Merged INTL-324 and INTL-327

2 files changed, 41 insertions, 15 deletions

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/notifications.xml
index 70825eadbe..7b1185c4c3 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/notifications.xml
@@ -243,6 +243,10 @@ La inicialización del mercado ha fallado por un error del sistema o de la red.
 		Nota: Al activar esta opción, cualquiera que utilice este ordenador podrá ver tu lista de lugares favoritos.
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
 	</notification>
+	<notification name="AllowMultipleViewers">
+		No es posible ejecutar varios visores Second Life ya que esta funcionalidad no es compatible. Puede provocar problemas de caché en la textura, imágenes degradadas o alteradas y un bajo rendimiento.
+		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
+	</notification>
 	<notification name="GrantModifyRights">
 		Al conceder permisos de modificación a otro Residente, le estás permitiendo cambiar, borrar o tomar CUALQUIER objeto que tengas en el mundo. Sé MUY cuidadoso al conceder este permiso.
 ¿Quieres conceder permisos de modificación a [NAME]?
@@ -713,8 +717,9 @@ La calidad gráfica puede ajustarse en Preferencias &gt; Gráficos.
 		No tienes permiso para modificar el terreno de la parcela [PARCEL].
 	</notification>
 	<notification name="CannotCopyWarning">
-		No tienes permiso para copiar los elementos siguientes:
-[ITEMS] y, si los das, los perderás del inventario. ¿Seguro que quieres ofrecerlos?
+		No tienes permiso para copiar los elementos siguientes: 
+&lt;nolink&gt;[ITEMS]&lt;/nolink&gt;
+y, si los das, los perderás del inventario. ¿Seguro que quieres ofrecerlos?
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="No" yestext="Sí"/>
 	</notification>
 	<notification name="CannotGiveItem">
@@ -3712,13 +3717,13 @@ no está en la misma región que tú.
 		No puedes crear árboles y hierba en un terreno que no es tuyo.
 	</notification>
 	<notification name="NoCopyPermsNoObject">
-		Error al copiar: careces de permiso para copiar el objeto &apos;[OBJ_NAME]&apos;.
+		Error al copiar porque no tienes permiso para copiar el objeto &lt;nolink&gt;&apos;[OBJ_NAME]&apos;&lt;/nolink&gt;.
 	</notification>
 	<notification name="NoTransPermsNoObject">
-		Error al copiar: no se te puede transferir el objeto &apos;[OBJ_NAME]&apos;.
+		Error al copiar porque no puedes recibir una transferencia del objeto &lt;nolink&gt;&apos;[OBJ_NAME]&apos;&lt;/nolink&gt;.
 	</notification>
 	<notification name="AddToNavMeshNoCopy">
-		Error al copiar porque el objeto &apos;[OBJ_NAME]&apos; contribuye al navmesh.
+		Error al copiar porque el objeto &lt;nolink&gt;&apos;[OBJ_NAME]&apos;&lt;/nolink&gt; contribuye a navmesh.
 	</notification>
 	<notification name="DupeWithNoRootsSelected">
 		Duplicación sin objetos raíz seleccionados.
@@ -3763,34 +3768,34 @@ Prueba otra vez dentro de un minuto.
 		Se ha deshabilitado Devolver el objeto a mi inventario.
 	</notification>
 	<notification name="NoExistNoSaveToContents">
-		No se puede guardar &apos;[OBJ_NAME]&apos; en el contenido del objeto porque el objeto desde el cual ha sido colocado ya no existe.
+		No se puede guardar &lt;nolink&gt;&apos;[OBJ_NAME]&apos;&lt;/nolink&gt; en los contenidos del objeto porque el objeto a partir del cual fue creado ya no existe.
 	</notification>
 	<notification name="NoModNoSaveToContents">
-		No se puede guardar &apos;[OBJ_NAME]&apos; en el contenido del objeto porque no tienes permiso para modificar el objeto &apos;[DEST_NAME]&apos;.
+		No se puede guardar &lt;nolink&gt;&apos;[OBJ_NAME]&apos;&lt;/nolink&gt; en los contenidos del objeto porque no tienes permiso para modificar el objeto &lt;nolink&gt;&apos;[DEST_NAME]&apos;&lt;/nolink&gt;.
 	</notification>
 	<notification name="NoSaveBackToInvDisabled">
-		No se puede guardar &apos;[OBJ_NAME]&apos; de nuevo en el inventario; esta operación está desactivada.
+		No se puede volver a guardar &lt;nolink&gt;&apos;[OBJ_NAME]&apos;&lt;/nolink&gt; en el inventario. Esta operación fue desactivada.
 	</notification>
 	<notification name="NoCopyNoSelCopy">
-		No se puede copiar tu selección porque no tienes permiso para copiar el objeto &apos;[OBJ_NAME]&apos;.
+		No puedes copiar el elemento seleccionado porque no tienes permiso para copiar el objeto &lt;nolink&gt;&apos;[OBJ_NAME]&apos;&lt;/nolink&gt;.
 	</notification>
 	<notification name="NoTransNoSelCopy">
-		No se puede copiar tu selección porque el objeto &apos;[OBJ_NAME]&apos; es intransferible.
+		No puedes copiar el elemento seleccionado porque el objeto &lt;nolink&gt;&apos;[OBJ_NAME]&apos;&lt;/nolink&gt; no es transferible.
 	</notification>
 	<notification name="NoTransNoCopy">
-		No se puede copiar tu selección porque el objeto &apos;[OBJ_NAME]&apos; es intransferible.
+		No puedes copiar el elemento seleccionado porque el objeto &lt;nolink&gt;&apos;[OBJ_NAME]&apos;&lt;/nolink&gt; no es transferible.
 	</notification>
 	<notification name="NoPermsNoRemoval">
-		El sistema de permisos no admite la eliminación del objeto &apos;[OBJ_NAME]&apos; del simulador.
+		El sistema de permisos no autoriza quitar el objeto &lt;nolink&gt;&apos;[OBJ_NAME]&apos;&lt;/nolink&gt; del simulador.
 	</notification>
 	<notification name="NoModNoSaveSelection">
-		No se puede guardar tu selección porque no tienes permiso para modificar el objeto &apos;[OBJ_NAME]&apos;.
+		No puedes guardar el elemento seleccionado porque no tienes permiso para modificar el objeto &lt;nolink&gt;&apos;[OBJ_NAME]&apos;&lt;/nolink&gt;.
 	</notification>
 	<notification name="NoCopyNoSaveSelection">
-		No se puede guardar tu selección porque el objeto &apos;[OBJ_NAME]&apos; no se puede copiar.
+		No puedes guardar el elemento seleccionado porque el objeto &lt;nolink&gt;&apos;[OBJ_NAME]&apos;&lt;/nolink&gt; no puede ser copiado.
 	</notification>
 	<notification name="NoModNoTaking">
-		No se puede aceptar tu selección porque no tienes permiso para modificar el objeto &apos;[OBJ_NAME]&apos;.
+		No puedes tomar el elemento seleccionado porque no tienes permiso para modificar el objeto &lt;nolink&gt;&apos;[OBJ_NAME]&apos;&lt;/nolink&gt;.
 	</notification>
 	<notification name="RezDestInternalError">
 		Error interno: tipo de destino desconocido.
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml
index 36a2711a5c..15e3c0622d 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml
@@ -5651,4 +5651,25 @@ Inténtalo incluyendo la ruta de acceso al editor entre comillas
 	<string name="Mav_Details_MAV_UNKNOWN_VERSION">
 		La versión de la forma física no es correcta. Configura la versión correcta del modelo físico.
 	</string>
+	<string name="couldnt_resolve_host">
+		Error de DNS al resolver el nombre del host([HOSTNAME]). 
+Por favor verifica si puedes conectarte al sitio web www.secondlife.com. 
+Si puedes conectarte, pero aún recibes este error, por favor accede a 
+la sección Soporte y genera un informe del problema.
+	</string>
+	<string name="ssl_peer_certificate">
+		El servidor de inicio de sesión no pudo verificarse vía SSL. 
+Si aún recibes este error, por favor accede a 
+la sección Soporte del sitio web Secondlife.com 
+y genera un informe del problema.
+	</string>
+	<string name="ssl_connect_error">
+		En general esto significa que el horario de tu computadora no está bien configurado. 
+Por favor accede al Panel de control y asegúrate de que la hora y la fecha estén 
+bien configurados. Verifica también que tu red y tu cortafuegos estén bien 
+configurados. Si aún recibes este error, por favor accede a la sección Soporte 
+del sitio web Secondlife.com y genera un informe del problema. 
+
+[https://community.secondlife.com/knowledgebase/english/error-messages-r520/#Section__3 Base de conocimientos]
+	</string>
 </strings>