FIX INTL-106 French linguistic fixes

13 files changed, 27 insertions, 27 deletions

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_about_land.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_about_land.xml
index 26844d9849..25c49b97b5 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_about_land.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_about_land.xml
@@ -339,7 +339,7 @@ Seules les parcelles de grande taille peuvent apparaître dans la recherche.
 			<check_box label="Groupe" name="check group scripts"/>
 			<check_box label="Sécurisé (pas de dégâts)" name="check safe" tool_tip="Si cette option est cochée, le terrain est sécurisé et il n&apos;y pas de risques de dommages causés par des combats. Si elle est décochée, des dommages causés par les combats peuvent avoir lieu."/>
 			<check_box label="Pas de bousculades" name="PushRestrictCheck" tool_tip="Empêche l&apos;utilisation de scripts causant des bousculades. Cette option est utile pour empêcher les comportements abusifs sur votre terrain."/>
-			<check_box label="Afficher le lieu dans la recherche (30 L$/semaine)" name="ShowDirectoryCheck" tool_tip="Afficher la parcelle dans les résultats de recherche"/>
+			<check_box label="Voir le lieu dans la recherche (30 L$/sem.)" name="ShowDirectoryCheck" tool_tip="Afficher la parcelle dans les résultats de recherche"/>
 			<combo_box name="land category with adult">
 				<combo_box.item label="Toutes catégories" name="item0"/>
 				<combo_box.item label="Appartenant aux Lindens" name="item1"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_edit_day_cycle.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_edit_day_cycle.xml
index de1ba220a0..5ec68458e1 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_edit_day_cycle.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_edit_day_cycle.xml
@@ -22,13 +22,13 @@
 		Remarque : si vous changez votre préréglage de nom, un nouveau préréglage sera créé et celui existant restera tel quel.
 	</text>
 	<text name="hint_item1">
-		- Modifier un réglage de ciel et d&apos;heure : clic sur le repère
+		- Modifier un réglage de ciel/heure : clic sur le repère
 	</text>
 	<text name="hint_item2">
-		- Définir les heures de transition : clic et glissement des repères
+		- Heures de transition : clic-glissement des repères
 	</text>
 	<text name="hint_item3">
-		- Afficher un aperçu du cycle du jour : déplacer le triangle
+		- Aperçu du cycle du jour : déplacement du triangle
 	</text>
 	<panel name="day_cycle_slider_panel">
 		<multi_slider initial_value="0" name="WLTimeSlider"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_model_preview.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_model_preview.xml
index 0f717cb2cd..bd3dae6599 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_model_preview.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_model_preview.xml
@@ -201,7 +201,7 @@
 						Passes :
 					</text>
 					<text name="Detail Scale label">
-						Échelle de détail :
+						Échelle détail :
 					</text>
 					<text name="Retain%_label">
 						Retenue :
@@ -227,7 +227,7 @@
 			</panel>
 			<panel label="Option de chargement" name="modifiers_panel">
 				<text name="scale_label">
-					Echelle (1 = pas d&apos;échelle) :
+					Échelle (1 = aucune) :
 				</text>
 				<spinner name="import_scale" value="1.0"/>
 				<text name="dimensions_label">
@@ -238,12 +238,12 @@
 				</text>
 				<check_box label="Inclure les textures" name="upload_textures"/>
 				<text name="include_label">
-					Pour les modèles d&apos;avatar uniquement :
+					Modèles d&apos;avatar uniquement :
 				</text>
-				<check_box label="Inclure la pondération de la peau :" name="upload_skin"/>
-				<check_box label="Inclure la position des articulations :" name="upload_joints"/>
+				<check_box label="Inclure pondération de la peau :" name="upload_skin"/>
+				<check_box label="Inclure position des articulations :" name="upload_joints"/>
 				<text name="pelvis_offset_label">
-					Décalage Z (élever ou abaisser l&apos;avatar) :
+					Décalage Z (élever/abaisser l&apos;avatar) :
 				</text>
 				<spinner name="pelvis_offset" value="0.0"/>
 			</panel>
@@ -252,7 +252,7 @@
 			<button label="Calculer les poids et les frais" name="calculate_btn" tool_tip="Calculer les poids et les frais."/>
 			<button label="Annuler" name="cancel_btn"/>
 			<button label="Charger le modèle" name="ok_btn" tool_tip="Charger dans le simulateur"/>
-			<button label="Effacer les paramètres et réinitialiser le formulaire" name="reset_btn"/>
+			<button label="Effacer les paramètres / réinitialiser le formulaire" name="reset_btn"/>
 			<text name="upload_fee">
 				Frais de chargement : [FEE] L$
 			</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_pathfinding_console.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_pathfinding_console.xml
index 6d85f8035d..02d969dc08 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_pathfinding_console.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_pathfinding_console.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="floater_pathfinding_console" title="Vue / test de recherche de chemin">
+<floater name="floater_pathfinding_console" title="Vue/Test de recherche de chemin">
 	<floater.string name="navmesh_viewer_status_library_not_implemented">
 		Implémentation de la bibliothèque de recherche de chemin introuvable
 	</floater.string>
@@ -93,10 +93,10 @@
 		</panel>
 		<panel label="Chemin test" name="test_panel">
 			<text name="ctrl_click_label">
-				Ctrl-clic : sélection du point de départ
+				Ctrl-clic : sélection point de départ
 			</text>
 			<text name="shift_click_label">
-				Maj-clic : sélection du point d&apos;arrivée
+				Maj-clic : sélection point d&apos;arrivée
 			</text>
 			<text name="character_width_label">
 				Largeur du personnage
@@ -115,7 +115,7 @@
 				<combo_box.item label="C" name="path_character_type_c"/>
 				<combo_box.item label="D" name="path_character_type_d"/>
 			</combo_box>
-			<button label="Effacer le chemin" name="clear_path"/>
+			<button label="Effacer chemin" name="clear_path"/>
 		</panel>
 	</tab_container>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_spellcheck.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_spellcheck.xml
index 077ce25828..635db52ffa 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_spellcheck.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_spellcheck.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <floater name="spellcheck_floater" title="Paramètres du vérificateur orthographique">
 	<check_box label="Activer le vérificateur orthographique" name="spellcheck_enable"/>
 	<text name="spellcheck_main">
-		Dictionnaire principal :
+		Diction. principal :
 	</text>
 	<text label="Journaux :" name="spellcheck_additional">
 		Dictionnaires supplémentaires :
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_texture_ctrl.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_texture_ctrl.xml
index 43397c2acd..f86c1a4217 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_texture_ctrl.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_texture_ctrl.xml
@@ -20,7 +20,7 @@
 	<button label="Vierge" label_selected="Vierge" name="Blank" width="60"/>
 	<button label="Aucune" label_selected="Aucune" left="68" name="None" width="60"/>
 	<button bottom="-240" label="" label_selected="" name="Pipette"/>
-	<check_box initial_value="true" label="Aperçu en direct" name="apply_immediate_check"/>
+	<check_box initial_value="true" label="Aperçu direct" name="apply_immediate_check"/>
 	<text name="preview_disabled" value="Aperçu désactivé"/>
 	<filter_editor label="Filtrer les textures" name="inventory search editor"/>
 	<check_box initial_value="false" label="Afficher les dossiers" name="show_folders_check"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_top_objects.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_top_objects.xml
index aeeb462ac6..eb084d9184 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_top_objects.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_top_objects.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="top_objects" title="Objets les plus utilisés">
+<floater name="top_objects" title="Objets les plus consommateurs">
 	<floater.string name="top_scripts_title">
 		Scripts les plus consommateurs
 	</floater.string>
@@ -45,7 +45,7 @@
 	<text name="owner_name_text">
 		Propriétaire :
 	</text>
-	<button label="Filtre" name="filter_owner_btn"/>
+	<button label="Filtrer" name="filter_owner_btn"/>
 	<text name="parcel_name_text">
 		Parcelle :
 	</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_viewer.xml
index 3982a6159f..85020afe25 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_viewer.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
 		<menu_item_call label="Nouvelle fenêtre d&apos;inventaire" name="NewInventoryWindow"/>
 		<menu_item_call label="Endroits..." name="Places"/>
 		<menu_item_call label="Favoris..." name="Picks"/>
-		<menu_item_call label="Caméra..." name="Camera Controls"/>
+		<menu_item_call label="Contrôles de la caméra..." name="Camera Controls"/>
 		<menu label="Déplacement" name="Movement">
 			<menu_item_call label="M&apos;asseoir" name="Sit Down Here"/>
 			<menu_item_check label="Voler" name="Fly"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_block_list_sidetray.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_block_list_sidetray.xml
index f54bed4fae..96add2a74b 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_block_list_sidetray.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_block_list_sidetray.xml
@@ -5,6 +5,6 @@
 	</text>
 	<scroll_list name="blocked" tool_tip="Liste des résidents actuellement ignorés"/>
 	<button label="Ignorer une personne" label_selected="Ignorer le résident..." name="Block resident..." tool_tip="Choisir un résident à ignorer"/>
-	<button label="Ignorer l&apos;objet par nom" label_selected="Ignorer l&apos;objet par nom..." name="Block object by name..." tool_tip="Choisir un objet à ignorer par nom"/>
+	<button label="Ignorer un objet par son nom" label_selected="Ignorer un objet par son nom..." name="Block object by name..." tool_tip="Choisir un objet à ignorer par nom"/>
 	<button label="Ne plus ignorer" label_selected="Ne plus ignorer" name="Unblock" tool_tip="Enlever le résident ou l&apos;objet de la liste des ignorés"/>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_postcard_settings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_postcard_settings.xml
index 6f4e9c23f9..945a5e0272 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_postcard_settings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_postcard_settings.xml
@@ -9,12 +9,12 @@
 	</combo_box>
 	<layout_stack name="postcard_image_params_ls">
 		<layout_panel name="postcard_image_size_lp">
-			<spinner label="Largeur" name="postcard_snapshot_width"/>
-			<spinner label="Hauteur" name="postcard_snapshot_height"/>
+			<spinner label="Larg." name="postcard_snapshot_width"/>
+			<spinner label="Haut." name="postcard_snapshot_height"/>
 			<check_box label="Conserver les proportions" name="postcard_keep_aspect_check"/>
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="postcard_image_format_quality_lp">
-			<slider label="Qualité de l&apos;image" name="image_quality_slider"/>
+			<slider label="Qualité image" name="image_quality_slider"/>
 			<text name="image_quality_level">
 				([QLVL])
 			</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_snapshot_inventory.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_snapshot_inventory.xml
index f40bcec908..472c4a5e8f 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_snapshot_inventory.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_snapshot_inventory.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
 		Enregistrer dans l&apos;inventaire
 	</text>
 	<text name="hint_lbl">
-		L&apos;enregistrement d&apos;une image dans votre inventaire coûte [UPLOAD_COST] L$. Pour enregistrer votre image sous forme de texture, sélectionnez l&apos;un des formats carrés.
+		L&apos;enregistrement d&apos;une image dans l&apos;inventaire coûte [UPLOAD_COST] L$. Pour enregistrer votre image sous forme de texture, sélectionnez un format carré.
 	</text>
 	<combo_box label="Résolution" name="texture_size_combo">
 		<combo_box.item label="Fenêtre actuelle" name="CurrentWindow"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_snapshot_local.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_snapshot_local.xml
index 48ccacb374..97dc3e7e2b 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_snapshot_local.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_snapshot_local.xml
@@ -25,7 +25,7 @@
 				<combo_box.item label="JPEG" name="JPEG"/>
 				<combo_box.item label="BMP (sans perte)" name="BMP"/>
 			</combo_box>
-			<slider label="Qualité d&apos;image" name="image_quality_slider"/>
+			<slider label="Qualité image" name="image_quality_slider"/>
 			<text name="image_quality_level">
 				([QLVL])
 			</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml
index 6dc1439593..246019cb66 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml
@@ -4902,7 +4902,7 @@ Essayez avec le chemin d&apos;accès à l&apos;éditeur entre guillemets doubles
 		Parler
 	</string>
 	<string name="Command_View_Label">
-		Paramètres de la caméra
+		Caméra
 	</string>
 	<string name="Command_Voice_Label">
 		Paramètres vocaux