內容。 幾何元件的描述內容不得超過127位元組，否則會被截短。"/>
 			<text name="Creator:">
 				創造者：
 			</text>
@@ -194,7 +196,7 @@
 			<text name="label click action">
 				點按以：
 			</text>
-			<combo_box name="clickaction">
+			<combo_box name="clickaction" tool_tip="點按的動作讓你點一下滑鼠左鍵，就可以與物件互動。 每一個動作都有特殊的游標，顯示它的作用。 有些點按動作需配合其他條件才可正常運作。 例如，觸摸和付款動作要有配合腳本">
 				<combo_box.item label="觸碰（預設）" name="Touch/grab(default)"/>
 				<combo_box.item label="坐在物件上" name="Sitonobject"/>
 				<combo_box.item label="購買物件" name="Buyobject"/>
@@ -202,9 +204,9 @@
 				<combo_box.item label="打開" name="Open"/>
 				<combo_box.item label="縮放" name="Zoom"/>
 			</combo_box>
-			<check_box label="出售中：" name="checkbox for sale"/>
-			<spinner label="L$" name="Edit Cost"/>
-			<combo_box name="sale type">
+			<check_box label="出售中：" name="checkbox for sale" tool_tip="允許別人在虛擬世界裡以特定的價格購買此物件、其內容或其複本。"/>
+			<spinner label="L$" name="Edit Cost" tool_tip="物件成本。"/>
+			<combo_box name="sale type" tool_tip="決定購買者會收到物件複本、物件內容複本、還是物件本身。">
 				<combo_box.item label="恚庨" name="Copy"/>
 				<combo_box.item label="內容" name="Contents"/>
 				<combo_box.item label="原件" name="Original"/>
@@ -217,14 +219,14 @@
 				<text name="Anyone can:">
 					任何人：
 				</text>
-				<check_box label="移動" name="checkbox allow everyone move"/>
-				<check_box label="恚庨" name="checkbox allow everyone copy"/>
+				<check_box label="移動" name="checkbox allow everyone move" tool_tip="任何人皆可移動該物件。"/>
+				<check_box label="恚庨" name="checkbox allow everyone copy" tool_tip="任何人都可取用本物件的複本。 物件和其所有內容都必須允許複製和轉移。"/>
 				<text name="Next owner can:">
 					下一個所有人：
 				</text>
-				<check_box label="修改" name="checkbox next owner can modify"/>
-				<check_box label="恚庨" name="checkbox next owner can copy"/>
-				<check_box label="轉移" name="checkbox next owner can transfer" tool_tip="下一個所有人可贈送或轉售這個物件"/>
+				<check_box label="修改" name="checkbox next owner can modify" tool_tip="下一個所有人可以編輯本物件的性質，如名稱或尺寸。"/>
+				<check_box label="恚庨" name="checkbox next owner can copy" tool_tip="下一個所有人可無限複製本物件。 複本將保留創作人的資料，其允許設定不能比原本物件更加放寬。"/>
+				<check_box label="轉移" name="checkbox next owner can transfer" tool_tip="下一個所有人可贈送或轉售這個物件。"/>
 				<text name="B:">
 					B:
 				</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_top_objects.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_top_objects.xml
index 58530f00c1..d42ae5bc8f 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_top_objects.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_top_objects.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
 		排行最高的腳本
 	</floater.string>
 	<floater.string name="top_scripts_text">
-		[COUNT] 個腳本共需時 [TIME] 毫秒
+		[COUNT]個腳本共需時[TIME]毫秒，耗用[MEMORY]KB
 	</floater.string>
 	<floater.string name="scripts_score_label">
 		時間
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_viewer.xml
index a8ac7cbf0e..a1f438ff72 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_viewer.xml
@@ -9,6 +9,7 @@
 		<menu_item_call label="地點…" name="Places"/>
 		<menu_item_call label="精選地點…" name="Picks"/>
 		<menu_item_call label="體驗…" name="Experiences"/>
+		<menu_item_call label="我的腳本…" name="MyScripts"/>
 		<menu_item_call label="攝影機控制…" name="Camera Controls"/>
 		<menu label="動作" name="Movement">
 			<menu_item_call label="坐下" name="Sit Down Here"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/notifications.xml
index e8b2481a7c..c5fdea8578 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/notifications.xml
@@ -1583,10 +1583,24 @@ SHA1 指紋：[MD5_DIGEST]
 	</notification>
 	<notification name="RequiredUpdate">
 		必須用[VERSION]版本登入。
-本來應該已經完成更新，但看來你的尚未更新。
 請到 http://secondlife.com/support/ 下載更新版
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="確定"/>
 	</notification>
+	<notification name="PauseForUpdate">
+		必須用[VERSION]版本登入。
+點按「確定」開始下載並安裝。
+		<usetemplate name="okbutton" yestext="確定"/>
+	</notification>
+	<notification name="OptionalUpdateReady">
+		版本[VERSION]已下載，可以開始安裝。
+點按「確定」開始安裝。
+		<usetemplate name="okbutton" yestext="確定"/>
+	</notification>
+	<notification name="PromptOptionalUpdate">
+		版本[VERSION]已下載，可以開始安裝。
+繼續？
+		<usetemplate canceltext="暫時不要" name="yesnocancelbuttons" notext="略過" yestext="安裝"/>
+	</notification>
 	<notification name="LoginFailedUnknown">
 		抱歉，登入失敗，原因不明。
 如果你一直看到此訊息，請查閱 [SUPPORT_SITE]。
@@ -3047,15 +3061,6 @@ SHA1 指紋：[MD5_DIGEST]
 			<button name="Deny" text="拒絕"/>
 		</form>
 	</notification>
-	<notification name="UnknownScriptQuestion">
-		由 &apos;[NAME]&apos; 所擁有的物件 &apos;&lt;nolink&gt;[OBJECTNAME]&lt;/nolink&gt;&apos; 正請求某項執行時期腳本權限，但本瀏覽器無法辨識該權限，故不允准。
-
-欲准許此權限，請從 [DOWNLOADURL] 下載並更新為最新版瀏覽器。
-		<form name="form">
-			<button name="Deny" text="確定"/>
-			<button name="Mute" text="封鎖"/>
-		</form>
-	</notification>
 	<notification name="ScriptDialog">
 		[NAME] 的 &apos;&lt;nolink&gt;[TITLE]&lt;/nolink&gt;&apos;
 [MESSAGE]
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_status_bar.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_status_bar.xml
index 2de31eb526..0d6fcea451 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_status_bar.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_status_bar.xml
@@ -1,16 +1,31 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="status">
-	<panel.string name="packet_loss_tooltip">封包損失</panel.string>
-	<panel.string name="bandwidth_tooltip">頻寬</panel.string>
-	<panel.string name="time">[hour12, datetime, slt]:[min, datetime, slt] [ampm, datetime, slt] [timezone,datetime, slt]</panel.string>
-	<panel.string name="timeTooltip">[weekday, datetime, slt], [day, datetime, slt] [month, datetime, slt] [year, datetime, slt]</panel.string>
-	<panel.string name="buycurrencylabel">L$ [AMT]</panel.string>
+	<panel.string name="packet_loss_tooltip">
+		封包損失
+	</panel.string>
+	<panel.string name="bandwidth_tooltip">
+		頻寬
+	</panel.string>
+	<panel.string name="time">
+		[hour12, datetime, slt]:[min, datetime, slt] [ampm, datetime, slt] [timezone,datetime, slt]
+	</panel.string>
+	<panel.string name="timeTooltip">
+		[weekday, datetime, slt], [day, datetime, slt] [month, datetime, slt] [year, datetime, slt]
+	</panel.string>
+	<panel.string name="buycurrencylabel">
+		L$ [AMT]
+	</panel.string>
+	<panel name="menu_search_panel">
+		<search_editor label="搜尋選單" name="search_menu_edit" tool_tip="在這裡輸入你想搜索的字詞。 若在選單中有全文配對到結果，將會顯示部分結果。"/>
+	</panel>
 	<panel name="balance_bg">
 		<text name="balance" tool_tip="點按以重新更新你的 L$ 帳戶餘額" value="L$??"/>
 		<button label="購買 L$" name="buyL" tool_tip="點按以購買更多 L$"/>
 		<button label="購物" name="goShop" tool_tip="打開第二人生購物市集"/>
 	</panel>
-	<text name="TimeText" tool_tip="目前時區（太平洋）">24:00 AM PST</text>
+	<text name="TimeText" tool_tip="目前時區（太平洋）">
+		24:00 AM PST
+	</text>
 	<button name="media_toggle_btn" tool_tip="開始/停止全部媒體（音樂、影片、網頁）"/>
 	<button name="volume_btn" tool_tip="全域音量控制"/>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/sidepanel_item_info.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/sidepanel_item_info.xml
index 9c5798d256..61c52066d0 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/sidepanel_item_info.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/sidepanel_item_info.xml
@@ -34,9 +34,11 @@
 			<text name="LabelItemNameTitle">
 				名稱：
 			</text>
+			<line_editor name="LabelItemName" tool_tip="名稱限長63字元。 幾何元件名稱超過限長，會被截短。 名稱僅可使用ASCII-7字元集（非延伸版）的可列印字元，唯一的例外是垂直槓字元「|」。"/>
 			<text name="LabelItemDescTitle">
 				描述：
 			</text>
+			<line_editor name="LabelItemDesc" tool_tip="當人們在瀏覽器設定中選擇了「針對所有物件懸置顯示提醒」時，他們滑鼠所指的物件將會彈出描述該物件的內容。 幾何元件的描述內容不得超過127位元組，否則會被截短。"/>
 			<text name="LabelCreatorTitle">
 				創造者：
 			</text>
@@ -59,7 +61,7 @@
 				<text name="AnyoneLabel">
 					任何人：
 				</text>
-				<check_box label="複製" name="CheckEveryoneCopy"/>
+				<check_box label="複製" name="CheckEveryoneCopy" tool_tip="任何人都可取用本物件的複本。 物件和其所有內容都必須允許複製和轉移。"/>
 				<text name="GroupLabel">
 					群組：
 				</text>
@@ -67,17 +69,17 @@
 				<text name="NextOwnerLabel">
 					下一個所有人：
 				</text>
-				<check_box label="修改" name="CheckNextOwnerModify"/>
-				<check_box label="複製" name="CheckNextOwnerCopy"/>
-				<check_box label="轉移" name="CheckNextOwnerTransfer" tool_tip="下一個所有人可贈送或轉售這個物件"/>
+				<check_box label="修改" name="CheckNextOwnerModify" tool_tip="下一個所有人可以編輯本物件的性質，如名稱或尺寸。"/>
+				<check_box label="複製" name="CheckNextOwnerCopy" tool_tip="下一個所有人可無限複製本物件。 複本將保留創作人的資料，其允許設定不能比原本物件更加放寬。"/>
+				<check_box label="轉移" name="CheckNextOwnerTransfer" tool_tip="下一個所有人可贈送或轉售這個物件。"/>
 			</panel>
-			<check_box label="出售" name="CheckPurchase"/>
-			<combo_box name="ComboBoxSaleType">
+			<check_box label="出售" name="CheckPurchase" tool_tip="允許別人在虛擬世界裡以特定的價格購買此物件、其內容或其複本。"/>
+			<combo_box name="ComboBoxSaleType" tool_tip="決定購買者會收到物件複本、物件內容複本、還是物件本身。">
 				<combo_box.item label="複製" name="Copy"/>
 				<combo_box.item label="內容" name="Contents"/>
 				<combo_box.item label="原件" name="Original"/>
 			</combo_box>
-			<spinner label="價格： L$" name="Edit Cost"/>
+			<spinner label="價格： L$" name="Edit Cost" tool_tip="物件成本。"/>
 		</panel>
 	</scroll_container>
 	<panel name="button_panel">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/sidepanel_task_info.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/sidepanel_task_info.xml
index 0884f1789b..5ca10e5bda 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/sidepanel_task_info.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/sidepanel_task_info.xml
@@ -1,32 +1,74 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="object properties" title="物件檔案">
-	<panel.string name="text deed continued">讓渡</panel.string>
-	<panel.string name="text deed">讓渡</panel.string>
-	<panel.string name="text modify info 1">你能修改這個物件</panel.string>
-	<panel.string name="text modify info 2">你能修改這些物件</panel.string>
-	<panel.string name="text modify info 3">你不能修改這個物件</panel.string>
-	<panel.string name="text modify info 4">你不能修改這些物件</panel.string>
-	<panel.string name="text modify info 5">無法跨地區修改這個物件</panel.string>
-	<panel.string name="text modify info 6">無法跨地區修改這些物件</panel.string>
-	<panel.string name="text modify warning">這個物件含有聯結的部分</panel.string>
-	<panel.string name="Cost Default">價格： L$</panel.string>
-	<panel.string name="Cost Total">總價格：L$</panel.string>
-	<panel.string name="Cost Per Unit">單價：L$</panel.string>
-	<panel.string name="Cost Mixed">混合價格</panel.string>
-	<panel.string name="Sale Mixed">混合銷售</panel.string>
+	<panel.string name="text deed continued">
+		讓渡
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text deed">
+		讓渡
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text modify info 1">
+		你能修改這個物件
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text modify info 2">
+		你能修改這些物件
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text modify info 3">
+		你不能修改這個物件
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text modify info 4">
+		你不能修改這些物件
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text modify info 5">
+		無法跨地區修改這個物件
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text modify info 6">
+		無法跨地區修改這些物件
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text modify warning">
+		這個物件含有聯結的部分
+	</panel.string>
+	<panel.string name="Cost Default">
+		價格： L$
+	</panel.string>
+	<panel.string name="Cost Total">
+		總價格：L$
+	</panel.string>
+	<panel.string name="Cost Per Unit">
+		單價：L$
+	</panel.string>
+	<panel.string name="Cost Mixed">
+		混合價格
+	</panel.string>
+	<panel.string name="Sale Mixed">
+		混合銷售
+	</panel.string>
 	<text name="title" value="物件檔案"/>
 	<text name="where" value="（在虛擬世界）"/>
 	<panel label="" name="properties_panel">
-		<text name="Name:">名稱：</text>
-		<text name="Description:">描述：</text>
-		<text name="CreatorNameLabel">創造者：</text>
-		<text name="Owner:">所有人：</text>
-		<text name="Group_label">群組：</text>
+		<text name="Name:">
+			名稱：
+		</text>
+		<line_editor name="Object Name" tool_tip="名稱限長63字元。 幾何元件名稱超過限長，會被截短。 名稱僅可使用ASCII-7字元集（非延伸版）的可列印字元，唯一的例外是垂直槓字元「|」。"/>
+		<text name="Description:">
+			描述：
+		</text>
+		<line_editor name="Object Description" tool_tip="當人們在瀏覽器設定中選擇了「針對所有物件懸置顯示提醒」時，他們滑鼠所指的物件將會彈出描述該物件的內容。 幾何元件的描述內容不得超過127位元組，否則會被截短。"/>
+		<text name="CreatorNameLabel">
+			創造者：
+		</text>
+		<text name="Owner:">
+			所有人：
+		</text>
+		<text name="Group_label">
+			群組：
+		</text>
 		<button name="button set group" tool_tip="選擇一個群組以分享這物件的權限"/>
 		<name_box initial_value="載入中..." name="Group Name Proxy"/>
 		<button label="讓渡" label_selected="讓渡" name="button deed" tool_tip="「讓渡」會把這物件贈送出去並賦予「下一個所有人」權限。 群組所分享的物件可由群組職員加以讓渡。"/>
-		<text name="label click action">點按以：</text>
-		<combo_box name="clickaction">
+		<text name="label click action">
+			點按以：
+		</text>
+		<combo_box name="clickaction" tool_tip="點按的動作讓你點一下滑鼠左鍵，就可以與物件互動。 每一個動作都有特殊的游標，顯示它的作用。 有些點按動作需配合其他條件才可正常運作。 例如，觸摸和付款動作要有配合腳本">
 			<combo_box.item label="觸碰（預設）" name="Touch/grab(default)"/>
 			<combo_box.item label="坐在物件上" name="Sitonobject"/>
 			<combo_box.item label="購買物件" name="Buyobject"/>
@@ -35,37 +77,59 @@
 			<combo_box.item label="縮放" name="Zoom"/>
 		</combo_box>
 		<panel name="perms_inv">
-			<text name="perm_modify">你能修改這個物件</text>
-			<text name="Anyone can:">任何人：</text>
-			<check_box label="恚庨" name="checkbox allow everyone copy"/>
-			<check_box label="移動" name="checkbox allow everyone move"/>
-			<text name="GroupLabel">群組：</text>
+			<text name="perm_modify">
+				你能修改這個物件
+			</text>
+			<text name="Anyone can:">
+				任何人：
+			</text>
+			<check_box label="恚庨" name="checkbox allow everyone copy" tool_tip="任何人都可取用本物件的複本。 物件和其所有內容都必須允許複製和轉移。"/>
+			<check_box label="移動" name="checkbox allow everyone move" tool_tip="任何人皆可移動該物件。"/>
+			<text name="GroupLabel">
+				群組：
+			</text>
 			<check_box label="分享" name="checkbox share with group" tool_tip="允許此群組所有成員共享你修改此物件的權限。 你必須讓渡才能啟動角色限制。"/>
-			<text name="NextOwnerLabel">下一個所有人：</text>
-			<check_box label="修改" name="checkbox next owner can modify"/>
-			<check_box label="恚庨" name="checkbox next owner can copy"/>
+			<text name="NextOwnerLabel">
+				下一個所有人：
+			</text>
+			<check_box label="修改" name="checkbox next owner can modify" tool_tip="下一個所有人可以編輯本物件的性質，如名稱或尺寸。"/>
+			<check_box label="恚庨" name="checkbox next owner can copy" tool_tip="下一個所有人可無限複製本物件。 複本將保留創作人的資料，其允許設定不能比原本物件更加放寬。"/>
 			<check_box label="轉移" name="checkbox next owner can transfer" tool_tip="下一個所有人可贈送或轉售這個物件"/>
 		</panel>
-		<check_box label="出售" name="checkbox for sale"/>
-		<combo_box name="sale type">
+		<check_box label="出售" name="checkbox for sale" tool_tip="允許別人在虛擬世界裡以特定的價格購買此物件、其內容或其複本。"/>
+		<combo_box name="sale type" tool_tip="決定購買者會收到物件複本、物件內容複本、還是物件本身。">
 			<combo_box.item label="恚庨" name="Copy"/>
 			<combo_box.item label="內容" name="Contents"/>
 			<combo_box.item label="原件" name="Original"/>
 		</combo_box>
-		<spinner label="價格： L$" name="Edit Cost"/>
+		<spinner label="價格： L$" name="Edit Cost" tool_tip="物件成本。"/>
 		<check_box label="顯示在搜尋中" name="search_check" tool_tip="讓其他人可以在搜尋結果中察看到此物件"/>
-		<text name="pathfinding_attributes_label">尋徑屬性：</text>
-		<text name="B:">B:</text>
-		<text name="O:">O:</text>
-		<text name="G:">G:</text>
-		<text name="E:">E:</text>
-		<text name="N:">N:</text>
-		<text name="F:">F:</text>
+		<text name="pathfinding_attributes_label">
+			尋徑屬性：
+		</text>
+		<text name="B:">
+			B:
+		</text>
+		<text name="O:">
+			O:
+		</text>
+		<text name="G:">
+			G:
+		</text>
+		<text name="E:">
+			E:
+		</text>
+		<text name="N:">
+			N:
+		</text>
+		<text name="F:">
+			F:
+		</text>
 	</panel>
 	<panel name="button_panel">
-		<button label="打開" name="open_btn"/>
-		<button label="支付" name="pay_btn"/>
-		<button label="購買" name="buy_btn"/>
-		<button label="細節" name="details_btn"/>
+		<button label="打開" name="open_btn" tool_tip="開啓後可瀏覽物件內容。"/>
+		<button label="支付" name="pay_btn" tool_tip="開啟付款視窗。 物件必須有付款腳本，這功能才能正常運作。"/>
+		<button label="購買" name="buy_btn" tool_tip="開啟購買視窗。 物件需要設定為待售。"/>
+		<button label="細節" name="details_btn" tool_tip="開啟檢驗物件視窗。"/>
 	</panel>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/strings.xml
index f8fd727145..036a2f6713 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/strings.xml
@@ -2265,7 +2265,7 @@ http://secondlife.com/support 求助解決問題。
 		胸部
 	</string>
 	<string name="ATTACH_HEAD">
-		頭部
+		頭顱
 	</string>
 	<string name="ATTACH_LSHOULDER">
 		左肩
@@ -2286,7 +2286,7 @@ http://secondlife.com/support 求助解決問題。
 		右腳
 	</string>
 	<string name="ATTACH_BACK">
-		背部
+		脊椎
 	</string>
 	<string name="ATTACH_PELVIS">
 		骨盆