Merged INTL-324 and INTL-327

1 files changed, 20 insertions, 14 deletions

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
index 99ba5b2655..fc6c951a55 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
@@ -244,6 +244,10 @@
 		注意：このオプションを有効にすると、このパソコンを使うユーザーは誰でも、あなたのお気に入りの場所を見ることができるようになります。
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
 	</notification>
+	<notification name="AllowMultipleViewers">
+		複数の Second Life ビューワを実行することはサポートされていません。テクスチャキャッシュのコリジョンや破損、およびビジュアルとパフォーマンスの低下につながる恐れがあります。
+		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
+	</notification>
 	<notification name="GrantModifyRights">
 		他人に修正権限を与えると、権限を与えられた人はあなたが所有するインワールドのオブジェクトを変更、削除、持ち帰ることができます。この権限を与える際には十分に注意してください。
 [NAME] に修正権限を与えますか？
@@ -735,7 +739,9 @@ L$ が不足しているのでこのグループに参加することができ�
 		あなたには [PARCEL] 区画を地形編集する許可がありません。
 	</notification>
 	<notification name="CannotCopyWarning">
-		あなたには[ITEMS]というアイテムをコピーする許可がありません。他の住人に提供すると、そのアイテムはあなたのインベントリから削除されます。本当にこれらのアイテムを譲りますか？
+		あなたには次アイテムをコピーする権限がありません： 
+&lt;nolink&gt;[ITEMS]&lt;/nolink&gt; 
+他の住人に譲ると、そのアイテムはあなたの持ち物から削除されます。本当にこれらのアイテムを譲りますか？
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="いいえ" yestext="はい"/>
 	</notification>
 	<notification name="CannotGiveItem">
@@ -3756,13 +3762,13 @@ M キーを押して変更します。
 		所有していない土地に木や草を植えることはできません。
 	</notification>
 	<notification name="NoCopyPermsNoObject">
-		オブジェクト &apos;[OBJ_NAME]&apos; をコピーする権限がないため、コピーに失敗しました。
+		あなたにはオブジェクト &lt;nolink&gt;&apos;[OBJ_NAME]&apos;&lt;/nolink&gt; をコピーする権限がないため、コピーに失敗しました。
 	</notification>
 	<notification name="NoTransPermsNoObject">
-		オブジェクト &apos;[OBJ_NAME]&apos; をあなたに転送できないため、コピーに失敗しました。
+		オブジェクト &lt;nolink&gt;&apos;[OBJ_NAME]&apos;&lt;/nolink&gt; はあなたに譲渡できないため、コピーに失敗しました。
 	</notification>
 	<notification name="AddToNavMeshNoCopy">
-		オブジェクト &apos;[OBJ_NAME]&apos; がナビメッシュに貢献しているため、コピーに失敗しました。
+		オブジェクト &lt;nolink&gt;&apos;[OBJ_NAME]&apos;&lt;/nolink&gt; は navmesh に関連があるため、コピーに失敗しました。
 	</notification>
 	<notification name="DupeWithNoRootsSelected">
 		ルートオブジェクトを選択せずに複製します。
@@ -3807,34 +3813,34 @@ M キーを押して変更します。
 		「「持ち物」に保存」が無効になっています。
 	</notification>
 	<notification name="NoExistNoSaveToContents">
-		&apos;[OBJ_NAME]&apos; の Rez 元であるオブジェクトが存在しないため、このオブジェクトをオブジェクトコンテンツに保存できません。
+		「存在しません」から rez されたため、&lt;nolink&gt;&apos;[OBJ_NAME]&apos;&lt;/nolink&gt; をオブジェクトの中身に保存できませんでした。
 	</notification>
 	<notification name="NoModNoSaveToContents">
-		オブジェクト &apos;[DEST_NAME]&apos; を修正する権限がないため、オブジェクトのコンテンツに &apos;[OBJ_NAME]&apos; を保存できません。
+		あなたにはオブジェクト &lt;nolink&gt;&apos;[DEST_NAME]&apos;&lt;/nolink&gt; を修正する権限がないため、&lt;nolink&gt;&apos;[OBJ_NAME]&apos;&lt;/nolink&gt;をオブジェクトの中身に保存できませんでした。
 	</notification>
 	<notification name="NoSaveBackToInvDisabled">
-		インベントリに &apos;[OBJ_NAME]&apos; を保存することはできません - この操作が無効になっています。
+		&lt;nolink&gt;&apos;[OBJ_NAME]&apos;&lt;/nolink&gt; をインベントリに保存できません。この操作は無効になりました。
 	</notification>
 	<notification name="NoCopyNoSelCopy">
-		オブジェクト &apos;[OBJ_NAME]&apos; を変更する権限を持っていないため、選択したものをコピーできません。
+		あなたにはオブジェクト &lt;nolink&gt;&apos;[OBJ_NAME]&apos;&lt;/nolink&gt; をコピーする権限がないため、選択内容をコピーできません。
 	</notification>
 	<notification name="NoTransNoSelCopy">
-		オブジェクト &apos;[OBJ_NAME]&apos; を転送できないため、選択したものをコピーできません。
+		オブジェクト &lt;nolink&gt;&apos;[OBJ_NAME]&apos;&lt;/nolink&gt; を譲渡できないため、選択内容をコピーできません。
 	</notification>
 	<notification name="NoTransNoCopy">
-		オブジェクト &apos;[OBJ_NAME]&apos; を転送できないため、選択したものをコピーできません。
+		オブジェクト &lt;nolink&gt;&apos;[OBJ_NAME]&apos;&lt;/nolink&gt; を譲渡できないため、選択内容をコピーできません。
 	</notification>
 	<notification name="NoPermsNoRemoval">
-		シミュレータからのオブジェクト &apos;[OBJ_NAME]&apos; の削除は、権限システムによって無効にされています。
+		オブジェクト &lt;nolink&gt;&apos;[OBJ_NAME]&apos;&lt;/nolink&gt; をシミュレーターから削除することは、権限のシステムにより許可されていません。
 	</notification>
 	<notification name="NoModNoSaveSelection">
-		オブジェクト &apos;[OBJ_NAME]&apos; を変更する権限を持っていないため、選択したものを保存できません。
+		あなたにはオブジェクト &lt;nolink&gt;&apos;[OBJ_NAME]&apos;&lt;/nolink&gt; を修正する権限がないため、選択内容を保存できません。
 	</notification>
 	<notification name="NoCopyNoSaveSelection">
-		オブジェクト &apos;[OBJ_NAME]&apos; をコピーできないため、選択したものを保存できません。
+		オブジェクト &lt;nolink&gt;&apos;[OBJ_NAME]&apos;&lt;/nolink&gt; はコピー不可なため、選択内容を保存できません。
 	</notification>
 	<notification name="NoModNoTaking">
-		オブジェクト &apos;[OBJ_NAME]&apos; を変更する権限を持っていないため、選択したものを取得できません。
+		あなたにはオブジェクト &lt;nolink&gt;&apos;[OBJ_NAME]&apos;&lt;/nolink&gt; を修正する権限がないため、選択内容を選ぶことはできません。
 	</notification>
 	<notification name="RezDestInternalError">
 		内部エラー: 不明な宛先タイプ。