DE linguistic

9 files changed, 67 insertions, 67 deletions

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_about_land.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_about_land.xml
index 81c2f97263..b4949f4eed 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_about_land.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_about_land.xml
@@ -24,7 +24,7 @@
 	<tab_container name="landtab" tab_min_width="40" width="489">
 		<panel label="ALLGEMEIN" name="land_general_panel">
 			<panel.string name="new users only">
-				Nur neue Einwohner
+				Nur neue Benutzer
 			</panel.string>
 			<panel.string name="anyone">
 				Jeder
@@ -159,7 +159,7 @@ geteilt werden.
 und geteilt werden.
 			</panel.string>
 			<text name="estate_section_lbl">
-				Grundstück:
+				Grundbesitz:
 			</text>
 			<text name="estate_name_text">
 				Mainland
@@ -171,7 +171,7 @@ und geteilt werden.
 				(keiner)
 			</text>
 			<text_editor name="covenant_editor">
-				Für dieses Grundstück fehlt der Vertrag.
+				Für diesen Grundbesitz fehlt der Vertrag.
 			</text_editor>
 			<text name="covenant_timestamp_text">
 				Letzte Änderung am Mittwoch, den 31. Dez. 1969, 16:00:00
@@ -337,8 +337,8 @@ Nur große Parzellen können in der Suche aufgeführt werden.
 			<text name="land_options_label">
 				Landoptionen:
 			</text>
-			<check_box label="Sicher (kein Schaden)" name="check safe" tool_tip="Falls aktiviert, wird Land auf Option „Sicher“ eingestellt, Kampfschäden sind deaktiviert. Falls nicht aktiviert, sind Kampfschäden aktiviert."/>
-			<check_box label="Kein Stoßen" name="PushRestrictCheck" tool_tip="Verhindert Skripte am Stoßen. Durch Aktivieren dieser Option verhindern Sie störendes Verhalten auf Ihrem Land."/>
+			<check_box label="Sicher (kein Schaden)" name="check safe" tool_tip="Falls aktiviert, wird Land auf Option „Sicher“ eingestellt, Kampfschäden sind deaktiviert. Ansonsten sind Kampfschäden aktiviert."/>
+			<check_box label="Kein Stoßen" name="PushRestrictCheck" tool_tip="Verhindert Stoßen durch Skripte. Durch Aktivieren dieser Option verhindern Sie störendes Verhalten auf Ihrem Land."/>
 			<check_box label="Ort in Suche anzeigen (30 L$/Woche)" name="ShowDirectoryCheck" tool_tip="Diese Parzelle in Suchergebnissen anzeigen."/>
 			<combo_box name="land category with adult">
 				<combo_box.item label="Alle Kategorien" name="item0"/>
@@ -377,7 +377,7 @@ Nur große Parzellen können in der Suche aufgeführt werden.
 			<text name="landing_point">
 				Landepunkt: [LANDING]
 			</text>
-			<button label="Festlegen" label_selected="Festlegen" left="234" name="Set" right="-88" tool_tip="Legt den Landepunkt fest, an dem Besucher ankommen. Legt die Position Ihres Avatars innerhalb dieser Parzelle fest." width="70"/>
+			<button label="Festlegen" label_selected="Festlegen" left="234" name="Set" right="-88" tool_tip="Legt Ihren Standort als Landepunkt fest, an dem Besucher ankommen. Legt die Position Ihres Avatars innerhalb dieser Parzelle fest." width="70"/>
 			<button label="Löschen" label_selected="Löschen" left="312" name="Clear" tool_tip="Landepunkt löschen" width="70"/>
 			<text name="Teleport Routing: ">
 				Teleport-Route:
@@ -436,18 +436,18 @@ Nur große Parzellen können in der Suche aufgeführt werden.
 				Voice:
 			</text>
 			<check_box label="Voice aktivieren" name="parcel_enable_voice_channel"/>
-			<check_box label="Voice aktivieren (vom Grundstück eingerichtet)" name="parcel_enable_voice_channel_is_estate_disabled"/>
+			<check_box label="Voice aktivieren (vom Grundbesitz eingerichtet)" name="parcel_enable_voice_channel_is_estate_disabled"/>
 			<check_box label="Voice auf diese Parzelle beschränken" name="parcel_enable_voice_channel_local"/>
 		</panel>
 		<panel label="ZUGANG" name="land_access_panel">
 			<panel.string name="access_estate_defined">
-				(Durch Grundstück festgelegt)
+				(Durch Grundbesitz festgelegt)
 			</panel.string>
 			<panel.string name="allow_public_access">
 				Öffentlichen Zugang erlauben ([MATURITY])
 			</panel.string>
 			<panel.string name="estate_override">
-				Eine oder mehrere dieser Optionen gelten auf Grundstücksebene
+				Eine oder mehrere dieser Optionen gelten auf Grundbesitzebene
 			</panel.string>
 			<text name="Limit access to this parcel to:">
 				Zugang zu dieser Parzelle
@@ -456,8 +456,8 @@ Nur große Parzellen können in der Suche aufgeführt werden.
 			<text name="Only Allow" width="400">
 				Zugang auf Einwohner beschränken, die überprüft wurden von:
 			</text>
-			<check_box label="Zahlungsinformation gespeichert [ESTATE_PAYMENT_LIMIT]" name="limit_payment" tool_tip="Nicht identifizierte Einwohner verbannen."/>
-			<check_box label="Altersüberprüfung [ESTATE_AGE_LIMIT]" name="limit_age_verified" tool_tip="Einwohner ohne Altersüberprüfung verbannen. Weitere Informationen finden Sie auf [SUPPORT_SITE]."/>
+			<check_box label="Zahlungsinformation gespeichert [ESTATE_PAYMENT_LIMIT]" name="limit_payment" tool_tip="Einwohner ohne Zahlungsinformation nicht zulassen."/>
+			<check_box label="Altersüberprüfung [ESTATE_AGE_LIMIT]" name="limit_age_verified" tool_tip="Einwohner ohne Altersüberprüfung nicht zulassen. Weitere Informationen finden Sie im [SUPPORT_SITE]."/>
 			<check_box label="Gruppenzugang erlauben: [GROUP]" name="GroupCheck" tool_tip="Gruppe im Register „Allgemein“ festlegen."/>
 			<check_box label="Pässe verkaufen an:" name="PassCheck" tool_tip="Ermöglicht befristeten Zugang zu dieser Parzelle"/>
 			<combo_box name="pass_combo">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_tools.xml
index 46023bcf19..bb28f1b33f 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_tools.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
 		Klicken und ziehen, um die ausgewählte Seite zu dehnen
 	</floater.string>
 	<floater.string name="status_move">
-		Maus verschiebt, Umschalt-Taste und Maus kopiert
+		Maus verschiebt, Umschalt + Maus kopiert
 	</floater.string>
 	<floater.string name="status_modifyland">
 		Klicken und halten, um das Land zu bearbeiten
@@ -70,7 +70,7 @@
 	<check_box label="Beide Seiten dehnen" name="checkbox uniform"/>
 	<check_box initial_value="true" label="Texturen dehnen" name="checkbox stretch textures"/>
 	<check_box initial_value="true" label="An Raster ausrichten" name="checkbox snap to grid" top_pad="10"/>
-	<combo_box name="combobox grid mode" tool_tip="Wählen Sie das Rasterlineal aus, um das Objekt zu positionieren.">
+	<combo_box name="combobox grid mode" tool_tip="Wählen Sie ein Rasterlineal zum Positionieren des Objekts aus.">
 		<combo_box.item label="Globales Raster" name="World"/>
 		<combo_box.item label="Lokales Raster" name="Local"/>
 		<combo_box.item label="Referenzraster" name="Reference"/>
@@ -238,10 +238,10 @@
 			</panel>
 		</panel>
 		<panel label="Objekt" name="Object">
-			<check_box label="Gesperrt" name="checkbox locked" tool_tip="Verhindert, dass Objekt verschoben oder gelöscht wird. Oft beim Bauen nützlich, um unbeabsichtigte Bearbeitungen zu vermeiden."/>
-			<check_box label="Physisch" name="Physical Checkbox Ctrl" tool_tip="Gestattet, das Objekt geschoben und von Schwerkraft beeinflusst wird"/>
+			<check_box label="Gesperrt" name="checkbox locked" tool_tip="Verhindert, dass das Objekt verschoben oder gelöscht wird. Oft beim Bauen nützlich, um unbeabsichtigte Bearbeitungen zu vermeiden."/>
+			<check_box label="Physisch" name="Physical Checkbox Ctrl" tool_tip="Gestattet, dass das Objekt geschoben und von Schwerkraft beeinflusst wird"/>
 			<check_box label="Temporär" name="Temporary Checkbox Ctrl" tool_tip="Bewirkt, dass das Objekt 1 Minute nach seiner Erstellung gelöscht wird."/>
-			<check_box label="Phantom" name="Phantom Checkbox Ctrl" tool_tip="Verursacht, dass Objekt nicht mit anderen Objekten oder Avataren kollidiert"/>
+			<check_box label="Phantom" name="Phantom Checkbox Ctrl" tool_tip="Verhindert, dass das Objekt mit anderen Objekten oder Avataren kollidiert"/>
 			<text name="label position">
 				Position (Meter)
 			</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/notifications.xml
index 71accab699..c2f25c84b8 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/notifications.xml
@@ -1189,7 +1189,7 @@ Ersetzen Sie die Textur [TEXTURE_NUM] mit einer Bilddatei von maximal 512x512 un
 		Es sind maximal [MAX_MANAGER]  verbannte Einwohner erlaub.
 	</notification>
 	<notification name="OwnerCanNotBeDenied">
-		Der Eigentümer des Grundstücks kann nicht zur Liste der „Verbannten Einwohner“ hinzugefügt werden.
+		Der Eigentümer des Grundbesitzes kann nicht zur Liste der „Verbannten Einwohner“ hinzugefügt werden.
 	</notification>
 	<notification name="CanNotChangeAppearanceUntilLoaded">
 		Das Aussehen lässt sich erst ändern, wenn Kleider und Form/Gestalt geladen sind.
@@ -1426,67 +1426,67 @@ Chat und Instant Messages werden ausgeblendet. Instant Messages (Sofortnachricht
 		Zu [CLASSIFIED] teleportieren?
 		<usetemplate ignoretext="Bestätigen, dass ich zu einer Position in Anzeigen teleportieren möchte." name="okcancelignore" notext="Abbrechen" yestext="Teleportieren"/>
 	</notification>
-	<notification label="Nachricht an alle auf diesem Grundstück" name="MessageEstate">
-		Geben Sie eine kurze Nachricht ein, die an jede Person auf Ihrem Grundstück gesendet wird.
+	<notification label="Nachricht an alle auf diesem Grundbesitz" name="MessageEstate">
+		Geben Sie eine kurze Nachricht ein, die an jede Person auf Ihrem Grundbesitz gesendet wird.
 		<form name="form">
 			<input name="message"/>
 			<button name="OK" text="OK"/>
 			<button name="Cancel" text="Abbrechen"/>
 		</form>
 	</notification>
-	<notification label="Linden-Grundstück ändern" name="ChangeLindenEstate">
-		Sie sind im Begriff, ein Grundstück in Linden-Besitz (Mainland, Teen-Raster, Orientierung usw.) zu verändern.
+	<notification label="Linden-Grundbesitz ändern" name="ChangeLindenEstate">
+		Sie sind im Begriff, einen Grundbesitz in Linden-Besitz (Mainland, Teen-Raster, Orientierung usw.) zu verändern.
 
 Dies ist ÄUSSERST GEFÄHRLICH, da es grundlegende Auswirkungen auf das Benutzererlebnis hat.  Auf dem Mainland werden tausende Regionen geändert, was den Spaceserver stark belastet.
 
 Fortfahren?
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Abbrechen" yestext="OK"/>
 	</notification>
-	<notification label="Zugang zu Linden-Grundstück ändern" name="ChangeLindenAccess">
-		Sie sind im Begriff, die Zugangsliste für ein Grundstück in Linden-Besitz (Mainland, Teen-Raster, Orientierung usw.) zu verändern.
+	<notification label="Zugang zu Linden-Grundbesitz ändern" name="ChangeLindenAccess">
+		Sie sind im Begriff, die Zugangsliste für einen Grundbesitz in Linden-Besitz (Mainland, Teen-Raster, Orientierung usw.) zu verändern.
 
 Dies ist GEFÄHRLICH und sollte nur erfolgen, um Objekte/L$ per Hack in und aus dem Raster zu entfernen.
 Tausende Regionen werden verändert und der Spaceserver wird dadurch stark belastet.
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Abbrechen" yestext="OK"/>
 	</notification>
-	<notification label="Grundstück wählen" name="EstateAllowedAgentAdd">
-		Nur für dieses Grundstück oder für alle [ALL_ESTATES] zur Erlaubnisliste hinzufügen?
-		<usetemplate canceltext="Abbrechen" name="yesnocancelbuttons" notext="Alle Grundstücke" yestext="Dieses Grundstück"/>
+	<notification label="Grundbesitz wählen" name="EstateAllowedAgentAdd">
+		Nur für diesen Grundbesitz oder für alle [ALL_ESTATES] zur Erlaubnisliste hinzufügen?
+		<usetemplate canceltext="Abbrechen" name="yesnocancelbuttons" notext="Alle Grundbesitze" yestext="Dieser Grundbesitz"/>
 	</notification>
-	<notification label="Grundstück wählen" name="EstateAllowedAgentRemove">
-		Nur für dieses Grundstück oder für alle [ALL_ESTATES] von Erlaubnisliste entfernen?
-		<usetemplate canceltext="Abbrechen" name="yesnocancelbuttons" notext="Alle Grundstücke" yestext="Dieses Grundstück"/>
+	<notification label="Grundbesitz wählen" name="EstateAllowedAgentRemove">
+		Nur für diesen Grundbesitz oder für alle [ALL_ESTATES] von Erlaubnisliste entfernen?
+		<usetemplate canceltext="Abbrechen" name="yesnocancelbuttons" notext="Alle Grundbesitze" yestext="Diesen Grundbesitz"/>
 	</notification>
-	<notification label="Grundstück wählen" name="EstateAllowedGroupAdd">
-		Nur für dieses Grundstück oder für alle [ALL_ESTATES] zur Gruppen-Erlaubnisliste hinzufügen?
-		<usetemplate canceltext="Abbrechen" name="yesnocancelbuttons" notext="Alle Grundstücke" yestext="Dieses Grundstück"/>
+	<notification label="Grundbesitz wählen" name="EstateAllowedGroupAdd">
+		Nur für diesen Grundbesitz oder für alle [ALL_ESTATES] zur Gruppen-Erlaubnisliste hinzufügen?
+		<usetemplate canceltext="Abbrechen" name="yesnocancelbuttons" notext="Alle Grundbesitze" yestext="Diesen Grundbesitz"/>
 	</notification>
-	<notification label="Grundstück wählen" name="EstateAllowedGroupRemove">
-		Nur für dieses Grundstück oder für alle [ALL_ESTATES] von Gruppen-Erlaubnisliste entfernen?
-		<usetemplate canceltext="Abbrechen" name="yesnocancelbuttons" notext="Alle Grundstücke" yestext="Dieses Grundstück"/>
+	<notification label="Grundbesitz wählen" name="EstateAllowedGroupRemove">
+		Nur für diesen Grundbesitz oder für alle [ALL_ESTATES] von Gruppen-Erlaubnisliste entfernen?
+		<usetemplate canceltext="Abbrechen" name="yesnocancelbuttons" notext="Alle Grundbesitze" yestext="Diesen Grundbesitz"/>
 	</notification>
-	<notification label="Grundstück wählen" name="EstateBannedAgentAdd">
-		Zugang nur für dieses Grundstück oder für [ALL_ESTATES] verweigern?
-		<usetemplate canceltext="Abbrechen" name="yesnocancelbuttons" notext="Alle Grundstücke" yestext="Dieses Grundstück"/>
+	<notification label="Grundbesitz wählen" name="EstateBannedAgentAdd">
+		Zugang nur für diesen Grundbesitz oder für [ALL_ESTATES] verweigern?
+		<usetemplate canceltext="Abbrechen" name="yesnocancelbuttons" notext="Alle Grundbesitze" yestext="Diesen Grundbesitz"/>
 	</notification>
-	<notification label="Grundstück wählen" name="EstateBannedAgentRemove">
-		Einwohner nur für dieses Grundstück oder für alle [ALL_ESTATES] von der Bannliste entfernen?
-		<usetemplate canceltext="Abbrechen" name="yesnocancelbuttons" notext="Alle Grundstücke" yestext="Dieses Grundstück"/>
+	<notification label="Grundbesitz wählen" name="EstateBannedAgentRemove">
+		Einwohner nur für diesen Grundbesitz oder für alle [ALL_ESTATES] von der Bannliste entfernen?
+		<usetemplate canceltext="Abbrechen" name="yesnocancelbuttons" notext="Alle Grundbesitze" yestext="Diesen Grundbesitz"/>
 	</notification>
-	<notification label="Grundstück wählen" name="EstateManagerAdd">
-		Verwalter nur für dieses Grundstück oder für [ALL_ESTATES] festlegen?
-		<usetemplate canceltext="Abbrechen" name="yesnocancelbuttons" notext="Alle Grundstücke" yestext="Dieses Grundstück"/>
+	<notification label="Grundbesitz wählen" name="EstateManagerAdd">
+		Verwalter nur für diesen Grundbesitz oder für [ALL_ESTATES] festlegen?
+		<usetemplate canceltext="Abbrechen" name="yesnocancelbuttons" notext="Alle Grundbesitze" yestext="Diesen Grundbesitz"/>
 	</notification>
-	<notification label="Grundstück wählen" name="EstateManagerRemove">
-		Verwalter nur für dieses Grundstück oder für [ALL_ESTATES] entfernen?
-		<usetemplate canceltext="Abbrechen" name="yesnocancelbuttons" notext="Alle Grundstücke" yestext="Dieses Grundstück"/>
+	<notification label="Grundbesitz wählen" name="EstateManagerRemove">
+		Verwalter nur für diesen Grundbesitz oder für [ALL_ESTATES] entfernen?
+		<usetemplate canceltext="Abbrechen" name="yesnocancelbuttons" notext="Alle Grundbesitze" yestext="Diesen Grundbesitz"/>
 	</notification>
 	<notification label="Rauswurf bestätigen" name="EstateKickUser">
-		Benutzer [EVIL_USER] von diesem Grundstück werfen?
+		Benutzer [EVIL_USER] von diesem Grundbesitz werfen?
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Abbrechen" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="EstateChangeCovenant">
-		Möchten Sie den Grundstücksvertrag wirklich ändern?
+		Möchten Sie den Grundbesitzvertrag wirklich ändern?
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Abbrechen" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="RegionEntryAccessBlocked">
@@ -1570,14 +1570,14 @@ Klicken Sie auf „Einstellung ändern“, um Ihre Einstellung für Altereinstuf
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="ProblemImportingEstateCovenant">
-		Problem beim Import des Grundstückvertrags.
+		Problem beim Import des Grundbesitzvertrags.
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="ProblemAddingEstateManager">
-		Es gibt Probleme beim Hinzufügen eines neuen Grundstücksverwalters.  Bei mindestens einem Grundstück ist die Verwalterliste voll.
+		Es gibt Probleme beim Hinzufügen eines neuen Grundbesitzverwalters.  Bei mindestens einem Grundbesitz ist die Verwalterliste voll.
 	</notification>
 	<notification name="ProblemAddingEstateGeneric">
-		Problem beim Hinzufügen zu dieser Grundstücksliste.  Bei mindestens einem Grundstück ist die Liste voll.
+		Problem beim Hinzufügen zu dieser Grundbesitzliste.  Bei mindestens einem Grundbesitz ist die Liste voll.
 	</notification>
 	<notification name="UnableToLoadNotecardAsset">
 		Notizkarten-Asset konnte nicht geladen werden.
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_place_profile.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_place_profile.xml
index 82e5febf8d..ed1421aa60 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_place_profile.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_place_profile.xml
@@ -83,7 +83,7 @@
 						<text name="scripts_value" value="Ein"/>
 						<text name="damage_label" value="Schaden:"/>
 						<text name="damage_value" value="Aus"/>
-						<button label="Land-Info" name="about_land_btn"/>
+						<button label="Über Land" name="about_land_btn"/>
 					</panel>
 				</accordion_tab>
 				<accordion_tab name="region_information_tab" title="Region">
@@ -100,12 +100,12 @@
 						<text name="region_group">
 							The Mighty Moose of mooseville soundvillemoose
 						</text>
-						<button label="Region/Grundstück" name="region_info_btn"/>
+						<button label="Region/Grundbesitz" name="region_info_btn"/>
 					</panel>
 				</accordion_tab>
-				<accordion_tab name="estate_information_tab" title="Grundstück">
+				<accordion_tab name="estate_information_tab" title="Grundbesitz">
 					<panel name="estate_information_panel">
-						<text name="estate_name_label" value="Grundstück:"/>
+						<text name="estate_name_label" value="Grundbesitz:"/>
 						<text name="estate_rating_label" value="Einstufung:"/>
 						<text name="estate_owner_label" value="Eigentümer:"/>
 						<text name="covenant_label" value="Vertrag:"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/strings.xml
index 3507762119..fd05f02ceb 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/strings.xml
@@ -1263,7 +1263,7 @@
 		Oben links
 	</string>
 	<string name="Center">
-		Zentrieren
+		Mitte
 	</string>
 	<string name="Bottom Left">
 		Unten links
@@ -1369,13 +1369,13 @@
 		Fehler
 	</string>
 	<string name="RegionInfoAllEstatesOwnedBy">
-		alle Grundstücke gehören [OWNER]
+		alle Grundbesitze gehören [OWNER]
 	</string>
 	<string name="RegionInfoAllEstatesYouOwn">
-		alle Grundstücke, die Sie besitzen
+		alle Grundbesitze, die Sie besitzen
 	</string>
 	<string name="RegionInfoAllEstatesYouManage">
-		alle Grundstücke, die Sie für [OWNER] verwalten
+		alle Grundbesitze, die Sie für [OWNER] verwalten
 	</string>
 	<string name="RegionInfoAllowedResidents">
 		Zulässige Einwohner: ([ALLOWEDAGENTS], max [MAXACCESS])
@@ -1570,10 +1570,10 @@
 		(Gruppe)
 	</string>
 	<string name="RegionNoCovenant">
-		Für dieses Grundstück liegt kein Vertrag vor.
+		Für diesen Grundbesitz liegt kein Vertrag vor.
 	</string>
 	<string name="RegionNoCovenantOtherOwner">
-		Für dieses Grundstück liegt kein Vertrag vor. Das Land auf diesem Grundstück wird vom Grundstückseigentümer und nicht von Linden Lab verkauft.  Für Informationen zum Verkauf setzen Sie sich bitte mit dem Grundstückseigentümer in Verbindung.
+		Für diesen Grundbesitz liegt kein Vertrag vor. Das Land auf diesem Grundbesitz wird vom Grundbesitzer und nicht von Linden Lab verkauft.  Für Informationen zum Verkauf setzen Sie sich bitte mit dem Grundbesitzer in Verbindung.
 	</string>
 	<string name="covenant_last_modified">
 		Zuletzt geändert:
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/notifications.xml
index 1e27ac130f..cc6a442508 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/notifications.xml
@@ -914,7 +914,7 @@ no tienes el permiso de comprar terreno para el grupo que tienes activado actual
 	<notification label="Añadir como amigo" name="AddFriend">
 		Los amigos pueden darse permiso para localizarse en el mapa y para saber si el otro está conectado.
 
-¿Ofrecer a [NAME] que sea su amigo?
+¿Ofrecer a [NAME] que sea tu amigo?
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Cancelar" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification label="Añadir como amigo" name="AddFriendWithMessage">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_people.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_people.xml
index 55e3df5a0a..6008c6a934 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_people.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_people.xml
@@ -11,7 +11,7 @@
 	<string name="no_groups_msg" value="[secondlife:///app/search/groups Intenta encontrar grupos a los que unirte.]"/>
 	<filter_editor label="Filtrar" name="filter_input"/>
 	<tab_container name="tabs">
-		<panel label="CERCANÍA" name="nearby_panel">
+		<panel label="CERCANA" name="nearby_panel">
 			<panel label="bottom_panel" name="bottom_panel">
 				<button name="nearby_view_sort_btn" tool_tip="Opciones"/>
 				<button name="add_friend_btn" tool_tip="Añadir al Residente seleccionado a la lista de tus amigos"/>
@@ -20,7 +20,7 @@
 		<panel label="MIS AMIGOS" name="friends_panel">
 			<accordion name="friends_accordion">
 				<accordion_tab name="tab_online" title="Conectado"/>
-				<accordion_tab name="tab_all" title="Todas"/>
+				<accordion_tab name="tab_all" title="Todos"/>
 			</accordion>
 			<panel label="bottom_panel" name="bottom_panel">
 				<button name="friends_viewsort_btn" tool_tip="Opciones"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_advanced.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_advanced.xml
index 39bf247a47..a7c13b05b6 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_advanced.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_advanced.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
 	<check_box label="Las teclas del cursor siempre para moverme" name="arrow_keys_move_avatar_check"/>
 	<check_box label="Correr siempre: atajo de teclado" name="tap_tap_hold_to_run"/>
 	<check_box label="Al hablar, mover los labios del avatar" name="enable_lip_sync"/>
-	<check_box label="Bocadillos del chat" name="bubble_text_chat"/>
+	<check_box label="Chat en bocadillos" name="bubble_text_chat"/>
 	<slider label="Opacidad" name="bubble_chat_opacity"/>
 	<color_swatch name="background" tool_tip="Elegir el color de los bocadillos del chat"/>
 	<check_box label="Mostrar los errores de los scripts en:" name="show_script_errors"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml
index 04268d911e..355a8aa4d5 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml
@@ -972,7 +972,7 @@
 		Partes del cuerpo
 	</string>
 	<string name="InvFolder Trash">
-		la Papelera
+		Papelera
 	</string>
 	<string name="InvFolder Photo Album">
 		Álbum de fotos