linguistic fixes for 2.0 beta 4

21 files changed, 50 insertions, 50 deletions

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_bulk_perms.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_bulk_perms.xml
index a434b3a2fa..d3f0d6d78f 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_bulk_perms.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_bulk_perms.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="floaterbulkperms" title="INHALTS-BERECHTIGUNGEN BEARBEITEN">
+<floater name="floaterbulkperms" title="BERECHTIGUNGEN BEARBEITEN">
 	<floater.string name="nothing_to_modify_text">
 		Auswahl enthält keinen Inhalt, der bearbeitet werden kann.
 	</floater.string>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_buy_currency.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_buy_currency.xml
index 72959c7a0c..4bf4692e36 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_buy_currency.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_buy_currency.xml
@@ -52,7 +52,7 @@
 		Geben Sie den Betrag erneut ein, um die aktuellste Umtauschrate anzuzeigen.
 	</text>
 	<text name="purchase_warning_repurchase">
-		Nach Bestätigung dieses Kaufs werden nur L$ gekauft, nicht das Objekt.
+		Achtung: Sie kaufen L$, nicht das Objekt.
 	</text>
 	<text name="purchase_warning_notenough">
 		Sie kaufen nicht genügend L$. Bitte erhöhen Sie den Betrag.
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_customize.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_customize.xml
index cf7b208c1a..f45ae53e99 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_customize.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_customize.xml
@@ -105,7 +105,7 @@
 				In [PATH]
 			</text>
 			<text name="not worn instructions">
-				Ziehen Sie Haar aus dem Inventar auf Ihren Avatar, um dieses anzulegen. Sie können aber auch eine neue erstellen und diese anlegen.
+				Ziehen Sie Haar aus dem Inventar auf Ihren Avatar, um dieses anzulegen. Sie können aber auch neues Haar erstellen und anlegen.
 			</text>
 			<text name="no modify instructions">
 				Sie sind nicht berechtigt, diese Kleidung zu bearbeiten.
@@ -136,7 +136,7 @@
 				In [PATH]
 			</text>
 			<text name="not worn instructions">
-				Ziehen Sie neue Augen aus dem Inventar auf Ihren Avatar, um diese anzulegen. Sie können aber auch eine neue erstellen und diese anlegen.
+				Ziehen Sie neue Augen aus dem Inventar auf Ihren Avatar, um diese anzulegen. Sie können aber auch neue Augen erstellen und diese anlegen.
 			</text>
 			<text name="no modify instructions">
 				Sie sind nicht berechtigt, diese Kleidung zu bearbeiten.
@@ -177,7 +177,7 @@
 				In [PATH]
 			</text>
 			<text name="not worn instructions">
-				Ziehen Sie ein neues Hemd aus dem Inventar auf Ihren Avatar, um dieses anzuziehen. Sie können aber auch eine neue erstellen und diese anlegen.
+				Ziehen Sie ein neues Hemd aus dem Inventar auf Ihren Avatar, um dieses anzuziehen. Sie können aber auch ein neues Hemd erstellen und dieses anlegen.
 			</text>
 			<text name="no modify instructions">
 				Sie sind nicht berechtigt, diese Kleidung zu bearbeiten.
@@ -210,7 +210,7 @@
 				In [PATH]
 			</text>
 			<text name="not worn instructions">
-				Ziehen Sie eine neue Hose aus dem Inventar auf Ihren Avatar, um diese anzuziehen. Sie können aber auch eine neue erstellen und diese anlegen.
+				Ziehen Sie eine neue Hose aus dem Inventar auf Ihren Avatar, um diese anzuziehen. Sie können aber auch eine neue erstellen und diese anziehen.
 			</text>
 			<text name="no modify instructions">
 				Sie sind nicht berechtigt, diese Kleidung zu bearbeiten.
@@ -236,7 +236,7 @@
 				In [PATH]
 			</text>
 			<text name="not worn instructions">
-				Ziehen Sie neue Schuhe aus dem Inventar auf Ihren Avatar, um diese anzuziehen. Sie können aber auch eine neue erstellen und diese anlegen.
+				Ziehen Sie neue Schuhe aus dem Inventar auf Ihren Avatar, um diese anzuziehen. Sie können aber auch neue Schuhe erstellen und diese anlegen.
 			</text>
 			<button label="Neue Schuhe" label_selected="Neue Schuhe" name="Create New"/>
 			<text name="no modify instructions">
@@ -269,7 +269,7 @@
 				In [PATH]
 			</text>
 			<text name="not worn instructions">
-				Ziehen Sie neue Strümpfe aus dem Inventar auf Ihren Avatar, um diese anzuziehen. Sie können aber auch eine neue erstellen und diese anlegen.
+				Ziehen Sie neue Socken aus dem Inventar auf Ihren Avatar, um diese anzuziehen. Sie können aber auch neue erstellen und diese anziehen.
 			</text>
 			<button label="Neue Socken" label_selected="Neue Socken" name="Create New"/>
 			<text name="no modify instructions">
@@ -302,7 +302,7 @@
 				In [PATH]
 			</text>
 			<text name="not worn instructions">
-				Ziehen Sie eine neue Jacke aus dem Inventar auf Ihren Avatar, um diese anzuziehen. Sie können aber auch eine neue erstellen und diese anlegen.
+				Ziehen Sie eine neue Jacke aus dem Inventar auf Ihren Avatar, um diese anzuziehen. Sie können aber auch eine neue erstellen und diese anziehen.
 			</text>
 			<button label="Neue Jacke" label_selected="Neue Jacke" name="Create New"/>
 			<text name="no modify instructions">
@@ -336,7 +336,7 @@
 				In [PATH]
 			</text>
 			<text name="not worn instructions">
-				Ziehen Sie neue Handschuhe aus dem Inventar auf Ihren Avatar, um diese anzuziehen. Sie können aber auch eine neue erstellen und diese anlegen.
+				Ziehen Sie neue Handschuhe aus dem Inventar auf Ihren Avatar, um diese anzuziehen. Sie können aber auch neue erstellen und diese anziehen.
 			</text>
 			<button label="Neue Handschuhe" label_selected="Neue Handschuhe" name="Create New"/>
 			<text name="no modify instructions">
@@ -369,7 +369,7 @@
 				In [PATH]
 			</text>
 			<text name="not worn instructions">
-				Ziehen Sie ein neues Unterhemd aus dem Inventar auf Ihren Avatar, um dieses anzuziehen. Sie können aber auch eine neue erstellen und diese anlegen.
+				Ziehen Sie ein neues Unterhemd aus dem Inventar auf Ihren Avatar, um dieses anzuziehen. Sie können aber auch ein neues Unterhemd erstellen und dieses anziehen.
 			</text>
 			<button label="Neues Unterhemd" label_selected="Neues Unterhemd" name="Create New"/>
 			<text name="no modify instructions">
@@ -402,7 +402,7 @@
 				In [PATH]
 			</text>
 			<text name="not worn instructions">
-				Ziehen Sie eine neue Unterhose aus dem Inventar auf Ihren Avatar, um diese anzuziehen. Sie können aber auch eine neue erstellen und diese anlegen.
+				Ziehen Sie eine neue Unterhose aus dem Inventar auf Ihren Avatar, um diese anzuziehen. Sie können aber auch eine neue erstellen und diese anziehen.
 			</text>
 			<button label="Neue Unterhose" label_selected="Neue Unterhose" name="Create New"/>
 			<text name="no modify instructions">
@@ -435,7 +435,7 @@
 				In [PATH]
 			</text>
 			<text name="not worn instructions">
-				Ziehen Sie einen neuen Rock aus dem Inventar auf Ihren Avatar, um diesen anzuziehen. Sie können aber auch eine neue erstellen und diese anlegen.
+				Ziehen Sie einen neuen Rock aus dem Inventar auf Ihren Avatar, um diesen anzuziehen. Sie können aber auch einen neuen Rock erstellen und diesen anziehen.
 			</text>
 			<button label="Neuer Rock" label_selected="Neuer Rock" name="Create New"/>
 			<text name="no modify instructions">
@@ -453,7 +453,7 @@
 		</panel>
 		<panel label="Tätowierung" name="Tattoo">
 			<text name="title">
-				[BESCHR]
+				Tätowierung
 			</text>
 			<text name="title_no_modify">
 				[BESCHR]: bearbeiten nicht möglich
@@ -487,7 +487,7 @@
 		</panel>
 		<panel label="Alpha" name="Alpha">
 			<text name="title">
-				[BESCHR]
+				Alpha
 			</text>
 			<text name="title_no_modify">
 				[BESCHR]: bearbeiten nicht möglich
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_im_session.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_im_session.xml
index 7bde3a3453..c69bb600ea 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_im_session.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_im_session.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
 	<layout_stack name="im_panels">
 		<layout_panel label="IM Steuerkonsole" name="panel_im_control_panel"/>
 		<layout_panel>
-			<line_editor label="Bis" name="chat_editor"/>
+			<line_editor label="An" name="chat_editor"/>
 		</layout_panel>
 	</layout_stack>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_pay.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_pay.xml
index fb89eeb600..ec3c45dccf 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_pay.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_pay.xml
@@ -18,7 +18,7 @@
 	<button label="10 L$" label_selected="10 L$" name="fastpay 10"/>
 	<button label="20 L$" label_selected="20 L$" name="fastpay 20"/>
 	<text name="amount text">
-		Oder Betrag auswählen:
+		oder Betrag auswählen:
 	</text>
 	<button label="Bezahlen" label_selected="Bezahlen" name="pay btn"/>
 	<button label="Abbrechen" label_selected="Abbrechen" name="cancel btn"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_pay_object.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_pay_object.xml
index ff85efad50..59494cc100 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_pay_object.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_pay_object.xml
@@ -22,7 +22,7 @@
 	<button label="10 L$" label_selected="10 L$" name="fastpay 10"/>
 	<button label="20 L$" label_selected="20 L$" name="fastpay 20"/>
 	<text name="amount text">
-		Oder Betrag auswählen:
+		oder Betrag auswählen:
 	</text>
 	<button label="Bezahlen" label_selected="Bezahlen" name="pay btn"/>
 	<button label="Abbrechen" label_selected="Abbrechen" name="cancel btn" width="76"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_tools.xml
index 7646efccd4..4efe0dd7f3 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_tools.xml
@@ -196,7 +196,7 @@
 			</combo_box>
 			<check_box label="Zum Verkauf:" name="checkbox for sale"/>
 			<combo_box name="sale type">
-				<combo_box.item label="Kopieren" name="Copy"/>
+				<combo_box.item label="Kopie" name="Copy"/>
 				<combo_box.item label="Inhalt" name="Contents"/>
 				<combo_box.item label="Original" name="Original"/>
 			</combo_box>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_inventory_add.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_inventory_add.xml
index 448b1d80bf..531edc02f1 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_inventory_add.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_inventory_add.xml
@@ -20,7 +20,7 @@
 		<menu_item_call label="Neue Handschuhe" name="New Gloves"/>
 		<menu_item_call label="Neues Unterhemd" name="New Undershirt"/>
 		<menu_item_call label="Neue Unterhose" name="New Underpants"/>
-		<menu_item_call label="Alpha: Neu" name="New Alpha"/>
+		<menu_item_call label="Neues Alpha" name="New Alpha"/>
 		<menu_item_call label="Neue Tätowierung" name="New Tattoo"/>
 	</menu>
 	<menu label="Neue Körperteile" name="New Body Parts">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_viewer.xml
index a04532376c..f09bf50fe6 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_viewer.xml
@@ -159,7 +159,7 @@
 			<menu_item_check label="Partikel" name="Particles"/>
 			<menu_item_check label="Unebenheiten" name="Bump"/>
 		</menu>
-		<menu label="Rederning-Eigenschaften" name="Rendering Features">
+		<menu label="Rendering-Eigenschaften" name="Rendering Features">
 			<menu_item_check label="UI" name="UI"/>
 			<menu_item_check label="Ausgewählt" name="Selected"/>
 			<menu_item_check label="Farblich hervorgehoben" name="Highlighted"/>
@@ -169,7 +169,7 @@
 			<menu_item_check label="FRInfo testen" name="Test FRInfo"/>
 			<menu_item_check label="Flexible Objekte" name="Flexible Objects"/>
 		</menu>
-		<menu_item_check label="Mehrer Threads ausführen" name="Run Multiple Threads"/>
+		<menu_item_check label="Mehrere Threads ausführen" name="Run Multiple Threads"/>
 		<menu_item_call label="Gruppen-Cache löschen" name="ClearGroupCache"/>
 		<menu_item_check label="Weiche Mausbewegung" name="Mouse Smoothing"/>
 		<menu label="Tastaturkürzel" name="Shortcuts">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/notifications.xml
index da4a96962e..a034fa5088 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/notifications.xml
@@ -207,15 +207,15 @@ Bitte laden Sie innerhalb von 48 Stunden Mitglieder in Ihre Gruppe ein.
 Wählen Sie eine bestimmte Person aus, wenn Sie für 0 L$ verkaufen.
 	</notification>
 	<notification name="ConfirmLandSaleChange">
-		Die ausgewählten [LAND_SIZE] qm Land werden zum Verkauf freigegeben.
-Der Verkaufspreis beträgt [SALE_PRICE] L$ und wird automatisch für den Verkauf an [NAME] autorisiert.
+		Die ausgewählten [LAND_SIZE] m² Land werden zum Verkauf freigegeben.
+Der Verkaufspreis beträgt [SALE_PRICE] L$. Der Verkauf an [NAME] wird zu diesem Preis freigegeben.
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Abbrechen" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="ConfirmLandSaleToAnyoneChange">
 		ACHTUNG: Wenn Sie auf An jeden verkaufen klicken, kann jeder in [SECOND_LIFE] Ihr Land kaufen, auch Einwohner in anderen Regionen.
 
 Die ausgewählten [LAND_SIZE] m² Land werden zum Verkauf freigegeben.
-Der Verkaufspreis beträgt [SALE_PRICE] L$ und wird automatisch für den Verkauf an [NAME] autorisiert.
+Der Verkaufspreis beträgt [SALE_PRICE] L$. Der Verkauf an [NAME] wird zu diesem Preis freigegeben.
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Abbrechen" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="ReturnObjectsDeededToGroup">
@@ -1741,7 +1741,7 @@ Inventarobjekt(e) verschieben?
 		<usetemplate ignoretext="Bestätigen, bevor Sitzung beendet wird" name="okcancelignore" notext="Nicht beenden" yestext="Beenden"/>
 	</notification>
 	<notification name="HelpReportAbuseEmailLL">
-		Mit dieser Funktion können Sie Verstöße gegen die [http://secondlife.com/corporate/tos.php Servicebedingungen (EN)] and [http://secondlife.com/corporate/cs.php Community-Standards] melden.
+		Mit dieser Funktion können Sie Verstöße gegen die [http://secondlife.com/corporate/tos.php Servicebedingungen (EN)] und [http://secondlife.com/corporate/cs.php Community-Standards] melden.
 
 Alle gemeldeten Verstöße werden bearbeitet.
 	</notification>
@@ -2062,9 +2062,9 @@ Wählen Sie ein einzelnes Objekt aus.
 		Ihre Visitenkarte wurde abgelehnt.
 	</notification>
 	<notification name="TeleportToLandmark">
-		Sie können an Positionen wie „[NAME]“ teleportieren, wenn Sie rechts in Ihrem Bildschirm die Tafel „Orte“ öffnen und dann die Registerkarte „Landmarken“ auswählen.
-Klicken Sie auf eine Landmarke, um diese auszuwählen. Klicken Sie anschließend auf „Teleport“ unten in der Konsole.
-(Sie können auch auf die Landmarke doppelt klicken oder mit rechts auf die Landmarke klicken und dann „Teleport“ auswählen).
+		Sie können an Positionen wie „[NAME]“ teleportieren, wenn Sie rechts in Ihrem Bildschirm die Tafel „Orte“ öffnen und dann die Registerkarte „Meine Landmarken“ auswählen.
+Klicken Sie auf eine Landmarke, um diese auszuwählen. Klicken Sie anschließend auf unten in der Registerkarte auf „Teleportieren“.
+(Sie können auch auf die Landmarke doppelt klicken oder mit rechts auf die Landmarke klicken und dann „Teleportieren“ auswählen).
 	</notification>
 	<notification name="TeleportToPerson">
 		Sie können Einwohner wie „[NAME]“ kontaktieren, wenn Sie die Tafel „Leute“ auf der rechten Seite Ihres Bildschirms öffnen.
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_group_invite.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_group_invite.xml
index fb357093bb..dfc1e26750 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_group_invite.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_group_invite.xml
@@ -10,7 +10,7 @@
 		Einige der ausgewählten Einwohner sind bereits Gruppenmitglieder und haben aus diesem Grund keine Einladung erhalten.
 	</panel.string>
 	<text name="help_text" top="10">
-		Sie können mehrere Einwohner auswählen, um diese in Ihre Gruppe einzuladen. Klicken Sie hierzu auf „Einwohnerliste öffnen“.
+		Sie können mehrere Einwohner Ihre Gruppe einladen. Klicken Sie hierzu auf „Einwohnerliste öffnen“.
 	</text>
 	<button label="Einwohnerliste öffnen" name="add_button" tool_tip="" top_delta="62"/>
 	<name_list name="invitee_list" tool_tip="Halten Sie zur Mehrfachauswahl die Strg-Taste gedrückt und klicken Sie auf die Namen."/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_main_inventory.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_main_inventory.xml
index eed365a1bb..7d57a3b3f2 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_main_inventory.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_main_inventory.xml
@@ -44,7 +44,7 @@
 				<menu_item_call label="Neue Handschuhe" name="New Gloves"/>
 				<menu_item_call label="Neues Unterhemd" name="New Undershirt"/>
 				<menu_item_call label="Neue Unterhose" name="New Underpants"/>
-				<menu_item_call label="Alpha: Neu" name="New Alpha"/>
+				<menu_item_call label="Neues Alpha" name="New Alpha"/>
 				<menu_item_call label="Neue Tätowierung" name="New Tattoo"/>
 			</menu>
 			<menu label="Neue Körperteile" name="New Body Parts">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/strings.xml
index e6b841671f..d377d0a00e 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/strings.xml
@@ -828,7 +828,7 @@
 		Im Inventar wurden keine passenden Objekte gefunden.  Versuchen Sie es mit [secondlife:///app/search/groups „Suche&quot;].
 	</string>
 	<string name="FavoritesNoMatchingItems">
-		Hier eine Landmarke hin ziehen, um diese zu Ihrem Favoriten hinzuzufügen.
+		Landmarke hier hin ziehen, um diese hinzuzufügen.
 	</string>
 	<string name="InventoryNoTexture">
 		Sie haben keine Kopie dieser Textur in Ihrem Inventar.
@@ -3268,7 +3268,7 @@ Falls diese Meldung weiterhin angezeigt wird, wenden Sie sich bitte an [SUPPORT_
 		Für Instant Message hier klicken.
 	</string>
 	<string name="IM_to_label">
-		Bis
+		An
 	</string>
 	<string name="IM_moderator_label">
 		(Moderator)
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_texture.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_texture.xml
index dc40d31a79..433dc944cf 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_texture.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_texture.xml
@@ -19,7 +19,7 @@
 		<combo_item name="Unconstrained">
 			Sans contraintes
 		</combo_item>
-		<combo_item name="1:1" tool_tip="Logo du groupe ou profil dans le monde physique">
+		<combo_item name="1:1" tool_tip="Logo du groupe ou profil dans la vie réelle">
 			1:1
 		</combo_item>
 		<combo_item name="4:3" tool_tip="Profil [SECOND_LIFE]">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_edit_profile.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_edit_profile.xml
index d10a7f37e1..7c8365fdee 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_edit_profile.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_edit_profile.xml
@@ -33,7 +33,7 @@
 					<icon label="" name="2nd_life_edit_icon" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image"/>
 				</panel>
 				<panel name="first_life_image_panel">
-					<text name="real_world_photo_title_text" value="Monde physique :"/>
+					<text name="real_world_photo_title_text" value="Vie réelle :"/>
 				</panel>
 				<icon label="" name="real_world_edit_icon" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image"/>
 				<text name="title_homepage_text">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_my_profile.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_my_profile.xml
index 73affc3420..ce2e5f4c60 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_my_profile.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_my_profile.xml
@@ -26,7 +26,7 @@
 					</panel>
 					<panel name="first_life_image_panel">
 						<icon label="" name="real_world_edit_icon" tool_tip="Cliquez sur le bouton Modifier le profil ci-dessous pour changer d&apos;image"/>
-						<text name="title_rw_descr_text" value="Monde physique :"/>
+						<text name="title_rw_descr_text" value="Vie réelle :"/>
 					</panel>
 					<text name="title_member_text" value="Résident depuis :"/>
 					<text name="title_acc_status_text" value="Statut du compte :"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_profile.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_profile.xml
index c439435d1a..8cb4641937 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_profile.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_profile.xml
@@ -24,7 +24,7 @@
 						<text name="title_sl_descr_text" value="[SECOND_LIFE]:"/>
 					</panel>
 					<panel name="first_life_image_panel">
-						<text name="title_rw_descr_text" value="Monde physique :"/>
+						<text name="title_rw_descr_text" value="Vie réelle :"/>
 					</panel>
 					<text name="title_member_text" value="Résident depuis :"/>
 					<text name="title_acc_status_text" value="Statut du compte :"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_estate.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_estate.xml
index f9262ea478..e1acbe3817 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_estate.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_estate.xml
@@ -20,8 +20,8 @@ domaine.
 	<text name="Only Allow">
 		Limiter l&apos;accès aux comptes vérifiés par :
 	</text>
-	<check_box label="Informations de paiement enregistrées" name="limit_payment" tool_tip="Bannir les résidents non identifiés"/>
-	<check_box label="Vérification de mon âge" name="limit_age_verified" tool_tip="Bannir les résidents qui n&apos;ont pas vérifié leur âge. Consultez la page [SUPPORT_SITE] pour plus d&apos;informations."/>
+	<check_box label="Infos de paiement enregistrées" name="limit_payment" tool_tip="Bannir les résidents non identifiés"/>
+	<check_box label="Vérification de l'âge" name="limit_age_verified" tool_tip="Bannir les résidents qui n&apos;ont pas vérifié leur âge. Consultez la page [SUPPORT_SITE] pour plus d&apos;informations."/>
 	<check_box label="Autoriser les chats vocaux" name="voice_chat_check"/>
 	<button label="?" name="voice_chat_help"/>
 	<text name="abuse_email_text">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_day_cycle_options.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_day_cycle_options.xml
index 3bd5ed2837..2a7985fe58 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_day_cycle_options.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_day_cycle_options.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<floater name="Day Cycle Floater" title="デイ・サイクル編集">
+<floater name="Day Cycle Floater" title="デイサイクル編集">
 	<tab_container name="Day Cycle Tabs">
-		<panel label="デイ・サイクル" name="Day Cycle">
+		<panel label="デイサイクル" name="Day Cycle">
 			<button label="?" name="WLDayCycleHelp" />
 			<text name="WL12am">
 				深夜 12時
@@ -63,7 +63,7 @@
 				キーフレームの設定：
 			</text>
 			<text name="WLCurKeyTimeText">
-				キー・タイム：
+				キータイム：
 			</text>
 			<spinner label="時間" name="WLCurKeyHour" />
 			<spinner label="分" name="WLCurKeyMin" />
@@ -88,10 +88,10 @@
 			<button label="停止!" label_selected="停止" name="WLStopAnimSky" />
 			<button label="不動産の時刻を使用"
 			     label_selected="不動産の時刻に変更" name="WLUseLindenTime" width="140"/>
-			<button label="デイ・テストを保存"
-			     label_selected="デイ・テストを保存" name="WLSaveDayCycle" />
-			<button label="デイ・テストをロード"
-			     label_selected="デイ・テストをロード" name="WLLoadDayCycle" />
+			<button label="デイテストを保存"
+			     label_selected="デイテストを保存" name="WLSaveDayCycle" />
+			<button label="デイテストをロード"
+			     label_selected="デイテストをロード" name="WLLoadDayCycle" />
 		</panel>
 	</tab_container>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_water.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_water.xml
index 52cd91a08a..fb64332e79 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_water.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_water.xml
@@ -28,10 +28,10 @@
 			<slider label="2" name="WaterNormalScaleY"/>
 			<slider label="3" name="WaterNormalScaleZ"/>
 			<text name="HDText">
-				フレネル・スケール
+				フレネルのスケール
 			</text>
 			<text name="FresnelOffsetText">
-				フレネル・オフセット
+				フレネルのオフセット
 			</text>
 			<text name="DensMultText">
 				水面の屈折スケール
@@ -63,7 +63,7 @@
 				Y
 			</text>
 			<text name="BHText3">
-				ノーマル・マップ
+				ノーマルマップ
 			</text>
 		</panel>
 	</tab_container>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_covenant.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_covenant.xml
index 9a517d79e9..5214f79141 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_covenant.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_covenant.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
 		約款の変更は不動産全区画に適用となります。
 	</text>
 	<text name="covenant_instructions" width="390">
-		この不動産約款の変更をする際は、ノートカードをドラッグ＆ドロップしてください。
+		この不動産約款を変更する際は、ノートカードをドラッグ＆ドロップしてください。
 	</text>
 	<text bottom_delta="-34" font="SansSerifLarge" name="region_section_lbl" width="200">
 		地域