beta 4 FR translation

1 files changed, 9 insertions, 9 deletions

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml
index 7ca7600304..0fb609d653 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml
@@ -107,7 +107,7 @@ Veuillez ne sélectionner qu'un seul objet.
 	</notification>
 	<notification name="FriendsAndGroupsOnly">
 		Les résidents qui ne sont pas vos amis ne sauront pas que vous avez choisi d&apos;ignorer leurs appels et leurs messages instantanés.
-		<usetemplate name="okbutton" yestext="Oui"/>
+		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="GrantModifyRights">
 		Lorsque vous accordez des droits d&apos;édition à un autre résident, vous lui permettez de changer, supprimer ou prendre n&apos;importe lequel de vos objets dans le Monde. Réfléchissez bien avant d&apos;accorder ces droits.
@@ -1295,8 +1295,8 @@ Quitter le groupe ?
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Annuler" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="ConfirmKick">
-		Souhaitez-vous vraiment éjecter tous les utilisateurs de la grille ?
-		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Annuler" yestext="Éjecter tous"/>
+		Souhaitez-vous vraiment éjecter tous les résidents de la grille ?
+		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Annuler" yestext="Éjecter tous les résidents"/>
 	</notification>
 	<notification name="MuteLinden">
 		Désolé, vous ne pouvez pas ignorer un Linden.
@@ -1336,7 +1336,7 @@ Les chats et les messages instantanés ne s&apos;afficheront pas. Les messages i
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="KickUser">
-		Éjecter cet utilisateur avec quel message ?
+		Éjecter ce résident avec quel message ?
 		<form name="form">
 			<input name="message">
 				Un administrateur vous a déconnecté.
@@ -1356,7 +1356,7 @@ Les chats et les messages instantanés ne s&apos;afficheront pas. Les messages i
 		</form>
 	</notification>
 	<notification name="FreezeUser">
-		Figer cet utilisateur avec quel message ?
+		Figer ce résident avec quel message ?
 		<form name="form">
 			<input name="message">
 				Vous avez été figé. Vous ne pouvez ni bouger ni chatter. Un administrateur va vous envoyer un message instantané (IM).
@@ -1366,7 +1366,7 @@ Les chats et les messages instantanés ne s&apos;afficheront pas. Les messages i
 		</form>
 	</notification>
 	<notification name="UnFreezeUser">
-		Libérer cet utilisateur avec quel message ?
+		Libérer ce résident avec quel message ?
 		<form name="form">
 			<input name="message">
 				Vous n&apos;êtes plus figé.
@@ -1386,7 +1386,7 @@ Les chats et les messages instantanés ne s&apos;afficheront pas. Les messages i
 		</form>
 	</notification>
 	<notification name="OfferTeleportFromGod">
-		Demander au résident de venir vous rejoindre ?
+		Exiger du résident qu&apos;il vienne vous rejoindre ?
 		<form name="form">
 			<input name="message">
 				On se rejoint à [REGION] ?
@@ -1418,7 +1418,7 @@ Les chats et les messages instantanés ne s&apos;afficheront pas. Les messages i
 	<notification label="Modifier un domaine Linden" name="ChangeLindenEstate">
 		Vous vous apprêtez à modifier un domaine appartenant aux Lindens (continent, zone réservée aux ados, orientation etc.).
 
-Cela est extrêmement délicat car l&apos;expérience des résidents est en jeu. Sur le continent, cela modifiera des milliers de régions et sera difficile à digérer pour le serveur.
+Cela est extrêmement délicat car l&apos;expérience des résidents est en jeu.  Sur le continent, cette action modifiera des milliers de régions et sera difficile à digérer pour le serveur.
 
 Continuer ?
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Annuler" yestext="OK"/>
@@ -2415,7 +2415,7 @@ Accepter cette requête ?
 		</form>
 	</notification>
 	<notification name="ScriptToast">
-		[FIRST] [LAST]&apos;s &apos;[TITLE]&apos; demande la participation de l&apos;utilisateur.
+		Le/La [TITLE] de [FIRST] [LAST] demande la participation du résident.
 		<form name="form">
 			<button name="Open" text="Ouvrir la boîte de dialogue"/>
 			<button name="Ignore" text="Ignorer"/>