FIX INTL-336 Viewer translation for 9 languages (Set 56) for viewer-bear

11 files changed, 179 insertions, 83 deletions

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_bulk_perms.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_bulk_perms.xml
index 27a74c874e..9454933264 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_bulk_perms.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_bulk_perms.xml
@@ -38,17 +38,17 @@
 	<text name="GroupLabel">
 		Gruppe:
 	</text>
-	<check_box label="Teilen" name="share_with_group"/>
+	<check_box label="Teilen" name="share_with_group" tool_tip="Erlauben Sie allen Mitgliedern der zugeordneten Gruppe, Ihre Änderungsberechtigungen für dieses Objekt zu teilen. Sie müssen eine Übereignung durchführen, um Rollenbeschränkungen zu aktivieren."/>
 	<text name="AnyoneLabel">
 		Jeder:
 	</text>
-	<check_box label="Kopieren" name="everyone_copy"/>
+	<check_box label="Kopieren" name="everyone_copy" tool_tip="Jeder Benutzer kann eine Kopie des Objekts erhalten. Das Objekt sowie alle seine Inhalte müssen kopier- und übertragbar sein."/>
 	<text name="NextOwnerLabel">
 		Nächster Eigentümer:
 	</text>
-	<check_box label="Bearbeiten" name="next_owner_modify"/>
-	<check_box label="Kopieren" name="next_owner_copy"/>
-	<check_box initial_value="true" label="Transferieren" name="next_owner_transfer" tool_tip="Nächster Eigentümer kann dieses Objekt weitergeben oder -verkaufen"/>
+	<check_box label="Bearbeiten" name="next_owner_modify" tool_tip="Der nächste Eigentümer kann Eigenschaften wie den Artikelnamen oder den Maßstab dieses Objekts bearbeiten."/>
+	<check_box label="Kopieren" name="next_owner_copy" tool_tip="Der nächste Eigentümer kann unbegrenzt viele Kopien dieses Objekts erstellen. Die Kopien enthalten Informationen zum Ersteller und können niemals mehr Berechtigungen enthalten als der kopierte Artikel."/>
+	<check_box initial_value="true" label="Transferieren" name="next_owner_transfer" tool_tip="Der nächste Eigentümer kann dieses Objekt weitergeben oder verkaufen."/>
 	<button label="OK" name="ok"/>
 	<button label="Anwenden" name="apply"/>
 	<button label="Abbrechen" name="close"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_my_scripts.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_my_scripts.xml
new file mode 100644
index 0000000000..b4c2ba8b63
--- /dev/null
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_my_scripts.xml
@@ -0,0 +1,2 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<floater name="myscripts" title="Meine Skripte"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_preferences.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_preferences.xml
index 159f65be30..623308f874 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_preferences.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_preferences.xml
@@ -5,6 +5,9 @@
 	</floater.string>
 	<button label="OK" label_selected="OK" name="OK"/>
 	<button label="Abbrechen" label_selected="Abbrechen" name="Cancel"/>
+	<panel name="search_panel">
+		<search_editor label="Sucheinstellungen" name="search_prefs_edit" tool_tip="Geben Sie hier den gewünschten Suchbegriff ein. Die Ergebnisse werden für teilweise Volltext-Treffer innerhalb des Einstellungsnamens oder Kommentars angezeigt."/>
+	</panel>
 	<tab_container name="pref core">
 		<panel label="Allgemein" name="general"/>
 		<panel label="Grafik" name="display"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_tools.xml
index 563d179d4c..931c338d35 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_tools.xml
@@ -172,9 +172,11 @@
 			<text name="Name:">
 				Name:
 			</text>
+			<line_editor name="Object Name" tool_tip="Der Name ist auf 63 Zeichen begrenzt. Längere formelle Namen werden gekürzt. Die Namen dürfen ausschließlich aus druckbaren Zeichen des (nicht erweiterten) ASCII-7-Zeichensatzes bestehen, mit Ausnahme des Senkrechtstrichs &quot;|&quot;."/>
 			<text name="Description:">
 				Beschreibung:
 			</text>
+			<line_editor name="Object Description" tool_tip="Bei Auswahl der Option &quot;Mauszeiger-Tipps zu allen Objekten&quot; in den Viewer-Einstellungen wird für alle Objekte das Popup mit der Objektbeschreibung unter dem Mauszeiger eingeblendet. Die formelle Beschreibung ist auf 127 Byte begrenzt, und alle längeren Zeichenketten werden gekürzt."/>
 			<text name="Creator:">
 				Ersteller:
 			</text>
@@ -191,7 +193,7 @@
 			<text name="label click action">
 				Bei Linksklick:
 			</text>
-			<combo_box name="clickaction">
+			<combo_box name="clickaction" tool_tip="Eine Klickaktion ermöglicht Ihnen die Interaktion mit einem Objekt mithilfe eines einzelnen Linksklicks. Jede Klickaktion verfügt über einen speziellen Cursor, der die Aktion verdeutlicht. Für manche Klickaktionen müssen Anforderungen erfüllt sein, damit die Funktion gewährleistet ist. Für die Funktion Touch and Pay (Berühren und Bezahlen) sind Skripte erforderlich.">
 				<combo_box.item label="Berühren (Standard)" name="Touch/grab(default)"/>
 				<combo_box.item label="Auf Objekt sitzen" name="Sitonobject"/>
 				<combo_box.item label="Objekt kaufen" name="Buyobject"/>
@@ -199,9 +201,9 @@
 				<combo_box.item label="Öffnen" name="Open"/>
 				<combo_box.item label="Zoom" name="Zoom"/>
 			</combo_box>
-			<check_box label="Zum Verkauf:" name="checkbox for sale"/>
-			<spinner label="L$" name="Edit Cost"/>
-			<combo_box name="sale type">
+			<check_box label="Zum Verkauf:" name="checkbox for sale" tool_tip="Ermöglicht, dass Einwohner dieses Objekt, seine Inhalte oder eine Kopie zum angegebenen Preis inworld erwerben."/>
+			<spinner label="L$" name="Edit Cost" tool_tip="Objektkosten."/>
+			<combo_box name="sale type" tool_tip="Wählen Sie aus, ob der Käufer eine Kopie, eine Kopie der Inhalte oder den Artikel selbst erhält.">
 				<combo_box.item label="Kopie" name="Copy"/>
 				<combo_box.item label="Inhalt" name="Contents"/>
 				<combo_box.item label="Original" name="Original"/>
@@ -214,14 +216,14 @@
 				<text name="Anyone can:">
 					Jeder:
 				</text>
-				<check_box label="Bewegen" name="checkbox allow everyone move"/>
-				<check_box label="Kopieren" name="checkbox allow everyone copy"/>
+				<check_box label="Bewegen" name="checkbox allow everyone move" tool_tip="Jeder Benutzer kann das Objekt bewegen."/>
+				<check_box label="Kopieren" name="checkbox allow everyone copy" tool_tip="Jeder Benutzer kann eine Kopie des Objekts erhalten. Das Objekt sowie alle seine Inhalte müssen kopier- und übertragbar sein."/>
 				<text name="Next owner can:">
 					Nächster Eigentümer:
 				</text>
-				<check_box label="Ändern" name="checkbox next owner can modify"/>
-				<check_box label="Kopieren" name="checkbox next owner can copy"/>
-				<check_box label="Transferieren" name="checkbox next owner can transfer" tool_tip="Nächster Eigentümer kann dieses Objekt weitergeben oder -verkaufen"/>
+				<check_box label="Ändern" name="checkbox next owner can modify" tool_tip="Der nächste Eigentümer kann Eigenschaften wie den Artikelnamen oder den Maßstab dieses Objekts bearbeiten."/>
+				<check_box label="Kopieren" name="checkbox next owner can copy" tool_tip="Der nächste Eigentümer kann unbegrenzt viele Kopien dieses Objekts erstellen. Die Kopien enthalten Informationen zum Ersteller und können niemals mehr Berechtigungen enthalten als der kopierte Artikel."/>
+				<check_box label="Transferieren" name="checkbox next owner can transfer" tool_tip="Der nächste Eigentümer kann dieses Objekt weitergeben oder verkaufen."/>
 				<text name="B:">
 					B:
 				</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_top_objects.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_top_objects.xml
index d01b4640c2..7a8f57803a 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_top_objects.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_top_objects.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
 		Top-Skripts
 	</floater.string>
 	<floater.string name="top_scripts_text">
-		[COUNT] Skripts benötigen insgesamt [TIME] ms
+		[COUNT] Skripte benötigen insgesamt [TIME] ms und [MEMORY] KB
 	</floater.string>
 	<floater.string name="scripts_score_label">
 		Zeit
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_viewer.xml
index a71b9b8ef9..15e83de2d1 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_viewer.xml
@@ -9,6 +9,7 @@
 		<menu_item_call label="Orte..." name="Places"/>
 		<menu_item_call label="Auswahlen..." name="Picks"/>
 		<menu_item_call label="Erlebnisse..." name="Experiences"/>
+		<menu_item_call label="Meine Skripte..." name="MyScripts"/>
 		<menu_item_call label="Kamerasteuerungen..." name="Camera Controls"/>
 		<menu label="Bewegung" name="Movement">
 			<menu_item_call label="Hinsetzen" name="Sit Down Here"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/notifications.xml
index 3da2bb5c3c..f41fe3139b 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/notifications.xml
@@ -1603,9 +1603,25 @@ Geben Sie das Objekt zum Verkauf frei und versuchen Sie es erneut.
 [DOWNLOAD_PATH].
 	</notification>
 	<notification name="RequiredUpdate">
-		Für die Anmeldung ist Version [VERSION] erforderlich. Diese sollte für Sie aktualisiert worden sein, was offenbar nicht geschehen ist. Bitte laden Sie die Datei unter https://secondlife.com/support/downloads/ herunter.
+		Für die Anmeldung ist Version [VERSION] erforderlich. 
+Bitte laden Sie die Datei unter https://secondlife.com/support/downloads/ herunter.
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
 	</notification>
+	<notification name="PauseForUpdate">
+		Für die Anmeldung ist Version [VERSION] erforderlich. 
+Klicken Sie zum Herunterladen und Installieren auf OK.
+		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
+	</notification>
+	<notification name="OptionalUpdateReady">
+		Version [VERSION] wurde heruntergeladen und ist bereit zur Installation. 
+Klicken Sie zur Installation auf OK.
+		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
+	</notification>
+	<notification name="PromptOptionalUpdate">
+		Version [VERSION] wurde heruntergeladen und ist bereit zur Installation. 
+Fortfahren?
+		<usetemplate canceltext="Nicht jetzt" name="yesnocancelbuttons" notext="Überspringen" yestext="Installieren"/>
+	</notification>
 	<notification name="LoginFailedUnknown">
 		Die Anmeldung ist aus nicht bekannten Gründen leider fehlgeschlagen. Falls diese Meldung weiterhin angezeigt wird, besuchen Sie bitte die [SUPPORT_SITE].
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="Beenden"/>
@@ -3067,15 +3083,6 @@ Gewähren Sie dem Objekt nur dann Zugriff, wenn Sie genau verstehen, wieso ein s
 			<button name="Deny" text="Verweigern"/>
 		</form>
 	</notification>
-	<notification name="UnknownScriptQuestion">
-		Die Runtime-Skript-Berechtigung, die von „&lt;nolink&gt;[OBJECTNAME]&lt;/nolink&gt;“ (Besitzer: „[NAME]“) angefordert wurde, wird vom Viewer nicht erkannt und kann nicht gewährt werden.
-
-Um diese Berechtigung zu gewähren, laden Sie die neueste Version des Viewers von [DOWNLOADURL] herunter.
-		<form name="form">
-			<button name="Deny" text="OK"/>
-			<button name="Mute" text="Blockieren"/>
-		</form>
-	</notification>
 	<notification name="ScriptDialog">
 		„&lt;nolink&gt;[TITLE]&lt;/nolink&gt;“ von [NAME]
 [MESSAGE]
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_status_bar.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_status_bar.xml
index b0cb1e0592..0829814220 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_status_bar.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_status_bar.xml
@@ -1,16 +1,31 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="status">
-	<panel.string name="packet_loss_tooltip">Paketverlust</panel.string>
-	<panel.string name="bandwidth_tooltip">Bandbreite</panel.string>
-	<panel.string name="time">[hour12, datetime, slt]:[min, datetime, slt] [ampm, datetime, slt] [timezone,datetime, slt]</panel.string>
-	<panel.string name="timeTooltip">[weekday, datetime, slt], [day, datetime, slt] [month, datetime, slt] [year, datetime, slt]</panel.string>
-	<panel.string name="buycurrencylabel">[AMT] L$</panel.string>
+	<panel.string name="packet_loss_tooltip">
+		Paketverlust
+	</panel.string>
+	<panel.string name="bandwidth_tooltip">
+		Bandbreite
+	</panel.string>
+	<panel.string name="time">
+		[hour12, datetime, slt]:[min, datetime, slt] [ampm, datetime, slt] [timezone,datetime, slt]
+	</panel.string>
+	<panel.string name="timeTooltip">
+		[weekday, datetime, slt], [day, datetime, slt] [month, datetime, slt] [year, datetime, slt]
+	</panel.string>
+	<panel.string name="buycurrencylabel">
+		[AMT] L$
+	</panel.string>
+	<panel name="menu_search_panel">
+		<search_editor label="Suchmenüs" name="search_menu_edit" tool_tip="Geben Sie hier den gewünschten Suchbegriff ein. Die Ergebnisse werden für teilweise Volltext-Treffer innerhalb des Menüs angezeigt."/>
+	</panel>
 	<panel left="-436" name="balance_bg" width="205">
 		<text name="balance" tool_tip="Klicken, um L$-Guthaben zu aktualisieren" value="L$ ??"/>
 		<button label="L$ kaufen" name="buyL" tool_tip="Hier klicken, um mehr L$ zu kaufen"/>
 		<button label="Einkaufen" name="goShop" tool_tip="Second Life-Marktplatz öffnen" width="85"/>
 	</panel>
-	<text name="TimeText" tool_tip="Aktuelle Zeit (Pazifik)">24:00 H PST</text>
+	<text name="TimeText" tool_tip="Aktuelle Zeit (Pazifik)">
+		24:00 H PST
+	</text>
 	<button name="media_toggle_btn" tool_tip="Alle Medien starten/stoppen (Musik, Video, Webseiten)"/>
 	<button name="volume_btn" tool_tip="Steuerung der Gesamtlautstärke"/>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/sidepanel_item_info.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/sidepanel_item_info.xml
index f7dc265cf4..168bb14248 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/sidepanel_item_info.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/sidepanel_item_info.xml
@@ -34,9 +34,11 @@
 			<text name="LabelItemNameTitle">
 				Name:
 			</text>
+			<line_editor name="LabelItemName" tool_tip="Der Name ist auf 63 Zeichen begrenzt. Längere formelle Namen werden gekürzt. Die Namen dürfen ausschließlich aus druckbaren Zeichen des (nicht erweiterten) ASCII-7-Zeichensatzes bestehen, mit Ausnahme des Senkrechtstrichs &quot;|&quot;."/>
 			<text name="LabelItemDescTitle">
 				Beschreibung:
 			</text>
+			<line_editor name="LabelItemDesc" tool_tip="Bei Auswahl der Option &quot;Mauszeiger-Tipps zu allen Objekten&quot; in den Viewer-Einstellungen wird für alle Objekte das Popup mit der Objektbeschreibung unter dem Mauszeiger eingeblendet. Die formelle Beschreibung ist auf 127 Byte begrenzt, und alle längeren Zeichenketten werden gekürzt."/>
 			<text name="LabelCreatorTitle">
 				Ersteller:
 			</text>
@@ -59,7 +61,7 @@
 				<text name="AnyoneLabel">
 					Jeder:
 				</text>
-				<check_box label="Kopieren" name="CheckEveryoneCopy"/>
+				<check_box label="Kopieren" name="CheckEveryoneCopy" tool_tip="Jeder Benutzer kann eine Kopie des Objekts erhalten. Das Objekt sowie alle seine Inhalte müssen kopier- und übertragbar sein."/>
 				<text name="GroupLabel">
 					Gruppe:
 				</text>
@@ -67,17 +69,17 @@
 				<text name="NextOwnerLabel">
 					Nächster Eigentümer:
 				</text>
-				<check_box label="Bearbeiten" name="CheckNextOwnerModify"/>
-				<check_box label="Kopieren" name="CheckNextOwnerCopy"/>
-				<check_box label="Übertragen" name="CheckNextOwnerTransfer" tool_tip="Nächster Eigentümer kann dieses Objekt weitergeben oder -verkaufen"/>
+				<check_box label="Bearbeiten" name="CheckNextOwnerModify" tool_tip="Der nächste Eigentümer kann Eigenschaften wie den Artikelnamen oder den Maßstab dieses Objekts bearbeiten."/>
+				<check_box label="Kopieren" name="CheckNextOwnerCopy" tool_tip="Der nächste Eigentümer kann unbegrenzt viele Kopien dieses Objekts erstellen. Die Kopien enthalten Informationen zum Ersteller und können niemals mehr Berechtigungen enthalten als der kopierte Artikel."/>
+				<check_box label="Übertragen" name="CheckNextOwnerTransfer" tool_tip="Der nächste Eigentümer kann dieses Objekt weitergeben oder verkaufen."/>
 			</panel>
-			<check_box label="Zum Verkauf" name="CheckPurchase"/>
-			<combo_box name="ComboBoxSaleType">
+			<check_box label="Zum Verkauf" name="CheckPurchase" tool_tip="Ermöglicht, dass Einwohner dieses Objekt, seine Inhalte oder eine Kopie zum angegebenen Preis inworld erwerben."/>
+			<combo_box name="ComboBoxSaleType" tool_tip="Wählen Sie aus, ob der Käufer eine Kopie, eine Kopie der Inhalte oder den Artikel selbst erhält.">
 				<combo_box.item label="Kopie" name="Copy"/>
 				<combo_box.item label="Inhalt" name="Contents"/>
 				<combo_box.item label="Original" name="Original"/>
 			</combo_box>
-			<spinner label="Preis: L$" name="Edit Cost"/>
+			<spinner label="Preis: L$" name="Edit Cost" tool_tip="Objektkosten."/>
 		</panel>
 	</scroll_container>
 	<panel name="button_panel">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/sidepanel_task_info.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/sidepanel_task_info.xml
index c30611c66c..1a3cd083f5 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/sidepanel_task_info.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/sidepanel_task_info.xml
@@ -1,32 +1,74 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="object properties" title="Objektprofil">
-	<panel.string name="text deed continued">Übertragung</panel.string>
-	<panel.string name="text deed">Übertragung</panel.string>
-	<panel.string name="text modify info 1">Sie können dieses Objekt bearbeiten.</panel.string>
-	<panel.string name="text modify info 2">Sie können diese Objekte bearbeiten.</panel.string>
-	<panel.string name="text modify info 3">Sie können dieses Objekt nicht bearbeiten.</panel.string>
-	<panel.string name="text modify info 4">Sie können diese Objekte nicht bearbeiten.</panel.string>
-	<panel.string name="text modify info 5">Dieses Objekt kann nicht über eine Regionsgrenze hinweg geändert werden</panel.string>
-	<panel.string name="text modify info 6">Diese Objekte können nicht über eine Regionsgrenze hinweg geändert werden</panel.string>
-	<panel.string name="text modify warning">Diese Objekt verfügt über verknüpfte Teile</panel.string>
-	<panel.string name="Cost Default">Preis: L$</panel.string>
-	<panel.string name="Cost Total">Summenpreis: L$</panel.string>
-	<panel.string name="Cost Per Unit">Stückpreis: L$</panel.string>
-	<panel.string name="Cost Mixed">Mischpreis</panel.string>
-	<panel.string name="Sale Mixed">Mischverkauf</panel.string>
+	<panel.string name="text deed continued">
+		Übertragung
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text deed">
+		Übertragung
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text modify info 1">
+		Sie können dieses Objekt bearbeiten.
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text modify info 2">
+		Sie können diese Objekte bearbeiten.
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text modify info 3">
+		Sie können dieses Objekt nicht bearbeiten.
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text modify info 4">
+		Sie können diese Objekte nicht bearbeiten.
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text modify info 5">
+		Dieses Objekt kann nicht über eine Regionsgrenze hinweg geändert werden
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text modify info 6">
+		Diese Objekte können nicht über eine Regionsgrenze hinweg geändert werden
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text modify warning">
+		Diese Objekt verfügt über verknüpfte Teile
+	</panel.string>
+	<panel.string name="Cost Default">
+		Preis: L$
+	</panel.string>
+	<panel.string name="Cost Total">
+		Summenpreis: L$
+	</panel.string>
+	<panel.string name="Cost Per Unit">
+		Stückpreis: L$
+	</panel.string>
+	<panel.string name="Cost Mixed">
+		Mischpreis
+	</panel.string>
+	<panel.string name="Sale Mixed">
+		Mischverkauf
+	</panel.string>
 	<text name="title" value="Objektprofil"/>
 	<text name="where" value="(Inworld)"/>
 	<panel label="" name="properties_panel">
-		<text name="Name:">Name:</text>
-		<text name="Description:">Beschreibung:</text>
-		<text name="CreatorNameLabel">Ersteller:</text>
-		<text name="Owner:">Eigentümer:</text>
-		<text name="Group_label">Gruppe:</text>
+		<text name="Name:">
+			Name:
+		</text>
+		<line_editor name="Object Name" tool_tip="Der Name ist auf 63 Zeichen begrenzt. Längere formelle Namen werden gekürzt. Die Namen dürfen ausschließlich aus druckbaren Zeichen des (nicht erweiterten) ASCII-7-Zeichensatzes bestehen, mit Ausnahme des Senkrechtstrichs &quot;|&quot;."/>
+		<text name="Description:">
+			Beschreibung:
+		</text>
+		<line_editor name="Object Description" tool_tip="Bei Auswahl der Option &quot;Mauszeiger-Tipps zu allen Objekten&quot; in den Viewer-Einstellungen wird für alle Objekte das Popup mit der Objektbeschreibung unter dem Mauszeiger eingeblendet. Die formelle Beschreibung ist auf 127 Byte begrenzt, und alle längeren Zeichenketten werden gekürzt."/>
+		<text name="CreatorNameLabel">
+			Ersteller:
+		</text>
+		<text name="Owner:">
+			Eigentümer:
+		</text>
+		<text name="Group_label">
+			Gruppe:
+		</text>
 		<button name="button set group" tool_tip="Eine Gruppe auswählen, um die Berechtigungen des Objekts zu teilen."/>
 		<name_box initial_value="Wird geladen..." name="Group Name Proxy"/>
 		<button label="Übertragung" label_selected="Übertragung" name="button deed" tool_tip="Eine Übertragung bedeutet, dass das Objekt mit den Berechtigungen „Nächster Eigentümer“ weitergegeben wird. Mit der Gruppe geteilte Objekte können von einem Gruppen-Officer übertragen werden."/>
-		<text name="label click action">Bei Linksklick:</text>
-		<combo_box name="clickaction">
+		<text name="label click action">
+			Bei Linksklick:
+		</text>
+		<combo_box name="clickaction" tool_tip="Eine Klickaktion ermöglicht Ihnen die Interaktion mit einem Objekt mithilfe eines einzelnen Linksklicks. Jede Klickaktion verfügt über einen speziellen Cursor, der die Aktion verdeutlicht. Für manche Klickaktionen müssen Anforderungen erfüllt sein, damit die Funktion gewährleistet ist. Für die Funktion Touch and Pay (Berühren und Bezahlen) sind Skripte erforderlich.">
 			<combo_box.item label="Berühren (Standard)" name="Touch/grab(default)"/>
 			<combo_box.item label="Auf Objekt setzen" name="Sitonobject"/>
 			<combo_box.item label="Objekt kaufen" name="Buyobject"/>
@@ -35,37 +77,59 @@
 			<combo_box.item label="Zoomen" name="Zoom"/>
 		</combo_box>
 		<panel name="perms_inv">
-			<text name="perm_modify">Sie können dieses Objekt bearbeiten.</text>
-			<text name="Anyone can:">Jeder:</text>
-			<check_box label="Kopieren" name="checkbox allow everyone copy"/>
-			<check_box label="Bewegen" name="checkbox allow everyone move"/>
-			<text name="GroupLabel">Gruppe:</text>
+			<text name="perm_modify">
+				Sie können dieses Objekt bearbeiten.
+			</text>
+			<text name="Anyone can:">
+				Jeder:
+			</text>
+			<check_box label="Kopieren" name="checkbox allow everyone copy" tool_tip="Jeder Benutzer kann eine Kopie des Objekts erhalten. Das Objekt sowie alle seine Inhalte müssen kopier- und übertragbar sein."/>
+			<check_box label="Bewegen" name="checkbox allow everyone move" tool_tip="Jeder Benutzer kann das Objekt bewegen."/>
+			<text name="GroupLabel">
+				Gruppe:
+			</text>
 			<check_box label="Teilen" name="checkbox share with group" tool_tip="Mit allen Mitgliedern der zugeordneten Gruppe, Ihre Berechtigungen dieses Objekt zu ändern, teilen. Sie müssen Übereignen, um Rollenbeschränkungen zu aktivieren."/>
-			<text name="NextOwnerLabel">Nächster Eigentümer:</text>
-			<check_box label="Bearbeiten" name="checkbox next owner can modify"/>
-			<check_box label="Kopieren" name="checkbox next owner can copy"/>
+			<text name="NextOwnerLabel">
+				Nächster Eigentümer:
+			</text>
+			<check_box label="Bearbeiten" name="checkbox next owner can modify" tool_tip="Der nächste Eigentümer kann Eigenschaften wie den Artikelnamen oder den Maßstab dieses Objekts bearbeiten."/>
+			<check_box label="Kopieren" name="checkbox next owner can copy" tool_tip="Der nächste Eigentümer kann unbegrenzt viele Kopien dieses Objekts erstellen. Die Kopien enthalten Informationen zum Ersteller und können niemals mehr Berechtigungen enthalten als der kopierte Artikel."/>
 			<check_box label="Transferieren" name="checkbox next owner can transfer" tool_tip="Nächster Eigentümer kann dieses Objekt weitergeben oder -verkaufen"/>
 		</panel>
-		<check_box label="Zum Verkauf" name="checkbox for sale"/>
-		<combo_box name="sale type">
+		<check_box label="Zum Verkauf" name="checkbox for sale" tool_tip="Ermöglicht, dass Einwohner dieses Objekt, seine Inhalte oder eine Kopie zum angegebenen Preis inworld erwerben."/>
+		<combo_box name="sale type" tool_tip="Wählen Sie aus, ob der Käufer eine Kopie, eine Kopie der Inhalte oder den Artikel selbst erhält.">
 			<combo_box.item label="Kopieren" name="Copy"/>
 			<combo_box.item label="Inhalt" name="Contents"/>
 			<combo_box.item label="Original" name="Original"/>
 		</combo_box>
-		<spinner label="Preis: L$" name="Edit Cost"/>
+		<spinner label="Preis: L$" name="Edit Cost" tool_tip="Objektkosten."/>
 		<check_box label="In Suche anzeigen" name="search_check" tool_tip="Dieses Objekt in Suchergebnissen anzeigen"/>
-		<text name="pathfinding_attributes_label">Pathfinding-Attribute:</text>
-		<text name="B:">B:</text>
-		<text name="O:">O:</text>
-		<text name="G:">G:</text>
-		<text name="E:">E:</text>
-		<text name="N:">N:</text>
-		<text name="F:">F:</text>
+		<text name="pathfinding_attributes_label">
+			Pathfinding-Attribute:
+		</text>
+		<text name="B:">
+			B:
+		</text>
+		<text name="O:">
+			O:
+		</text>
+		<text name="G:">
+			G:
+		</text>
+		<text name="E:">
+			E:
+		</text>
+		<text name="N:">
+			N:
+		</text>
+		<text name="F:">
+			F:
+		</text>
 	</panel>
 	<panel name="button_panel">
-		<button label="Öffnen" name="open_btn"/>
-		<button label="Bezahlen" name="pay_btn"/>
-		<button label="Kaufen" name="buy_btn"/>
-		<button label="Details" name="details_btn"/>
+		<button label="Öffnen" name="open_btn" tool_tip="Öffnen, um die Objektinhalte zu sehen."/>
+		<button label="Bezahlen" name="pay_btn" tool_tip="Öffnen Sie das Zahlungsfenster. Das Objekt muss über ein Zahlungs-Skript verfügen, um diese Funktion nutzen zu können."/>
+		<button label="Kaufen" name="buy_btn" tool_tip="Kauf-Fenster öffnen. Das Objekt muss als zu verkaufen gekennzeichnet sein."/>
+		<button label="Details" name="details_btn" tool_tip="Öffnen Sie das Fenster &quot;Objekt prüfen&quot;."/>
 	</panel>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/strings.xml
index 78d445f362..ac1f0d18e8 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/strings.xml
@@ -2271,7 +2271,7 @@ Falls diese Meldung weiterhin angezeigt wird, wenden Sie sich unter http://suppo
 		Brust
 	</string>
 	<string name="ATTACH_HEAD">
-		Kopf
+		Schädel
 	</string>
 	<string name="ATTACH_LSHOULDER">
 		Linke Schulter
@@ -2292,7 +2292,7 @@ Falls diese Meldung weiterhin angezeigt wird, wenden Sie sich unter http://suppo
 		Rechter Fuß
 	</string>
 	<string name="ATTACH_BACK">
-		Hinten
+		Wirbelsäule
 	</string>
 	<string name="ATTACH_PELVIS">
 		Becken