FIX INTL-336 Viewer translation for 9 languages (Set 56) for viewer-bear

11 files changed, 182 insertions, 86 deletions

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_bulk_perms.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_bulk_perms.xml
index 1b5a745cc4..b34fd192a9 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_bulk_perms.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_bulk_perms.xml
@@ -38,17 +38,17 @@
 	<text name="GroupLabel">
 		グループ：
 	</text>
-	<check_box label="共有" name="share_with_group"/>
+	<check_box label="共有" name="share_with_group" tool_tip="設定したグループのメンバー全員にこのオブジェクトの修正権限を与えます。譲渡しない限り、役割制限を有効にはできません。"/>
 	<text name="AnyoneLabel">
 		全員：
 	</text>
-	<check_box label="コピー" name="everyone_copy"/>
+	<check_box label="コピー" name="everyone_copy" tool_tip="オブジェクトのコピーは誰でも受け取ることができます。オブジェクトとそのオブジェクトの中身はすべて、コピーまたは譲渡できるように設定する必要があります"/>
 	<text name="NextOwnerLabel">
 		次の所有者：
 	</text>
-	<check_box label="修正" name="next_owner_modify"/>
-	<check_box label="コピー" name="next_owner_copy"/>
-	<check_box initial_value="true" label="再販・プレゼント" name="next_owner_transfer" tool_tip="次の所有者はこのオブジェクトを他人にあげたり再販することができます"/>
+	<check_box label="修正" name="next_owner_modify" tool_tip="次の所有者は、アイテム名などのプロパティ内容を編集したり、このオブジェクトのサイズを変更することができます。"/>
+	<check_box label="コピー" name="next_owner_copy" tool_tip="次の所有者は、このオブジェクトを無制限にコピーできます。コピーには制作者の情報が含まれ、コピー元のアイテムと違って許可などに関し制限があります。"/>
+	<check_box initial_value="true" label="再販・プレゼント" name="next_owner_transfer" tool_tip="次の所有者はこのオブジェクトを他人にあげたり再販できます。"/>
 	<button label="OK" name="ok"/>
 	<button label="適用" name="apply"/>
 	<button label="キャンセル" name="close"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_my_scripts.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_my_scripts.xml
new file mode 100644
index 0000000000..c691e37613
--- /dev/null
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_my_scripts.xml
@@ -0,0 +1,2 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<floater name="myscripts" title="スクリプト"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preferences.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preferences.xml
index 7482c4772a..4a316ef606 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preferences.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preferences.xml
@@ -5,6 +5,9 @@
 	</floater.string>
 	<button label="OK" label_selected="OK" name="OK"/>
 	<button label="取り消し" label_selected="取り消し" name="Cancel"/>
+	<panel name="search_panel">
+		<search_editor label="設定の検索" name="search_prefs_edit" tool_tip="検索したい内容をここに入力してください。設定の名前またはコメントに部分的に一致する結果が表示されます。"/>
+	</panel>
 	<tab_container name="pref core">
 		<panel label="一般" name="general"/>
 		<panel label="グラフィック" name="display"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml
index a67916b50f..d21913919c 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml
@@ -172,9 +172,11 @@
 			<text name="Name:">
 				名前：
 			</text>
+			<line_editor name="Object Name" tool_tip="使用できる名前の文字数は最大 63 文字までです。長いプリム名は短縮されます。名前に使用できる文字は ASCII-7 （非拡張）に含まれる印字可能な文字のみです（縦線「|」は例外）。"/>
 			<text name="Description:">
 				説明：
 			</text>
+			<line_editor name="Object Description" tool_tip="ビューワの設定で [すべてのオブジェクト上でヒントを表示] が選択されている場合、オブジェクトにマウスのポインタをかざすとそのオブジェクトの説明がポップアップ表示されます。プリムの説明は最大 127 バイトまでに制限されているため、それよりも長い文字列は切り捨てられます。"/>
 			<text name="Creator:">
 				制作者：
 			</text>
@@ -197,7 +199,7 @@
 			<text name="label click action">
 				クリックで：
 			</text>
-			<combo_box name="clickaction">
+			<combo_box name="clickaction" tool_tip="マウスを 1 回左クリックすると、オブジェクトに対してアクションを起こせるようになります。各クリックアクションには、何ができるかを示す特別なカーソルがあります。クリックアクションによっては、動作要件が必要なものもあります。たとえば、[タッチ] や [支払い] にはスクリプトが必要になるなどです">
 				<combo_box.item label="触る（デフォルト）" name="Touch/grab(default)"/>
 				<combo_box.item label="オブジェクトに座る" name="Sitonobject"/>
 				<combo_box.item label="オブジェクトを購入する" name="Buyobject"/>
@@ -205,9 +207,9 @@
 				<combo_box.item label="開く" name="Open"/>
 				<combo_box.item label="ズームする" name="Zoom"/>
 			</combo_box>
-			<check_box label="販売対象：" name="checkbox for sale"/>
-			<spinner label="L$" name="Edit Cost"/>
-			<combo_box name="sale type">
+			<check_box label="販売対象：" name="checkbox for sale" tool_tip="このオブジェクトやオブジェクトの中身が購入できるようになるか、指定価格でインワールドにコピーできるようになります。"/>
+			<spinner label="L$" name="Edit Cost" tool_tip="オブジェクトの価格。"/>
+			<combo_box name="sale type" tool_tip="購入者がコピー、コピーの中身、またはアイテム自体を受け取るのか選択してください。">
 				<combo_box.item label="コピー" name="Copy"/>
 				<combo_box.item label="中身" name="Contents"/>
 				<combo_box.item label="オリジナル" name="Original"/>
@@ -220,14 +222,14 @@
 				<text name="Anyone can:">
 					全員：
 				</text>
-				<check_box label="移動" name="checkbox allow everyone move"/>
-				<check_box label="コピー" name="checkbox allow everyone copy"/>
+				<check_box label="移動" name="checkbox allow everyone move" tool_tip="オブジェクトは誰でも動かすことができます。"/>
+				<check_box label="コピー" name="checkbox allow everyone copy" tool_tip="オブジェクトのコピーは誰でも受け取ることができます。オブジェクトとそのオブジェクトの中身はすべて、コピーまたは譲渡できるように設定する必要があります。"/>
 				<text name="Next owner can:">
 					次の所有者：
 				</text>
-				<check_box label="修正" name="checkbox next owner can modify"/>
-				<check_box label="コピー" name="checkbox next owner can copy"/>
-				<check_box label="再販・プレゼント" name="checkbox next owner can transfer" tool_tip="次に所有する人は、このオブジェクトを他人にあげたり再販できます"/>
+				<check_box label="修正" name="checkbox next owner can modify" tool_tip="次の所有者は、アイテム名などのプロパティ内容を編集したり、このオブジェクトのサイズを変更することができます。"/>
+				<check_box label="コピー" name="checkbox next owner can copy" tool_tip="次の所有者は、このオブジェクトを無制限にコピーできます。コピーには制作者の情報が含まれ、コピー元のアイテムと違って許可などに関し制限があります。"/>
+				<check_box label="再販・プレゼント" name="checkbox next owner can transfer" tool_tip="次の所有者はこのオブジェクトを他人にあげたり再販できます。"/>
 				<text name="B:">
 					B:
 				</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_top_objects.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_top_objects.xml
index cc81ead116..c57f91f619 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_top_objects.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_top_objects.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
 		トップ・スクリプト
 	</floater.string>
 	<floater.string name="top_scripts_text">
-		[COUNT]スクリプト全体の実行時間は[TIME]ミリ秒。
+		[COUNT] スクリプトには合計で [TIME] 分かかり、[MEMORY] KB 使用しています。
 	</floater.string>
 	<floater.string name="scripts_score_label">
 		時間
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
index 93d15517cd..a7c894ea69 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
@@ -9,6 +9,7 @@
 		<menu_item_call label="場所..." name="Places"/>
 		<menu_item_call label="ピック..." name="Picks"/>
 		<menu_item_call label="体験..." name="Experiences"/>
+		<menu_item_call label="スクリプト…" name="MyScripts"/>
 		<menu_item_call label="カメラコントロール..." name="Camera Controls"/>
 		<menu label="ムーブメント" name="Movement">
 			<menu_item_call label="座る" name="Sit Down Here"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
index 315e35bc41..a73891c9eb 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
@@ -1620,9 +1620,25 @@ SHA1 フィンガープリント： [MD5_DIGEST]
 [DOWNLOAD_PATH]
 	</notification>
 	<notification name="RequiredUpdate">
-		ログインするには、バージョン [VERSION] が必要です。このアップデートは自動的に行われるものですが、まだ実行されてないようです。https://secondlife.com/support/downloads/ からダウンロードしてください。
+		ログインするには、バージョン [VERSION] が必要です。
+https://secondlife.com/support/downloads/ からダウンロードしてください。
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
 	</notification>
+	<notification name="PauseForUpdate">
+		ログインするには、バージョン [VERSION] が必要です。
+[OK] をクリックして、ダウンロードとインストールを開始します。
+		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
+	</notification>
+	<notification name="OptionalUpdateReady">
+		バージョン [VERSION] のダウンロードが完了し、インストールの準備ができました。
+[OK] をクリックして、インストールを開始します。
+		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
+	</notification>
+	<notification name="PromptOptionalUpdate">
+		バージョン [VERSION] のダウンロードが完了し、インストールの準備ができました。
+続けますか？
+		<usetemplate canceltext="あとで" name="yesnocancelbuttons" notext="スキップ" yestext="インストール"/>
+	</notification>
 	<notification name="LoginFailedUnknown">
 		申し訳ありませんが、不明な理由によってログインに失敗しました。このメッセージが何度も出る場合は、[SUPPORT_SITE] をご確認ください。
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="終了"/>
@@ -3098,15 +3114,6 @@ Web ページにリンクすると、他人がこの場所に簡単にアクセ�
 			<button name="Deny" text="拒否"/>
 		</form>
 	</notification>
-	<notification name="UnknownScriptQuestion">
-		&apos;[NAME]&apos; が所有する &apos;&lt;nolink&gt;[OBJECTNAME]&lt;/nolink&gt;&apos; によってリクエストされたランタイムスクリプト権限がビューアによって認識されないため、許可できません。
-
-この権限を許可するには、ビューアを [DOWNLOADURL] からの最新バージョンにアップデートしてください。
-		<form name="form">
-			<button name="Deny" text="Ok"/>
-			<button name="Mute" text="ブロック"/>
-		</form>
-	</notification>
 	<notification name="ScriptDialog">
 		[NAME] の「&lt;nolink&gt;[TITLE]&lt;/nolink&gt;」
 [MESSAGE]
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_status_bar.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_status_bar.xml
index 3f3845e491..139c4d7fdd 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_status_bar.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_status_bar.xml
@@ -1,16 +1,31 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="status">
-	<panel.string name="packet_loss_tooltip">パケット損失</panel.string>
-	<panel.string name="bandwidth_tooltip">帯域幅</panel.string>
-	<panel.string name="time">[hour12, datetime, slt]:[min, datetime, slt] [ampm, datetime, slt] [timezone,datetime, slt]</panel.string>
-	<panel.string name="timeTooltip">[year, datetime, slt] [month, datetime, slt] [day, datetime, slt] （[weekday, datetime, slt]）</panel.string>
-	<panel.string name="buycurrencylabel">L$ [AMT]</panel.string>
+	<panel.string name="packet_loss_tooltip">
+		パケット損失
+	</panel.string>
+	<panel.string name="bandwidth_tooltip">
+		帯域幅
+	</panel.string>
+	<panel.string name="time">
+		[hour12, datetime, slt]:[min, datetime, slt] [ampm, datetime, slt] [timezone,datetime, slt]
+	</panel.string>
+	<panel.string name="timeTooltip">
+		[year, datetime, slt] [month, datetime, slt] [day, datetime, slt] （[weekday, datetime, slt]）
+	</panel.string>
+	<panel.string name="buycurrencylabel">
+		L$ [AMT]
+	</panel.string>
+	<panel name="menu_search_panel">
+		<search_editor label="メニューの検索" name="search_menu_edit" tool_tip="検索したい内容をここに入力してください。メニューに部分的に一致する結果が表示されます。"/>
+	</panel>
 	<panel left="-391" name="balance_bg" width="160">
 		<text name="balance" tool_tip="クリックして L$ 残高を更新" value="L$??"/>
 		<button label="L$ の購入" name="buyL" tool_tip="クリックして L$ を購入します"/>
 		<button label="店" name="goShop" tool_tip="Second Life マーケットプレイスを開く" width="40"/>
 	</panel>
-	<text name="TimeText" tool_tip="現在時刻（太平洋）">24:00 AM PST</text>
+	<text name="TimeText" tool_tip="現在時刻（太平洋）">
+		24:00 AM PST
+	</text>
 	<button name="media_toggle_btn" tool_tip="すべてのメディアを開始・停止（音楽、ビデオ、Web ページ）"/>
 	<button name="volume_btn" tool_tip="グローバル音量設定"/>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/sidepanel_item_info.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/sidepanel_item_info.xml
index 35e9b66bc8..3bdf8405e7 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/sidepanel_item_info.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/sidepanel_item_info.xml
@@ -34,9 +34,11 @@
 			<text name="LabelItemNameTitle">
 				名前：
 			</text>
+			<line_editor name="LabelItemName" tool_tip="使用できる名前の文字数は最大 63 文字までです。長いプリム名は短縮されます。名前に使用できる文字は ASCII-7 （非拡張）に含まれる印字可能な文字のみです（縦線「|」は例外）。"/>
 			<text name="LabelItemDescTitle">
 				説明：
 			</text>
+			<line_editor name="LabelItemDesc" tool_tip="ビューワの設定で [すべてのオブジェクト上でヒントを表示] が選択されている場合、オブジェクトにマウスのポインタをかざすとそのオブジェクトの説明がポップアップ表示されます。プリムの説明は最大 127 バイトまでに制限されているため、それよりも長い文字列は切り捨てられます。"/>
 			<text name="LabelCreatorTitle">
 				制作者：
 			</text>
@@ -59,7 +61,7 @@
 				<text name="AnyoneLabel">
 					全員：
 				</text>
-				<check_box label="コピー" name="CheckEveryoneCopy"/>
+				<check_box label="コピー" name="CheckEveryoneCopy" tool_tip="オブジェクトのコピーは誰でも受け取ることができます。オブジェクトとそのオブジェクトの中身はすべて、コピーまたは譲渡できるように設定する必要があります。"/>
 				<text name="GroupLabel">
 					グループ：
 				</text>
@@ -67,17 +69,17 @@
 				<text name="NextOwnerLabel">
 					次の所有者：
 				</text>
-				<check_box label="修正" name="CheckNextOwnerModify"/>
-				<check_box label="コピー" name="CheckNextOwnerCopy"/>
-				<check_box label="再販・プレゼント" name="CheckNextOwnerTransfer" tool_tip="次の所有者はこのオブジェクトを他人にあげたり再販できます"/>
+				<check_box label="修正" name="CheckNextOwnerModify" tool_tip="次の所有者は、アイテム名などのプロパティ内容を編集したり、このオブジェクトのサイズを変更することができます。"/>
+				<check_box label="コピー" name="CheckNextOwnerCopy" tool_tip="次の所有者は、このオブジェクトを無制限にコピーできます。コピーには制作者の情報が含まれ、コピー元のアイテムと違って許可などに関し制限があります。"/>
+				<check_box label="再販・プレゼント" name="CheckNextOwnerTransfer" tool_tip="次の所有者はこのオブジェクトを他人にあげたり再販できます。"/>
 			</panel>
-			<check_box label="販売中" name="CheckPurchase"/>
-			<combo_box name="ComboBoxSaleType">
+			<check_box label="販売中" name="CheckPurchase" tool_tip="このオブジェクトやオブジェクトの中身が購入できるようになるか、指定価格でインワールドにコピーできるようになります。"/>
+			<combo_box name="ComboBoxSaleType" tool_tip="購入者がコピー、コピーの中身、またはアイテム自体を受け取るのか選択してください。">
 				<combo_box.item label="コピー" name="Copy"/>
 				<combo_box.item label="コンテンツ" name="Contents"/>
 				<combo_box.item label="オリジナル" name="Original"/>
 			</combo_box>
-			<spinner label="価格： L$" name="Edit Cost"/>
+			<spinner label="価格： L$" name="Edit Cost" tool_tip="オブジェクトの価格。"/>
 		</panel>
 	</scroll_container>
 	<panel name="button_panel">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/sidepanel_task_info.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/sidepanel_task_info.xml
index 858307800b..52f093e154 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/sidepanel_task_info.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/sidepanel_task_info.xml
@@ -1,32 +1,74 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="object properties" title="オブジェクトのプロフィール">
-	<panel.string name="text deed continued">譲渡</panel.string>
-	<panel.string name="text deed">譲渡</panel.string>
-	<panel.string name="text modify info 1">このオブジェクトを修正できます</panel.string>
-	<panel.string name="text modify info 2">これらのオブジェクトを修正できます</panel.string>
-	<panel.string name="text modify info 3">このオブジェクトを修正できません</panel.string>
-	<panel.string name="text modify info 4">これらのオブジェクトを修正できません</panel.string>
-	<panel.string name="text modify info 5">地域（リージョン）の境界を越えてこのオブジェクトを修正できません</panel.string>
-	<panel.string name="text modify info 6">地域（リージョン）の境界を越えてこれらのオブジェクトを修正できません</panel.string>
-	<panel.string name="text modify warning">このオブジェクトには、パーツがリンクされています</panel.string>
-	<panel.string name="Cost Default">価格： L$</panel.string>
-	<panel.string name="Cost Total">合計価格: L$</panel.string>
-	<panel.string name="Cost Per Unit">Price Per: L$</panel.string>
-	<panel.string name="Cost Mixed">Mixed Price</panel.string>
-	<panel.string name="Sale Mixed">Mixed Sale</panel.string>
+	<panel.string name="text deed continued">
+		譲渡
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text deed">
+		譲渡
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text modify info 1">
+		このオブジェクトを修正できます
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text modify info 2">
+		これらのオブジェクトを修正できます
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text modify info 3">
+		このオブジェクトを修正できません
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text modify info 4">
+		これらのオブジェクトを修正できません
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text modify info 5">
+		地域（リージョン）の境界を越えてこのオブジェクトを修正できません
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text modify info 6">
+		地域（リージョン）の境界を越えてこれらのオブジェクトを修正できません
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text modify warning">
+		このオブジェクトには、パーツがリンクされています
+	</panel.string>
+	<panel.string name="Cost Default">
+		価格： L$
+	</panel.string>
+	<panel.string name="Cost Total">
+		合計価格: L$
+	</panel.string>
+	<panel.string name="Cost Per Unit">
+		Price Per: L$
+	</panel.string>
+	<panel.string name="Cost Mixed">
+		Mixed Price
+	</panel.string>
+	<panel.string name="Sale Mixed">
+		Mixed Sale
+	</panel.string>
 	<text name="title" value="オブジェクトのプロフィール"/>
 	<text name="where" value="（インワールド）"/>
 	<panel label="" name="properties_panel">
-		<text name="Name:">名前：</text>
-		<text name="Description:">説明：</text>
-		<text name="CreatorNameLabel">制作者：</text>
-		<text name="Owner:">所有者：</text>
-		<text name="Group_label">グループ：</text>
+		<text name="Name:">
+			名前：
+		</text>
+		<line_editor name="Object Name" tool_tip="使用できる名前の文字数は最大 63 文字までです。長いプリム名は短縮されます。名前に使用できる文字は ASCII-7 （非拡張）に含まれる印字可能な文字のみです（縦線「|」は例外）。"/>
+		<text name="Description:">
+			説明：
+		</text>
+		<line_editor name="Object Description" tool_tip="ビューワの設定で [すべてのオブジェクト上でヒントを表示] が選択されている場合、オブジェクトにマウスのポインタをかざすとそのオブジェクトの説明がポップアップ表示されます。プリムの説明は最大 127 バイトまでに制限されているため、それよりも長い文字列は切り捨てられます。"/>
+		<text name="CreatorNameLabel">
+			制作者：
+		</text>
+		<text name="Owner:">
+			所有者：
+		</text>
+		<text name="Group_label">
+			グループ：
+		</text>
 		<button name="button set group" tool_tip="このオブジェクト権限を共有するグループを選択します"/>
 		<name_box initial_value="ローディング..." name="Group Name Proxy"/>
 		<button label="譲渡" label_selected="譲渡" name="button deed" tool_tip="このアイテムを譲渡すると「次の所有者」の権限が適用されます。 グループ共有オブジェクトは、グループのオフィサーが譲渡できます。"/>
-		<text name="label click action">クリックで：</text>
-		<combo_box name="clickaction">
+		<text name="label click action">
+			クリックで：
+		</text>
+		<combo_box name="clickaction" tool_tip="マウスを 1 回左クリックすると、オブジェクトに対してアクションを起こせるようになります。各クリックアクションには、何ができるかを示す特別なカーソルがあります。クリックアクションによっては、動作要件が必要なものもあります。たとえば、[タッチ] や [支払い] にはスクリプトが必要になるなどです">
 			<combo_box.item label="触る（デフォルト）" name="Touch/grab(default)"/>
 			<combo_box.item label="オブジェクトに座る" name="Sitonobject"/>
 			<combo_box.item label="オブジェクトを買う" name="Buyobject"/>
@@ -35,37 +77,59 @@
 			<combo_box.item label="ズーム" name="Zoom"/>
 		</combo_box>
 		<panel name="perms_inv">
-			<text name="perm_modify">このオブジェクトを修正できます</text>
-			<text name="Anyone can:">全員：</text>
-			<check_box label="コピー" name="checkbox allow everyone copy"/>
-			<check_box label="移動" name="checkbox allow everyone move"/>
-			<text name="GroupLabel">グループ：</text>
+			<text name="perm_modify">
+				このオブジェクトを修正できます
+			</text>
+			<text name="Anyone can:">
+				全員：
+			</text>
+			<check_box label="コピー" name="checkbox allow everyone copy" tool_tip="オブジェクトのコピーは誰でも受け取ることができます。オブジェクトとそのオブジェクトの中身はすべて、コピーまたは譲渡できるように設定する必要があります。"/>
+			<check_box label="移動" name="checkbox allow everyone move" tool_tip="オブジェクトは誰でも動かすことができます。"/>
+			<text name="GroupLabel">
+				グループ：
+			</text>
 			<check_box label="共有" name="checkbox share with group" tool_tip="設定したグループのメンバー全員にこのオブジェクトの修正権限を与えます。 譲渡しない限り、役割制限を有効にはできません。"/>
-			<text name="NextOwnerLabel">次の所有者：</text>
-			<check_box label="修正" name="checkbox next owner can modify"/>
-			<check_box label="コピー" name="checkbox next owner can copy"/>
+			<text name="NextOwnerLabel">
+				次の所有者：
+			</text>
+			<check_box label="修正" name="checkbox next owner can modify" tool_tip="次の所有者は、アイテム名などのプロパティ内容を編集したり、このオブジェクトのサイズを変更することができます。"/>
+			<check_box label="コピー" name="checkbox next owner can copy" tool_tip="次の所有者は、このオブジェクトを無制限にコピーできます。コピーには制作者の情報が含まれ、コピー元のアイテムと違って許可などに関し制限があります。"/>
 			<check_box label="再販・プレゼント" name="checkbox next owner can transfer" tool_tip="次の所有者はこのオブジェクトを他人にあげたり再販できます"/>
 		</panel>
-		<check_box label="販売中" name="checkbox for sale"/>
-		<combo_box name="sale type">
+		<check_box label="販売中" name="checkbox for sale" tool_tip="このオブジェクトやオブジェクトの中身が購入できるようになるか、指定価格でインワールドにコピーできるようになります。"/>
+		<combo_box name="sale type" tool_tip="購入者がコピーを受け取るのか、コピーの中身を受け取るのか、またはアイテム自体を受け取るのかを選択してください。">
 			<combo_box.item label="コピー" name="Copy"/>
 			<combo_box.item label="中身" name="Contents"/>
 			<combo_box.item label="オリジナル" name="Original"/>
 		</combo_box>
-		<spinner label="価格： L$" name="Edit Cost"/>
+		<spinner label="価格： L$" name="Edit Cost" tool_tip="オブジェクトの価格。"/>
 		<check_box label="検索に表示" name="search_check" tool_tip="このオブジェクトを検索結果に表示します"/>
-		<text name="pathfinding_attributes_label">パスファインディング属性:</text>
-		<text name="B:">B.</text>
-		<text name="O:">O:</text>
-		<text name="G:">G:</text>
-		<text name="E:">E:</text>
-		<text name="N:">N:</text>
-		<text name="F:">F:</text>
+		<text name="pathfinding_attributes_label">
+			パスファインディング属性:
+		</text>
+		<text name="B:">
+			B.
+		</text>
+		<text name="O:">
+			O:
+		</text>
+		<text name="G:">
+			G:
+		</text>
+		<text name="E:">
+			E:
+		</text>
+		<text name="N:">
+			N:
+		</text>
+		<text name="F:">
+			F:
+		</text>
 	</panel>
 	<panel name="button_panel">
-		<button label="開く" name="open_btn"/>
-		<button label="支払う" name="pay_btn"/>
-		<button label="買う" name="buy_btn"/>
-		<button label="詳細" name="details_btn"/>
+		<button label="開く" name="open_btn" tool_tip="[オブジェクトの中身] を開いて確認します。"/>
+		<button label="支払う" name="pay_btn" tool_tip="[支払い] ウィンドウを開きます。オブジェクトでこの動作を実行するには、支払い用のスクリプトが必要です。"/>
+		<button label="買う" name="buy_btn" tool_tip="[購入] ウィンドウを開きます。オブジェクトは販売用に設定する必要があります。"/>
+		<button label="詳細" name="details_btn" tool_tip="[オブジェクトを調べる] ウィンドウを開きます。"/>
 	</panel>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
index 9116bba8bb..f0fcbab642 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
@@ -2270,7 +2270,7 @@ support@secondlife.com にお問い合わせください。
 		胸部
 	</string>
 	<string name="ATTACH_HEAD">
-		頭
+		頭蓋
 	</string>
 	<string name="ATTACH_LSHOULDER">
 		左肩
@@ -2291,7 +2291,7 @@ support@secondlife.com にお問い合わせください。
 		右足
 	</string>
 	<string name="ATTACH_BACK">
-		背中
+		背骨
 	</string>
 	<string name="ATTACH_PELVIS">
 		骨盤
@@ -2321,13 +2321,13 @@ support@secondlife.com にお問い合わせください。
 		右腕（上）
 	</string>
 	<string name="ATTACH_RLARM">
-		右腕（下）
+		右前腕
 	</string>
 	<string name="ATTACH_LUARM">
 		左腕（上）
 	</string>
 	<string name="ATTACH_LLARM">
-		左腕（下）
+		左前腕
 	</string>
 	<string name="ATTACH_RHIP">
 		右腰
@@ -2348,7 +2348,7 @@ support@secondlife.com にお問い合わせください。
 		左脚（下）
 	</string>
 	<string name="ATTACH_BELLY">
-		お腹
+		腹
 	</string>
 	<string name="ATTACH_LEFT_PEC">
 		左胸筋