DEV-43688 commit revised FR translations - FR cycle2

15 files changed, 52 insertions, 53 deletions

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_bulk_perms.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_bulk_perms.xml
index ad3872587c..0552cd3108 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_bulk_perms.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_bulk_perms.xml
@@ -33,7 +33,7 @@
 	<button label="√ Tout" label_selected="Tout" name="check_all"/>
 	<button label="Effacer" label_selected="Aucun" name="check_none"/>
 	<text name="newperms">
-		Nouvelles permissions relatives au contenu
+		Nouvelles permissions
 	</text>
 	<text name="GroupLabel">
 		Groupe :
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_buy_currency.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_buy_currency.xml
index 5d3a2e6312..4ca251f3d9 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_buy_currency.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_buy_currency.xml
@@ -28,7 +28,7 @@
 		1234
 	</line_editor>
 	<text name="buying_label">
-		Pour le prix
+		Pour
 	</text>
 	<text left_delta="68" name="currency_est" width="138">
 		environ [LOCALAMOUNT]
@@ -57,7 +57,7 @@
 	<text bottom_delta="16" name="purchase_warning_notenough">
 		Vous n&apos;achetez pas assez de L$. Veuillez augmenter le montant.
 	</text>
-	<button label="Acheter maintenant" name="buy_btn"/>
+	<button label="Acheter" name="buy_btn"/>
 	<button label="Annuler" name="cancel_btn"/>
 	<text left="5" name="info_cannot_buy" right="-5">
 		Achat impossible
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_inventory_view_finder.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_inventory_view_finder.xml
index 7727e1b657..52f8597dc2 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_inventory_view_finder.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_inventory_view_finder.xml
@@ -13,8 +13,7 @@
 	<check_box label="Photos" name="check_snapshot"/>
 	<button label="Tout" label_selected="Tout" name="All" width="70"/>
 	<button bottom_delta="0" label="Aucun" label_selected="Aucun" left="83" name="None" width="70"/>
-	<check_box bottom_delta="-20" label="Toujours montrer 
-les dossiers" name="check_show_empty"/>
+	<check_box bottom_delta="-20" label="Toujours montrer  les dossiers" name="check_show_empty"/>
 	<check_box bottom_delta="-36" label="Depuis la déconnexion" name="check_since_logoff"/>
 	<text name="- OR -">
 		Ou il y a...
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_viewer.xml
index 2d5def55f3..9639e8415d 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_viewer.xml
@@ -49,7 +49,7 @@
 		<menu_item_check label="Mini-carte" name="Mini-Map"/>
 		<menu_item_check label="Carte du monde" name="World Map"/>
 		<menu_item_call label="Photo" name="Take Snapshot"/>
-		<menu label="Soleil" name="Environment Settings">
+		<menu label="Luminosité" name="Environment Settings">
 			<menu_item_call label="Aube" name="Sunrise"/>
 			<menu_item_call label="Milieu de journée" name="Noon"/>
 			<menu_item_call label="Coucher de soleil" name="Sunset"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_edit_skin.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_edit_skin.xml
index 5f9f49c9e8..649b91d66d 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_edit_skin.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_edit_skin.xml
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="edit_skin_panel">
 	<panel name="avatar_skin_color_panel">
-		<texture_picker label="Tatouages tête" name="Head Tattoos" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image"/>
-		<texture_picker label="Tatouages haut" name="Upper Tattoos" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image"/>
-		<texture_picker label="Tatouages bas" name="Lower Tattoos" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image"/>
+		<texture_picker label="Tatouage tête" name="Head Tattoos" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image"/>
+		<texture_picker label="Tatouage haut" name="Upper Tattoos" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image"/>
+		<texture_picker label="Tatouage bas" name="Lower Tattoos" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image"/>
 	</panel>
 	<accordion name="wearable_accordion">
 		<accordion_tab name="skin_color_tab" title="Couleur de peau"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_main_inventory.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_main_inventory.xml
index ea6cee1da5..9a98581cb4 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_main_inventory.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_main_inventory.xml
@@ -15,7 +15,7 @@
 	</panel>
 	<menu_bar name="Inventory Menu">
 		<menu label="Fichier" name="File">
-			<menu_item_call label="Ouvert" name="Open"/>
+			<menu_item_call label="Ouvrir" name="Open"/>
 			<menu label="Charger" name="upload">
 				<menu_item_call label="Image ([COST] L$)..." name="Upload Image"/>
 				<menu_item_call label="Son ([COST] L$)..." name="Upload Sound"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_notes.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_notes.xml
index 7fa583c32b..0195118fd8 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_notes.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_notes.xml
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<panel label="Notes et vie privée" name="panel_notes">
+<panel label="Notes/Perso" name="panel_notes">
 	<layout_stack name="layout">
 		<panel name="notes_stack">
 			<scroll_container name="profile_scroll">
 				<panel name="profile_scroll_panel">
-					<text name="status_message" value="Mes notes privées :"/>
+					<text name="status_message" value="Mes notes perso :"/>
 					<text name="status_message2" value="Autoriser cette personne à :"/>
 					<check_box label="Afficher mon statut en ligne" name="status_check"/>
 					<check_box label="Me situer sur la carte" name="map_check"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_people.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_people.xml
index fb669f129b..ae2b96da3c 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_people.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_people.xml
@@ -10,7 +10,7 @@
 	<string name="groups_filter_label" value="Filtrer les groupes"/>
 	<filter_editor label="Filtre" name="filter_input"/>
 	<tab_container name="tabs">
-		<panel label="PROCHES" name="nearby_panel">
+		<panel label="PRÈS DE VOUS" name="nearby_panel">
 			<panel label="bottom_panel" name="bottom_panel">
 				<button name="nearby_view_sort_btn" tool_tip="Options"/>
 				<button name="add_friend_btn" tool_tip="Ajouter le résident sélectionné à votre liste d&apos;amis"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_picks.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_picks.xml
index 63a518f8a6..cf110c27b5 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_picks.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_picks.xml
@@ -10,7 +10,7 @@
 		<accordion_tab name="tab_classifieds" title="Petites annonces"/>
 	</accordion>
 	<panel label="bottom_panel" name="edit_panel">
-		<button name="new_btn" tool_tip="Ajouter cet endroit à mes Favoris"/>
+		<button name="new_btn" tool_tip="Ajouter cet endroit à mes Préférences"/>
 	</panel>
 	<panel name="buttons_cucks">
 		<button label="Infos" name="info_btn"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_chat.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_chat.xml
index 13b467d205..d292b002f6 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_chat.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_chat.xml
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="Chat écrit" name="chat">
 	<radio_group name="chat_font_size">
-		<radio_item label="Petite" name="radio"/>
+		<radio_item label="Moins" name="radio"/>
 		<radio_item label="Moyenne" name="radio2"/>
-		<radio_item label="Grande" name="radio3"/>
+		<radio_item label="Plus" name="radio3"/>
 	</radio_group>
 	<color_swatch label="Vous" name="user"/>
 	<text name="text_box1">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_general.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_general.xml
index 783bd3bcba..6d331704ea 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_general.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_general.xml
@@ -38,15 +38,15 @@
 	</combo_box>
 	<check_box initial_value="true" label="Afficher à la connexion" name="show_location_checkbox"/>
 	<text name="name_tags_textbox">
-		Étiquettes :
+		Affichage des noms :
 	</text>
 	<radio_group name="Name_Tag_Preference">
-		<radio_item label="Désactivée" name="radio"/>
-		<radio_item label="Activée" name="radio2"/>
+		<radio_item label="Désactivé" name="radio"/>
+		<radio_item label="Activé" name="radio2"/>
 		<radio_item label="Afficher brièvement" name="radio3"/>
 	</radio_group>
 	<check_box label="Afficher mon nom" name="show_my_name_checkbox1"/>
-	<check_box initial_value="true" label="Étiquettes courtes" name="small_avatar_names_checkbox"/>
+	<check_box initial_value="true" label="Affichage en petit" name="small_avatar_names_checkbox"/>
 	<check_box label="Afficher les titres de groupe" name="show_all_title_checkbox1"/>
 	<text name="effects_color_textbox">
 		Mes effets :
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_graphics1.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_graphics1.xml
index b4b1783190..4459244395 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_graphics1.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_graphics1.xml
@@ -12,7 +12,7 @@
 		<combo_box.item label="1024 x 768" name="1024x768"/>
 	</combo_box>
 	<text name="UI Size:">
-		Taille de l&apos;UI :
+		Taille de l&apos;interface :
 	</text>
 	<text name="QualitySpeed">
 		Qualité et vitesse :
@@ -21,7 +21,7 @@
 		Plus rapide
 	</text>
 	<text name="BetterText">
-		Mieux
+		Meilleur
 	</text>
 	<text name="ShadersPrefText">
 		Faible
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_privacy.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_privacy.xml
index c86a6da037..4bb6c76617 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_privacy.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_privacy.xml
@@ -21,7 +21,7 @@
 	<check_box label="Inclure les heures" name="show_timestamps_check_im"/>
 	<line_editor left="308" name="log_path_string" right="-20"/>
 	<text name="log_path_desc">
-		Emplacement des journaux
+		Emplacement
 	</text>
 	<button label="Parcourir" label_selected="Parcourir" name="log_path_button" width="150"/>
 	<button label="Liste des ignorés" name="block_list"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_profile_view.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_profile_view.xml
index 146095a25f..8f57dd89c7 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_profile_view.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_profile_view.xml
@@ -11,6 +11,6 @@
 	<tab_container name="tabs">
 		<panel label="PROFIL" name="panel_profile"/>
 		<panel label="FAVORIS" name="panel_picks"/>
-		<panel label="NOTES ET VIE PRIVÉE" name="panel_notes"/>
+		<panel label="NOTES/PERSO" name="panel_notes"/>
 	</tab_container>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml
index a8e3ff1442..b45a016822 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml
@@ -1729,7 +1729,7 @@ Si ce message persiste, veuillez aller sur la page [SUPPORT_SITE].
 		Taille du ventre
 	</string>
 	<string name="Big">
-		Maxi
+		Plus
 	</string>
 	<string name="Big Butt">
 		Grosses fesses
@@ -1858,7 +1858,7 @@ Si ce message persiste, veuillez aller sur la page [SUPPORT_SITE].
 		Favoris
 	</string>
 	<string name="Chin Depth">
-		Profondeur du menton
+		Profondeur
 	</string>
 	<string name="Chin Heavy">
 		Menton lourd
@@ -1873,7 +1873,7 @@ Si ce message persiste, veuillez aller sur la page [SUPPORT_SITE].
 		Menton-cou
 	</string>
 	<string name="Clear">
-		Effacer
+		Clair
 	</string>
 	<string name="Cleft">
 		Fendu
@@ -1987,7 +1987,7 @@ Si ce message persiste, veuillez aller sur la page [SUPPORT_SITE].
 		Arc
 	</string>
 	<string name="Eyebrow Density">
-		Épaisseur
+		Épaisseur sourcils
 	</string>
 	<string name="Eyebrow Height">
 		Hauteur
@@ -2041,7 +2041,7 @@ Si ce message persiste, veuillez aller sur la page [SUPPORT_SITE].
 		Jambes larges
 	</string>
 	<string name="Flat">
-		Plates
+		Plat
 	</string>
 	<string name="Flat Butt">
 		Fesses plates
@@ -2107,13 +2107,13 @@ Si ce message persiste, veuillez aller sur la page [SUPPORT_SITE].
 		Sens de la coiffure
 	</string>
 	<string name="Hair Thickess">
-		Épaisseur
+		Épaisseur cheveux
 	</string>
 	<string name="Hair Thickness">
-		Épaisseur
+		Épaisseur cheveux
 	</string>
 	<string name="Hair Tilt">
-		Inclinaison des cheveux
+		Inclinaison
 	</string>
 	<string name="Hair Tilted Left">
 		Vers la gauche
@@ -2200,7 +2200,7 @@ Si ce message persiste, veuillez aller sur la page [SUPPORT_SITE].
 		Plis de la veste
 	</string>
 	<string name="Jaw Angle">
-		Angle de la mâchoire
+		Angle mâchoire
 	</string>
 	<string name="Jaw Jut">
 		Saillie de la mâchoire
@@ -2221,7 +2221,7 @@ Si ce message persiste, veuillez aller sur la page [SUPPORT_SITE].
 		Genoux rapprochés
 	</string>
 	<string name="Large">
-		Grand
+		Plus
 	</string>
 	<string name="Large Hands">
 		Grandes mains
@@ -2230,16 +2230,16 @@ Si ce message persiste, veuillez aller sur la page [SUPPORT_SITE].
 		Raie à gauche
 	</string>
 	<string name="Leg Length">
-		Longueur de la jambe
+		Longueur
 	</string>
 	<string name="Leg Muscles">
-		Muscles de la jambe
+		Muscles
 	</string>
 	<string name="Less">
 		Moins
 	</string>
 	<string name="Less Body Fat">
-		Moins de graisse
+		Moins
 	</string>
 	<string name="Less Curtains">
 		Moins
@@ -2266,13 +2266,13 @@ Si ce message persiste, veuillez aller sur la page [SUPPORT_SITE].
 		Moins
 	</string>
 	<string name="Less Round">
-		Moins
+		Moins ronde
 	</string>
 	<string name="Less Saddle">
 		Moins
 	</string>
 	<string name="Less Square">
-		Moins
+		Moins carrée
 	</string>
 	<string name="Less Volume">
 		Moins
@@ -2299,10 +2299,10 @@ Si ce message persiste, veuillez aller sur la page [SUPPORT_SITE].
 		Proportion des lèvres
 	</string>
 	<string name="Lip Thickness">
-		Épaisseur des lèvres
+		Épaisseur
 	</string>
 	<string name="Lip Width">
-		Largeur des lèvres
+		Largeur
 	</string>
 	<string name="Lipgloss">
 		Brillant à lèvres
@@ -2545,7 +2545,7 @@ Si ce message persiste, veuillez aller sur la page [SUPPORT_SITE].
 		Épaisseur du nez
 	</string>
 	<string name="Nose Tip Angle">
-		Angle du bout du nez
+		Bout du nez
 	</string>
 	<string name="Nose Tip Shape">
 		Bout du nez
@@ -2629,7 +2629,7 @@ Si ce message persiste, veuillez aller sur la page [SUPPORT_SITE].
 		Raie
 	</string>
 	<string name="Part Bangs">
-		Séparation de la frange
+		Séparation frange
 	</string>
 	<string name="Pectorals">
 		Pectoraux
@@ -2677,7 +2677,7 @@ Si ce message persiste, veuillez aller sur la page [SUPPORT_SITE].
 		Paupières
 	</string>
 	<string name="Rainbow Color">
-		Couleur de l&apos;arc en ciel
+		Couleur arc en ciel
 	</string>
 	<string name="Red Hair">
 		Cheveux roux
@@ -2725,10 +2725,10 @@ Si ce message persiste, veuillez aller sur la page [SUPPORT_SITE].
 		Front
 	</string>
 	<string name="Shear Left Up">
-		Haut gauche dégagé
+		Haut gauche décalé
 	</string>
 	<string name="Shear Right Up">
-		Haut droit dégagé
+		Haut droit décalé
 	</string>
 	<string name="Sheared Back">
 		Dégagé derrière
@@ -2758,7 +2758,7 @@ Si ce message persiste, veuillez aller sur la page [SUPPORT_SITE].
 		Hauteur
 	</string>
 	<string name="Short">
-		Mini
+		Moins
 	</string>
 	<string name="Short Arms">
 		Bras courts
@@ -2833,7 +2833,7 @@ Si ce message persiste, veuillez aller sur la page [SUPPORT_SITE].
 		Fente : Droite
 	</string>
 	<string name="Small">
-		Mini
+		Moins
 	</string>
 	<string name="Small Hands">
 		Petites mains
@@ -2842,7 +2842,7 @@ Si ce message persiste, veuillez aller sur la page [SUPPORT_SITE].
 		Petite tête
 	</string>
 	<string name="Smooth">
-		Lisse
+		Lisses
 	</string>
 	<string name="Smooth Hair">
 		Cheveux lisses
@@ -2887,13 +2887,13 @@ Si ce message persiste, veuillez aller sur la page [SUPPORT_SITE].
 		Vers l&apos;avant
 	</string>
 	<string name="Tall">
-		Maxi
+		Plus
 	</string>
 	<string name="Taper Back">
-		Biseauter à l&apos;arrière
+		Arrière
 	</string>
 	<string name="Taper Front">
-		Biseauter à l&apos;avant
+		Avant
 	</string>
 	<string name="Thick Heels">
 		Talons épais
@@ -2980,7 +2980,7 @@ Si ce message persiste, veuillez aller sur la page [SUPPORT_SITE].
 		Très rouge
 	</string>
 	<string name="Waist Height">
-		Hauteur de la taille
+		Hauteur taille
 	</string>
 	<string name="Well-Fed">
 		Ronde